7課
过分娇生惯养
過保護
東進WEB書店の「聴読中国語」書籍案内より音声の一括ダウンロードが出来ます(PCのみ)。

スポンサーリンク
漢字
Guòfèn jiāoshēng guànyǎng
     
過分嬌生慣養
過分嬌生慣養
过分娇生惯养
過保護
chuāngwài xiàzhe xiǎoyǔ, lái jiē háizide jiāzhǎngmen hěn zìránde bào qǐ háizi wǎngwài zǒu.
      ,                    。
窗外下著小雨,來接孩子的家長們很自然地抱起孩子往外走。
窗外下著小雨,來接孩子的家長們很自然地抱起孩子往外走。
窗外下着小雨,来接孩子的家长们很自然地抱起孩子往外走。
窓の外は小雨が降っており、子供を迎えに来た保護者達はとても自然に子供を抱きかかえ外に向かっていく。
“māma, wǒ búyào nín bào, wǒ yào zìjǐ zǒu.”
“   ,      ,      。 ”
“媽媽,我不要您抱,我要自己走。”
“媽媽,我不要您抱,我要自己走。”
“妈妈,我不要您抱,我要自己走。”
「お母さん、私は抱っこの必要ないよ、私は自分で歩くの。」
Lǐ Shī xiǎopéngyǒu duì māma shuō.
         。
李詩小朋友對媽媽說。
李詩小朋友對媽媽說。
李诗小朋友对妈妈说。
李詩ちゃんはママに対して言った。
māma yáoyáo tóu:“bùxíng! wàibiān zhèng xià yǔ, yīfú shīle yào gǎnmàode.”
     : “   !      ,         。 ”
媽媽搖搖頭:“不行!外邊正下雨,衣服濕了要感冒的。”
媽媽搖搖頭:“不行!外邊正下雨,衣服濕了要感冒的。”
妈妈摇摇头:“不行!外边正下雨,衣服湿了要感冒的。”
ママは頭を横に振り:「駄目!外は雨が降ってるわ、服が濡れたら風邪引くわ。」
“búhuìde, wǒ yǒu xiǎoyǔsǎn. nín yàoshì bùtóngyì, wǒ jiù bùhuí jiāle!”
“    ,      。       ,       ! ”
“不會的,我有小雨傘。您要是不同意,我就不回家了!”
“不會的,我有小雨傘。您要是不同意,我就不回家了!”
“不会的,我有小雨伞。您要是不同意,我就不回家了!”
「そんなことない、私は小さな雨傘を持っているわ。もしわかってくれないなら、私は家に帰らない!」
Lǐ Shī rènzhēnde jiānchízhe.
        。
李詩認真地堅持著。
李詩認真地堅持著。
李诗认真地坚持着。
李詩は真剣に意地を貫いた。
māma méibànfǎ, zhǐhǎo tóngyìle tā.
     ,       。
媽媽沒辦法,只好同意了她。
媽媽沒辦法,只好同意了她。
妈妈没办法,只好同意了她。
お母さんは方法が無く、彼女に同意するしかなかった。
ràng Lǐ Shī dǎzhe sǎn zìjǐ zǒu.
         。
讓李詩打著中傘自己走。
讓李詩打著中傘自己走。
让李诗打着伞自己走。
李詩に傘をささせ自身で歩かせた。
xiànzài, jiāzhǎngmen sòng háizi shàngxué duōshù shì bàozhe lái, bàozhe qù.
  ,               ,    。
現在,家長們送孩子上學多數是抱著來,抱著去。
現在,家長們送孩子上學多數是抱著來,抱著去。
现在,家长们送孩子上学多数是抱着来,抱着去。
現在、保護達は子供を学校に送るのは大部分が抱いて来て、抱いて行く。
qíshí, zhèyàng zuò duì háizide chéngzhǎng hěn bùhǎo.
  ,             。
其實,這樣做對孩子的成長很不好。
其實,這樣做對孩子的成長很不好。
其实,这样做对孩子的成长很不好。
実は、このようにするのは子供の成長に対してとても良くない。
háizi tōngguò zǒulù, kěyǐ hěn hǎode duànliàn shēntǐ.
      ,          。
孩子通過走路,可以很好地鍛煉身體。
孩子通過走路,可以很好地鍛煉身體。
孩子通过走路,可以很好地锻炼身体。
子供は歩く事を通して、体がよく鍛えられるのである。
suǒyǐ xīwàng jiāzhǎng néng fàngxià háizi, ràng tāmen zìjǐ zǒu.
           ,       。
所以希望家長能放下孩子,讓他們自己走。
所以希望家長能放下孩子,讓他們自己走。
所以希望家长能放下孩子,让他们自己走。
なので保護者達は子供たちを下ろし、彼らに自分で歩いてもらうのが望ましい。
東進WEB書店の「聴読中国語」書籍案内より音声の一括ダウンロードが出来ます(PCのみ)。
スポンサーリンク