第六課
休閒活動的新趨勢
余暇アクティビティの新トレンド
生詞
新出単語
スポンサーリンク
漢字
1
趨勢
趨勢
趋势
(qūshì)
( )
N:トレンド/流行/(時代などの)流れ
Xiàndài rén yǒu huó de yuè lái yuè jiǔ de qūshì.
             。
現代人有活得越來越久的趨勢。
現代人有活得越來越久的趨勢。
现代人有活得越来越久的趋势。
現代人はだんだんと長く生きる流れが有る。
2
繁忙
繁忙
繁忙
(fánmáng)
( )
SV:繁忙
Jìnlái wǒ de gōngzuò liàng zēngjiāle, fánmáng de gōngzuò shǐ wǒ de xīnqíng jǐnzhāng.
          ,             。
近來我的工作量增加了,繁忙的工作使我的心情緊張。
近來我的工作量增加了,繁忙的工作使我的心情緊張。
近来我的工作量增加了,繁忙的工作使我的心情紧张。
最近私の仕事量は増加し、繁忙な仕事は私の心情をタイトにさせる。
3
舒展
舒展
舒展
(shūzhǎn)
( )
V:縮まっているものを広げる/体などをほぐす
Lǚxíng shí, bǎ yíqiè fánnǎo fàng zài nǎo hòu, zhǐ xīnshǎng měijǐng, dāngrán néng shūzhǎn shēnxīn.
   ,          ,      ,        。
旅行時,把一切煩惱放在腦後,只欣賞美景,當然能舒展身心。
旅行時,把一切煩惱放在腦後,只欣賞美景,當然能舒展身心。
旅行时,把一切烦恼放在脑后,只欣赏美景,当然能舒展身心。
旅行の時は、一切の悩みなどを頭の後ろに置き、ただ美しい景色を鑑賞すれば、当然身心はほぐせる。
4
疲勞
疲勞
疲劳
(píláo)
( )
SV/N:疲労
(1) Tā měitiān gōngzuò shí xiǎoshí, gǎnjué hěn píláo.
( 1 )         ,      。
(1)他每天工作十小時,感覺很疲勞。
(1)他每天工作十小時,感覺很疲勞。
(1)他每天工作十小时,感觉很疲劳。
彼は毎日10時間仕事して、とても疲労を感じる。
(2) Huí jiā hòu, tā yòng gè zhǒng fāngfǎ lái xiāochú píláo. Lìrú: Xǐ rè shuǐ zǎo, tīng yīnyuè děng.
( 2 )    ,            。   :     ,     。
(2)回家後,他用各種方法來消除疲勞。例如:洗熱水澡、聽音樂等。
(2)回家後,他用各種方法來消除疲勞。例如:洗熱水澡、聽音樂等。
(2)回家后,他用各种方法来消除疲劳。例如:洗热水澡、听音乐等。
家に帰った後、彼は各種方法を用いて疲労を消す。例えば、熱湯で体を洗う、音楽を聴くなど。
5
消遣
消遣
消遣
(xiāoqiǎn)
( )
V/N:暇をつぶす
(1)A: Zhōumò nǐ dōu shì zěnme xiāoqiǎn de?
( 1 ) A :           ?
(1)A:週末你都是怎麼消遣的?
(1)A:週末你都是怎麼消遣的?
(1)A:周末你都是怎么消遣的?
週末あなたはいつもどのように暇をつぶしたの?
B: Wǒ dào shūdiàn qù kàn miǎnfèi de shū.
B :           。
B:我到書店去看免費的書。
B:我到書店去看免費的書。
B:我到书店去看免费的书。
私は書店に行って無料の本を見ました(≒立ち読みしました)。
(2) Míngtiān fàngjià, nǐ dǎsuàn zuò shénme xiāoqiǎn?
( 2 )     ,         ?
(2)明天放假,你打算做什麼消遣?
(2)明天放假,你打算做什麼消遣?
(2)明天放假,你打算做什么消遣?
明日は休みで、あなたは何をして暇をつぶす予定ですか?
6
勞累
勞累
劳累
(láolèi)
( )
SV:(仕事で)疲れ果てる
Gōngrén láihuí bānyùn zhòngwù, hěn láolèi.
        ,    。
工人來回搬運重物,很勞累。
工人來回搬運重物,很勞累。
工人来回搬运重物,很劳累。
工員は重量物を運び戻って来て、とても疲れた。
7
混亂
混亂
混乱
(hùnluàn)
( )
SV/AT:混乱
(1) Zhèi ge chéngshì de jiāotōng hěn hǔnluàn.
( 1 )           。
(1)這個城市的交通很混亂。
(1)這個城市的交通很混亂。
(1)这个城市的交通很混乱。
この都市の交通はとても乱れ入り混じっている。
(2) Hǔnluàn de zhèngzhì shǐ shèhuì bù āndìng.
( 2 )            。
(2)混亂的政治使社會不安定。
(2)混亂的政治使社會不安定。
(2)混乱的政治使社会不安定。
混乱政治は社会を不安定にさせる。
8
意識
意識
意识
(yìshì)
( )
V/N:意識
(1) Tā yìshì dào zìjǐ shuō cuòle huà, gǎnjǐn dàoqiàn.
( 1 )           ,     。
(1)他意識到自己說錯了話,趕緊道歉。
(1)他意識到自己說錯了話,趕緊道歉。
(1)他意识到自己说错了话,赶紧道歉。
彼は自分が間違った話をした事を意識し、すぐに謝った。
(2) Chēhuò shǐ tā shīqù yìshì.
( 2 )         。
(2)車禍使他失去意識。
(2)車禍使他失去意識。
(2)车祸使他失去意识。
交通事故は彼に意識を失わせた。
9
缺少
缺少
缺少
(quēshǎo)
( )
V:欠けている/不足している
Zhèi ge jiātíng quēshǎo yíge nǚ zhǔrén.
           。
這個家庭缺少一個女主人。
這個家庭缺少一個女主人。
这个家庭缺少一个女主人。
この家庭には女主人が一人欠けている。
10
建設性
建設性
建设性
(jiànshèxìng)
(  )
N/AT:積極的な態度/建設性
(1) Zhè cì huìyì de nèiróng hěn yǒu jiànshè xìng.
( 1 )             。
(1)這次會議的內容很有建設性。
(1)這次會議的內容很有建設性。
(1)这次会议的内容很有建设性。
今回の会議の内容はとても建設性が有る。
(2) Qǐng dàjiā tíchū jiànshè xìng de jiànyì.
( 2 )            。
(2)請大家提出建設性的建議。
(2)請大家提出建設性的建議。
(2)请大家提出建设性的建议。
皆さん建設性な意見を出してください。
11
逐漸
逐漸
逐渐
(zhújiàn)
( )
A:次第に
Tiānqì zhújiàn lěngle, wàichū shí děi jiā yí jiàn yīfú.
      ,          。
天氣逐漸冷了,外出時得加一件衣服。
天氣逐漸冷了,外出時得加一件衣服。
天气逐渐冷了,外出时得加一件衣服。
天気は次第に寒くなってきたので、外出時は1枚多く服を着なければならない。
12
維護
維護
维护
(wéihù)
( )
V:保守/メンテナンス
Wéihù jiànkāng de bànfǎ jiùshì duō yùndòng, chī shìliàng de shíwù.
            ,       。
維護健康的辦法就是多運動、吃適量的食物。
維護健康的辦法就是多運動、吃適量的食物。
维护健康的办法就是多运动、吃适量的食物。
健康を保守する方法こそたくさん運動して、適量の食事をとる事です。
13
生態
生態
生态
(shēngtài)
( )
N:生態
Luàn kǎn shùmù, huì pòhuài shēng tài huánjìng.
    ,        。
亂砍樹木,會破壞生態環境。
亂砍樹木,會破壞生態環境。
乱砍树木,会破坏生态环境。
樹木の乱伐は、生態環境を破壊する。
14
勸導
勸導
劝导
(quàndǎo)
( )
V/N:忠告する
(1) Yìgōng zài fēngjǐng qū quàndǎo yóukè búyào zhìzào zàng luàn.
( 1 )                 。
(1)義工在風景區勸導遊客不要製造髒亂。
(1)義工在風景區勸導遊客不要製造髒亂。
(1)义工在风景区劝导旅客不要制造脏乱。
ボランティアは風致地区で旅行客に汚さないようにと忠告する。
(2) Tā zǒng shì bù tīng fùmǔ de quàndǎo, suǒyǐ fùmǔ hěn dānxīn tā biàn huài.
( 2 )           ,           。
(2)他總是不聽父母的勸導,所以父母很擔心他變壞。
(2)他總是不聽父母的勸導,所以父母很擔心他變壞。
(2)他总是不听父母的劝导,所以父母很担心他变坏。
彼はいつも父母の忠告を聞かない、なので父母は彼が悪くならないか心配する。
15
參與
參與
参与
(cānyù)
( )
V:参加する/加わる
Jīngjì xuéjiā cānyù zhèi cì de guójiā jiànshè jìhuà.
               。
經濟學家參與這次的國家建設計畫。
經濟學家參與這次的國家建設計畫。
经济学家参与这次的国家建设计画。
経済学者は今回の国家建設計画に参加する。
16
有效
有效
有效
(yǒuxiào)
( )
SV/AT:有効
(1) Zhè zhāng chēpiào zhǐyǒu jīntiān yǒuxiào, míngtiān jiù bùnéng yòngle.
( 1 )           ,        。
(1)這張車票只有今天有效,明天就不能用了。
(1)這張車票只有今天有效,明天就不能用了。
(1)这张车票只有今天有效,明天就不能用了。
この切符は今日だけ有効で、明日は使えなくなります。
(2) Guò le yǒuxiàoqí de shíwù bùnéng chī.
( 2 )            。
(2)過了有效期的食物不能吃。
(2)過了有效期的食物不能吃。
(2)过了有效期的食物不能吃。
有効期間の過ぎた食べ物は食べる事が出来ません。
17
前提
前提
前提
(qiántí)
( )
N:前提
Tā de fùmǔ dāyìng tā cānjiā kèwài huódòng, qiántí shì děi bǎ shū niàn hǎo.
             ,         。
他的父母答應他參加課外活動,前提是得把書念好。
他的父母答應他參加課外活動,前提是得把書念好。
他的父母答应他参加课外活动,前提是得把书念好。
彼の父母は彼が課外活動に参加する事に応えたが、前提は勉強をしっかりする事だ。
18
受惠
受惠
受惠
(shòu//huì)
( //)
VO:恩恵を受ける
Xuéxiào tígōng miǎnfèi tíngchē wèi, shǐ shī shēng dōu shòu huì.
         ,       。
學校提供免費停車位,使師生都受惠。
學校提供免費停車位,使師生都受惠。
学校提供免费停车位,使师生都受惠。
学校は無料の駐車スペースを提供し、先生生徒に恩恵を受けさせた。
19
關切
關切
关切
(guānqiè)
( )
V/N:配慮する/関心を寄せる
(1) Yóujià shàngzhǎng yǐhòu, mínzhòng dōu guānqiè wùjià shìfǒu yě shàngzhǎng.
( 1 )       ,             。
(1)油價上漲以後,民眾都關切物價是否也上漲。
(1)油價上漲以後,民眾都關切物價是否也上漲。
(1)油价上涨以后,民众都关切物价是否也上涨。
油の価格が上昇して以降、民衆はみな物価も価格上昇しないかと関心を寄せる。
(2) Dìzhèn de zāimín gǎnxiè zhèngfǔ duì tāmen de guānqiè.
( 2 )                。
(2)地震的災民感謝政府對他們的關切。
(2)地震的災民感謝政府對他們的關切。
(2)地震的灾民感谢政府对他们的关切。
自身の被災者は政府の彼らに対しての配慮に感謝する。
20
獻身
獻身
献身
(xiàn//shēn)
( //)
VO:献身する
Tā xiànshēn jiāzú shìyè, yìzhí méi jiéhūn.
       ,      。
她獻身家族事業,一直沒結婚。
她獻身家族事業,一直沒結婚。
她献身家族事业,一直没结婚。
彼女は家族の事業に献身し、ずっと結婚していない。
21
公益
公益
公益
(gōngyì)
( )
N/AT:公益
(1) Tā yíxiàng rèxīn gōngyì, cháng juānkuǎn gěi xūyào jiùzhù de rén.
( 1 )        ,           。
(1)他一向熱心公益,常捐款給需要救助的人。
(1)他一向熱心公益,常捐款給需要救助的人。
(1)他一向热心公益,常捐款给需要救助的人。
彼はずっと公益に熱心で、良く助けが必要な人に寄付をする。
(2) Sòng shū, sòng diànnǎo gěi xiāngxià xuétóng, shì yì zhǒng gōngyì huódòng.
( 2 )   ,         ,        。
(2)送書、送電腦給鄉下學童,是一種公益活動。
(2)送書、送電腦給鄉下學童,是一種公益活動。
(2)送书、送电脑给乡下学童,是一种公益活动。
田舎の学童に本、パソコンを贈る、これは一種の公益活動である。
22
發揮
發揮
发挥
(fāhuī)
( )
V:発揮
Wǒmen yào fāhuī àixīn, bāngzhù yù dào kùnnán de rén.
       ,         。
我們要發揮愛心,幫助遇到困難的人。
我們要發揮愛心,幫助遇到困難的人。
我们要发挥爱心,帮助遇到困难的人。
私達は愛する心を発揮し、困難に出くわす人を助ける。
23
人際關係
人際關係
人际关系
(rénjì-guānxì)
(   )
N:人間関係
24
地球村
地球村
地球村
(dìqiúcūn)
(  )
N:地球村/グローバル・ヴィレッジ
25
天災人禍
天災人禍
天灾人祸
(tiānzāi-rénhuò)
(   )
N:天災と人災
Yóuyú tiānzāi rénhuò búduàn, rénmín de shēnghuó hěn bù āndìng.
        ,          。
由於天災人禍不斷,人民的生活很不安定。
由於天災人禍不斷,人民的生活很不安定。
由于天灾人祸不断,人民的生活很不安定。
天災人災が途切れない事によって、人民の生活はとても不安定だ。
天災
天災
天灾
(tiānzāi)
( )
N:天災
Dìzhèn, táifēng zhè yí lèi de zìrán zāihài jiùshì tiānzāi.
  ,               。
地震、颱風這一類的自然災害就是天災。
地震、颱風這一類的自然災害就是天災。
地震、台风这一类的自然灾害就是天灾。
地震、台風この種の自然災害が天災です。
人禍
人禍
人祸
(rénhuò)
( )
N:人災
Rénhuò shì zhǐ rénwéi de zāinàn, lìrú zhànzhēng, zònghuǒ děng.
         ,     ,    。
人禍是指人為的災難,例如戰爭、縱火等。
人禍是指人為的災難,例如戰爭、縱火等。
人祸是指人为的灾难,例如战争、纵火等。
人禍は人為的災難を指す、例えば戦争、放火など。
26
飢餓
飢餓
饥饿
(jīè)
( )
N:飢餓
「Jī'è sānshí」de huódòng, ràng cānjiā de mínzhòng sānshí ge xiǎoshí bù chīfàn, tǐyàn jī'è de gǎnjué.
「     」    ,               ,        。
「飢餓三十」的活動,讓參加的民眾三十個小時不吃飯,體驗飢餓的感覺。
「飢餓三十」的活動,讓參加的民眾三十個小時不吃飯,體驗飢餓的感覺。
「饥饿三十」的活动,让参加的民众三十个小时不吃饭,体验饥饿的感觉。
「飢餓三十」の活動は、参加する民衆に三十時間ご飯を食べさせない事で、飢餓の感覚を体験させる。
27
無數
無數
无数
(wúshù)
( )
AT:無数
Tā céngjīng dàoguò wúshù guójiā, bāngzhùguò wúshù qióngrén.
         ,        。
他曾經到過無數國家,幫助過無數窮人。
他曾經到過無數國家,幫助過無數窮人。
他曾经到过无数国家,帮助过无数穷人。
彼はかつて無数の国に行き、無数の窮民を助けた事が有る。
28
伸出援手
伸出援手
伸出援手
(shēnchū-yuánshǒu)
(   )
IE:救いの手を差し伸べる
Zài nǐ zuì xūyào de shíhòu shēn chū yuánshǒu de rén, zuì lìng rén gǎnxiè.
              ,      。
在你最需要的時候伸出援手的人,最令人感謝。
在你最需要的時候伸出援手的人,最令人感謝。
在你最需要的时候伸出援手的人,最令人感谢。
あなたが最も必要としてる時に手を差し伸べてくれる人は、最も感謝をさせる。
29
行列
行列
行列
(hángliè)
( )
N:行列
Xuéshēng páiduì de hángliè fēicháng zhěngqí.
           。
學生排隊的行列非常整齊。
學生排隊的行列非常整齊。
学生排队的行列非常整齐。
学生が並ぶ行列は非常に整っている。
30
體驗
體驗
体验
(tǐyàn)
( )
V/N:体験
(1) Tā yào dào xiāngxià zhòngtián, tǐyàn yíxià nóng rén de shēnghuó.
( 1 )        ,          。
(1)他要到鄉下種田,體驗一下農人的生活。
(1)他要到鄉下種田,體驗一下農人的生活。
(1)他要到乡下种田,体验一下农人的生活。
彼は田舎に行って田植えをし、農民の生活を体験する。
(2) Zuòjiā bǎ zìjǐ de shēnghuó tǐyàn xiěchéng yí bù shū.
( 2 )                。
(2)作家把自己的生活體驗寫成一部書。
(2)作家把自己的生活體驗寫成一部書。
(2)作家把自己的生活体验写成一部书。
作家は自身の生活体験を1部の本にした。
31
援助
援助
援助
(yuánzhù)
( )
V:援助
Zhèi ge guójì zǔzhī yuánzhù shìjiè gèdì de nànmín.
               。
這個國際組織援助世界各地的難民。
這個國際組織援助世界各地的難民。
这个国际组织援助世界各地的难民。
この国際組織は世界各地の難民を援助する。
32
受難
受難
受难
(shòunàn)
( )
V:受難
Zhànzhēng búduàn de guójiā, rénmín yìzhí zài shòukǔ shòunàn.
       ,          。
戰爭不斷的國家,人民一直在受苦受難。
戰爭不斷的國家,人民一直在受苦受難。
战争不断的国家,人民一直在受苦受难。
戦争が途切れない国家は、人民はずっと苦しみを味わっている。
スポンサーリンク