第五課
世界運動會
ワールドゲームズ
生詞
新出単語
スポンサーリンク
漢字
1
矚目
矚目
瞩目
(zhǔmù)
( )
V/N:注目する
(1) táiwān xuǎnjǔ zǒngtǒng shì quánguó zhǔmù de dàshì.
( 1 )               。
(1)臺灣選舉總統是全國矚目的大事。
(1)臺灣選舉總統是全國矚目的大事。
(1)台湾选举总统是全国瞩目的大事。
台湾の総統選挙は全国が注目する大事です。
(2) Qìngzhù xīnnián de huódòng shòudào quán shìjiè rénmín de zhǔmù.
( 2 )                  。
(2)慶祝新年的活動受到全世界人民的矚目。
(2)慶祝新年的活動受到全世界人民的矚目。
(2)庆祝新年的活动受到全世界人民的瞩目。
新年を祝う活動は全世界の人民の注目を受けた。
2
選手
選手
选手
(xuǎnshǒu)
( )
N:選手
3
奪
(duó)
()
V:奪う
(1) Zhèi wèi jǐngchá duō cì búgù wéixiǎn zhuā dào fànrén, duó dé 「zuì jiā jǐngchá」de měi míng.
( 1 )               ,   「     」    。
(1)這位警察多次不顧危險抓到犯人,奪得「最佳警察」的美名。
(1)這位警察多次不顧危險抓到犯人,奪得「最佳警察」的美名。
(1)这位警察多次不顾危险抓到犯人,夺得「最佳警察」的美名。
この警察は何度も危険を顧みず犯人を捕まえ、「最優秀警察」の名を勝ち取った。
(2) Tā de píbāo zài jiē shàng bèi yíge jīchē qíshì duó zǒule.
( 2 )                  。
(2)她的皮包在街上被一個機車騎士奪走了。
(2)她的皮包在街上被一個機車騎士奪走了。
(2)她的皮包在街上被一个机车骑士夺走了。
彼女のバックは路上でバイクに乗った運転手に奪い去られた。
4
金牌
金牌
金牌
(jīnpái)
( )
N:金メダル
5
光榮
光榮
光荣
(guāngróng)
( )
N/SV/AT:光栄
(1) Cāntīng de fúwù shēng rènwéi, néng wéi gùkè fù wù shì tāmen de guāngróng.
( 1 )         ,             。
(1)餐廳的服務生認為,能為顧客服務是她們的光榮。
(1)餐廳的服務生認為,能為顧客服務是她們的光榮。
(1)餐厅的服务生认为,能为顾客服务是她们的光荣。
レストランの従業員は、顧客の為にサービスするのは彼女達の光栄と考える。
(2) Zhèi ge chéngshì bèi xuǎn wèi shìjiè shàng huánjìng zuì hǎo de dìfāng, dāngdì rén dōu juéde hěn guāngróng.
( 2 )                  ,          。
(2)這個城市被選為世界上環境最好的地方,當地人都覺得很光榮。
(2)這個城市被選為世界上環境最好的地方,當地人都覺得很光榮。
(2)这个城市被选为世界上环境最好的地方,当地人都觉得很光荣。
この都市は世界で環境が最も良い場所に選ばれ、地元民はとても光栄と感じている。
(3) Zhè běn shū jìlùle yùndòngyuán zài qiúsài fāngmiàn dédào shènglì de guāngróng shìjì.
( 3 )                        。
(3)這本書記錄了運動員在球賽方面得到勝利的光榮事蹟。
(3)這本書記錄了運動員在球賽方面得到勝利的光榮事蹟。
(3)这本书记录了运动员在球赛方面得到胜利的光荣事迹。
この本はスポーツ選手の試合面での勝利の光栄事跡を記録した。
6
簡稱
簡稱
简称
(jiǎnchēng)
( )
V/N:略称
(1) Guólì táiwān shīfàn dàxué jiǎnchēng 「shī dà」huò 「tái shī dà」.
( 1 )           「   」  「    」 。
(1)國立臺灣師範大學簡稱「師大」或「臺師大」。
(1)國立臺灣師範大學簡稱「師大」或「臺師大」。
(1)国立台湾师范大学简称「师大」或「台师大」。
国立台湾師範大学の略称は「師大」或いは「台師大」です。
(2) Shāndōng shěng de jiǎnchēng shì lǔ.
( 2 )         。
(2)山東省的簡稱是魯。
(2)山東省的簡稱是魯。
(2)山东省的简称是鲁。
山東省の略称は魯
7
集合
集合
集合
(jíhé)
( )
V/AT:集合
(1) Xiàozhǎng zhǔnbèi jíhé quántǐ xuéshēng cānjiā guóqìng rì de huódòng.
( 1 )                   。
(1)校長準備集合全體學生參加國慶日的活動。
(1)校長準備集合全體學生參加國慶日的活動。
(1)校长准备集合全体学生参加国庆日的活动。
校長は学生全体を集めて国立記念の活動に参加する準備をする。
(2) Wǒ zhǐ jìde jíhé shíjiān, què wàngle jíhé dìdiǎn.
( 2 )         ,        。
(2)我只記得集合時間,卻忘了集合地點。
(2)我只記得集合時間,卻忘了集合地點。
(2)我只记得集合时间,却忘了集合地点。
私は集合時間だけ覚えて、集合場所を忘れた。
8
城邦
城邦
城邦
(chéngbāng)
( )
N:都市国家
Chéngbāng jiùshì gǔdài de chéngshì guójiā, yǐ yíge chéngshì wéi zhōngxīn, yě bāokuò sìzhōu de cūnzi.
           ,         ,         。
城邦就是古代的城市國家,以一個城市為中心,也包括四周的村子。
城邦就是古代的城市國家,以一個城市為中心,也包括四周的村子。
城邦就是古代的城市国家,以一个城市为中心,也包括四周的村子。
城邦とは古代の都市国家の事で、1つの都市を中心とし、四方の村も包括する。
9
典禮
典禮
典礼
(diǎnlǐ)
( )
N:祭典/式典
Měinián xiàtiān, quánguó gèdì de xuéxiào dōu huì jǔxíng bìyè diǎnlǐ.
    ,                。
每年夏天,全國各地的學校都會舉行畢業典禮。
每年夏天,全國各地的學校都會舉行畢業典禮。
每年夏天,全国各地的学校都会举行毕业典礼。
毎年夏、全国各地の学校は皆卒業の式典を行う。
10
競技
競技
竞技
(jìngjì)
( )
N/V:競技
(1) Gǔdài de jìngjì huódòng gēn xiàndài bù wánquán xiāngtóng.
( 1 )                。
(1)古代的競技活動跟現代不完全相同。
(1)古代的競技活動跟現代不完全相同。
(1)古代的竞技活动跟现代不完全相同。
古代の競技活動は現代と完全に同じではない。
(2) Zhè chǎng qùwèi jìngsài, wúlùn nánnǚ lǎoshào dōu kěyǐ tóngchǎng jìngjì.
( 2 )       ,              。
(2)這場趣味競賽,無論男女老少都可以同場競技。
(2)這場趣味競賽,無論男女老少都可以同場競技。
(2)这场趣味竞赛,无论男女老少都可以同场竞技。
このホビーコンテストは、老若男女関わらずみな同じ場所で競技が出来る。
11
消弭
消弭
消弭
(xiāomǐ)
( )
V:消滅させる
Xiāomǐ zhǒngzú jiān de qíshì shì hěnduō guójiā nǔlì de mùbiāo.
                  。
消弭種族間的歧視是很多國家努力的目標。
消弭種族間的歧視是很多國家努力的目標。
消弭种族间的歧视是很多国家努力的目标。
種族間の差別を消滅させるのは多くの国の努力の目標である。
12
仇視
仇視
仇视
(chóushì)
( )
V/N:敵視する
(1) Bùtóng zhǒngzú de rén ruò bǐcǐ chóushì, jiù wúfǎ tuánjié hézuòle.
( 1 )            ,         。
(1)不同種族的人若彼此仇視,就無法團結合作了。
(1)不同種族的人若彼此仇視,就無法團結合作了。
(1)不同种族的人若彼此仇视,就无法团结合作了。
違う種族の人がもし互いに敵視するなら、団結協力する手段がなくなる。
(2) Bù hélǐ de gōngzī hé chǔfá guīdìng, zàochéng yuángōng duì lǎobǎn de chóushì.
( 2 )            ,           。
(2)不合理的工資和處罰規定,造成員工對老闆的仇視。
(2)不合理的工資和處罰規定,造成員工對老闆的仇視。
(2)不合理的工资和处罚规定,造成员工对老板的仇视。
不合理な賃金と処罰の規定は、工員のオーナーに対する敵視を生む。
13
相傳
相傳
相传
(xiāngchuán)
( )
V:伝承する/受け継ぐ
Gèguó de fēngsú dōu shì yídài yídài xiāngchuán xiàlái de.
                。
各國的風俗都是一代一代相傳下來的。
各國的風俗都是一代一代相傳下來的。
各国的风俗都是一代一代相传下来的。
各国の風俗は全て一代一代受け継がれてきたものである。
14
組織
組織
组织
(zǔzhī)
( )
N/V:組織
(1) Zhège xīn zhèngdǎng de zǔzhī, xīshōule hěnduō niánqīng de dǎngyuán.
( 1 )         ,           。
(1)這個新政黨的組織,吸收了很多年輕的黨員。
(1)這個新政黨的組織,吸收了很多年輕的黨員。
(1)这个新政党的组织,吸收了很多年轻的党员。
この新政党の組織は、多くの若い党員を吸収した。
(2) Tāmen xiǎng zǔzhī yíge yuètuán, dào shìjiè gèguó qù biǎoyǎn.
( 2 )          ,         。
(2)他們想組織一個樂團,到世界各國去表演。
(2)他們想組織一個樂團,到世界各國去表演。
(2)他们想组织一个乐团,到世界各国去表演。
彼らは1つの楽園を組織し、世界各国に行きショーをしたいと考えた。
15
世紀
世紀
世纪
(shìjì)
( )
N:世紀
16
廢墟
廢墟
废墟
(fèixū)
( )
N:廃墟
Měiguó de shìmào dàlóu, zài jiǔyīyī shìjiàn hòu chéngle yípiàn fèixū.
       ,              。
美國的世貿大樓,在九一一事件後成了一片廢墟。
美國的世貿大樓,在九一一事件後成了一片廢墟。
美国的世贸大楼,在九一一事件后成了一片废墟。
アメリカの世界貿易センターは、911事件後に廃墟になった。
17
遺址
遺址
遗址
(yízhǐ)
( )
N:遺跡
Měiguó rén zài shì mào dàlóu de yízhǐ jiànlì xīn dàlóu.
                。
美國人在世貿大樓的遺址建立新大樓。
美國人在世貿大樓的遺址建立新大樓。
美国人在世贸大楼的遗址建立新大楼。
アメリカ人は世界貿易センターの遺跡に新しいビルを建立した。
18
貢獻
貢獻
贡献
(gòngxiàn)
( )
V/N:貢献
(1) Tā bǎ zìjǐ zài jiàoxué shàng de jīngyàn dōu gòngxiàn gěi xuéxiào.
( 1 )                  。
(1)他把自己在教學上的經驗都貢獻給學校。
(1)他把自己在教學上的經驗都貢獻給學校。
(1)他把自己在教学上的经验都贡献给学校。
彼は自身の教学上の経験を全て学校に貢献した。
(2) Kǒngzǐ zài gǔdài de píngmín jiàoyù shàng yǒu hěn dà de gòngxiàn.
( 2 )                  。
(2)孔子在古代的平民教育上有很大的貢獻。
(2)孔子在古代的平民教育上有很大的貢獻。
(2)孔子在古代的平民教育上有很大的贡献。
孔子は古代の平民の教育上でとても大きな貢献が有る。
19
屆
(jiè)
()
M:回(回数)
Nǐ shì běnxiào dì jǐ jiè bìyè shēng?
          ?
你是本校第幾屆畢業生?
你是本校第幾屆畢業生?
你是本校第几届毕业生?
キミは本校の第何回の卒業生?
20
象徵
象徵
象征
(xiàngzhēng)
( )
V/N:象徴
(1) Dēnglù yuèqiú xiàngzhēng rénlèi kēxué de yí dà jìnbù.
( 1 )                。
(1)登陸月球象徵人類科學的一大進步。
(1)登陸月球象徵人類科學的一大進步。
(1)登陆月球象征人类科学的一大进步。
月に上るのは人類科学の一大進歩を象徴する
(2) Méiguī huā shì àiqíng de xiàngzhēng.
( 2 )          。
(2)玫瑰花是愛情的象徵。
(2)玫瑰花是愛情的象徵。
(2)玫瑰花是爱情的象征。
バラの花は愛情の象徴である。
21
和諧
和諧
和谐
(héxié)
( )
SV/N:調和
(1) Zhèi cì de huìyì qìfēn fēicháng héxié, tǎolùn de tí'àn dōu shùnlì tōngguòle.
( 1 )            ,            。
(1)這次的會議氣氛非常和諧,討論的提案都順利通過了。
(1)這次的會議氣氛非常和諧,討論的提案都順利通過了。
(1)这次的会议气氛非常和谐,讨论的提案都顺利通过了。
今回の会議の雰囲気は非常に調和がとれて、討論した案は全て順調に通過した。
(2) Héxié yǔ jìnbù shì shèhuì fāzhǎn de zhòngyào mùbiāo.
( 2 )                。
(2)和諧與進步是社會發展的重要目標。
(2)和諧與進步是社會發展的重要目標。
(2)和谐与进步是社会发展的重要目标。
調和と進歩は社会発展の重要目標である。
22
團結
團結
团结
(tuánjié)
( )
V/N:団結
(1) Yào xiǎng zhànshèng dírén bìxū tuánjié qǐlái.
( 1 )             。
(1)要想戰勝敵人必須團結起來。
(1)要想戰勝敵人必須團結起來。
(1)要想战胜敌人必须团结起来。
敵に勝ちたいなら団結するのが必須だ。
(2) Tuánjié jiùshì lìliàng.
( 2 )       。
(2)團結就是力量。
(2)團結就是力量。
(2)团结就是力量。
団結こそが力だ。
23
會旗
會旗
会旗
(huìqí)
( )
N:旗
Xiàng 「hóng shízì huì」zhèyàng de zǔzhī dōu yǒu zìjǐ de huì qí.
 「     」             。
像「紅十字會」這樣的組織都有自己的會旗。
像「紅十字會」這樣的組織都有自己的會旗。
像「红十字会」这样的组织都有自己的会旗。
例えば「紅十字會」このような組織は皆自身の旗が有る。
24
主旨
主旨
主旨
(zhǔzhǐ)
( )
N:趣旨
Zhè piān wénzhāng de zhǔzhǐ shì yùndòng jīngshén de zhòngyào.
               。
這篇文章的主旨是運動精神的重要。
這篇文章的主旨是運動精神的重要。
这篇文章的主旨是运动精神的重要。
この文章の趣旨はスポーツスピリットの重要性である。
25
種族
種族
种族
(zhǒngzú)
( )
N/AT:種族
(1) Bùtóng de zhǒngzú zhī jiān, shēnghuó xíguàn hé sīxiǎng guānniàn dōu bù xiāngtóng.
( 1 )        ,              。
(1)不同的種族之間,生活習慣和思想觀念都不相同。
(1)不同的種族之間,生活習慣和思想觀念都不相同。
(1)不同的种族之间,生活习惯和思想观念都不相同。
違う種族の間では、生活習慣と思想観念はみな違う。
(2) Yánzhòng de zhǒngzú wèntí cháng yǐnqǐ zhànzhēng.
( 2 )             。
(2)嚴重的種族問題常引起戰爭。
(2)嚴重的種族問題常引起戰爭。
(2)严重的种族问题常引起战争。
深刻な種族問題は良く戦争を引き起こす。
26
國籍
國籍
国籍
(guójí)
( )
N:国籍
27
達到
達到
达到
(dádào)
( )
V:到達する
Yùndòng xuǎnshǒu bìxū búduàn liànxí, cáinéng dádào duó dé jīnpái de mùbiāo.
          ,            。
運動選手必須不斷練習,才能達到奪得金牌的目標。
運動選手必須不斷練習,才能達到奪得金牌的目標。
运动选手必须不断练习,才能达到夺得金牌的目标。
スポーツ選手には絶え間ない練習が必須で、それによって金メダルを勝ち取ると言う目標に到達できる。
28
惋惜
惋惜
惋惜
(wànxí)
( )
SV/V:惜しむ/残念に思う
(1) Yǒuxiē àoyùn xuǎnshǒu yīnwèi chī jìn yào ér tuìchū bǐsài, lìng rén wànxí.
( 1 )                 ,     。
(1)有些奧運選手因為吃禁藥而退出比賽,令人惋惜。
(1)有些奧運選手因為吃禁藥而退出比賽,令人惋惜。
(1)有些奥运选手因为吃禁药而退出比赛,令人惋惜。
有るオリンピック選手は禁止薬物を飲み退場し、人を残念に思わせた。
(2) Lǎo shì wànxí cuòguò de jīhuì, bùrú zìjǐ zhìzào jīhuì.
( 2 )          ,         。
(2)老是惋惜錯過的機會,不如自己製造機會。
(2)老是惋惜錯過的機會,不如自己製造機會。
(2)老是惋惜错过的机会,不如自己制造机会。
いつもチャンスを逃す事を残念に思うなら、自分でチャンスを作るべきだ。
29
盼望
盼望
盼望
(pànwàng)
( )
V:待ち望む
Zài hánlěng de dōngtiān lǐ, rénmen pànwàngzhe chūntiān de dàolái.
       ,           。
在寒冷的冬天裡,人們盼望著春天的到來。
在寒冷的冬天裡,人們盼望著春天的到來。
在寒冷的冬天里,人们盼望着春天的到来。
寒い冬の中で、人々は春の訪れを待ち望む。
30
永遠
永遠
永远
(yǒngyuǎn)
( )
A:永遠
Wǒmen yǒngyuǎn wàng bùliǎo duì rénlèi yǒu gòngxiàn de kēxuéjiā.
                 。
我們永遠忘不了對人類有貢獻的科學家。
我們永遠忘不了對人類有貢獻的科學家。
我们永远忘不了对人类有贡献的科学家。
私たちは永遠に人類に貢献した科学者を忘れない。
專有名詞
 固有名詞
1.
奧林匹克
奧林匹克
奥林匹克
( Àolínpīkè)
(   )
N:オリンピック
2.
希臘
希臘
希腊
( Xīlà)
( )
N:ギリシャ
3.
奧林匹亞
奧林匹亞
奥林匹亚
( Àolínpīyǎ)
(   )
N:オリンピア
4.
雅典
雅典
雅典
( Yǎdiǎn)
( )
N:アテネ
5.
五環
五環
五环
( Wǔhuán)
( )
N:五輪
àoyùnhuì huì qí shàng de wǔ huán, yóu zuǒ zhì yòu fēnbié shì: Lán, huáng, hēi, lǜ, hóng, wǔ zhǒng yánsè.
         ,        :  ,  ,  ,  ,  ,     。
奧運會會旗上的五環,由左至右分別是:藍、黃、黑、綠、紅,五種顏色。
奧運會會旗上的五環,由左至右分別是:藍、黃、黑、綠、紅,五種顏色。
奥运会会旗上的五环,由左至右分别是:蓝、黄、黑、绿、红,五种颜色。
オリンピックの旗の五輪、左から右にこう分かれている:青、黄、黒、緑、赤、5種の色に。
スポンサーリンク