第三課
活到老學到老
六十の手習い
生詞
新出単語
スポンサーリンク
漢字
1
階段
階段
阶段
( jiēduàn)
( )
N:段階
Zài xuéxí zhōngwén de chūqí jiēduàn, yào tèbié zhòngshì fāyīn hé shēngdiào.
          ,           。
在學習中文的初期階段,要特別重視發音和聲調。
在學習中文的初期階段,要特別重視發音和聲調。
在学习中文的初期阶段,要特别重视发音和声调。
中国語学習の初期段階では、発音と声調を特に注意する必要が有る。
2
正規
正規
正规
( zhèngguī)
( )
AT:正規
Zhíyè xùnliàn kě bǔ zhèngguī jiàoyù de bùzú.
             。
職業訓練可補正規教育的不足。
職業訓練可補正規教育的不足。
职业训练可补正规教育的不足。
職業訓練は正規教育の不足を補正する事が出来る。
3
強調
強調
强调
( qiángdiào)
( )
V:強調
Lǎoshī chángcháng qiángdiào fùxí de zhòngyào.
           。
老師常常強調複習的重要。
老師常常強調複習的重要。
老师常常强调复习的重要。
先生は良く復習の重要さを強調する。
4
終身
終身
终身
( zhōngshēn)
( )
N:終身
Jiéhūn shì yíge rén de zhōngshēn dàshì.
           。
結婚是一個人的終身大事。
結婚是一個人的終身大事。
结婚是一个人的终身大事。
結婚は1個人の終身に関わる大事です。
5
唯一
唯一
唯一
( wéiyī)
( )
AT:唯一
Zhè zuò xiǎo dǎo shì shìjiè shàng wéiyī méiyǒu huánjìng wūrǎn de dìfāng.
                   。
這座小島是世界上唯一沒有環境汙染的地方。
這座小島是世界上唯一沒有環境汙染的地方。
这座小岛是世界上唯一没有环境污染的地方。
この小島は世界で唯一環境汚染のない場所です。
6
來源
來源
来源
( láiyuán)
( )
N:根源
Rénmín suǒ jiǎo de shuì shì zhèngfǔ shōurù de yí dà láiyuán.
                。
人民所繳的稅是政府收入的一大來源。
人民所繳的稅是政府收入的一大來源。
人民所缴的税是政府收入的一大来源。
人民の収める税は政府収入の一大根源です。
7
榜樣
榜樣
榜样
( bǎngyàng)
( )
N:模範
Chénggōng de wěirén shì qīngshàonián de bǎngyàng.
            。
成功的偉人是青少年的榜樣。
成功的偉人是青少年的榜樣。
成功的伟人是青少年的榜样。
成功した偉人は青少年の模範です。
8
形成
形成
形成
( xíngchéng)
( )
V:形成
Xuéxiào gǔlì dàjiā duō jiè shū, duō kànshū, xíngchéng dúshū fēngqì.
         ,    ,       。
學校鼓勵大家多借書、多看書,形成讀書風氣。
學校鼓勵大家多借書、多看書,形成讀書風氣。
学校鼓励大家多借书、多看书,形成读书风气。
学校は皆に多く本を借り、多く本を読む事を鼓舞し、勉強する風潮を形成する。
9
正面
正面
正面
( zhèngmiàn)
( )
N/AT:正面/プラスの面
(1) Guāng cóng zhèngmiàn zhào guòlái, bèimiàn jiù huì yǒu yǐngzi.
( 1 )        ,        。
(1)光從正面照過來,背面就會有影子。
(1)光從正面照過來,背面就會有影子。
(1)光从正面照过来,背面就会有影子。
光を正面から当てると、背中の方には影が出来る。
(2) Hǎo de, jījí de yímiàn jiùshì zhèngmiàn, suǒyǐ hǎo de yǐngxiǎng jiùshì zhèngmiàn yǐngxiǎng.
( 2 )   ,          ,             。
(2)好的、積極的一面就是正面,所以好的影響就是正面影響。
(2)好的、積極的一面就是正面,所以好的影響就是正面影響。
(2)好的、积极的一面就是正面,所以好的影响就是正面影响。
良い、積極的な面がプラス面であり、なので良い影響がプラスの影響である。
10
意義
意義
意义
( yìyì)
( )
N:意味
11
事件
事件
事件
( shìjiàn)
( )
N:事件
Xiàng shārén, piàn qián zhèxiē shèhuì shìjiàn cháng chūxiànzài bàozhǐ shàng.
   ,                。
像殺人、騙錢這些社會事件常出現在報紙上。
像殺人、騙錢這些社會事件常出現在報紙上。
像杀人、骗钱这些社会事件常出现在报纸上。
例えば殺人、金銭詐欺これらの社会事件は良く新聞上に現れる。
12
負面
負面
负面
( fùmiàn)
( )
AT:マイナス面
Fùmǔ chǔfá háizi chángcháng huì zàochéng fùmiàn xiàoguǒ.
               。
父母處罰孩子常常會造成負面效果。
父母處罰孩子常常會造成負面效果。
父母处罚孩子常常会造成负面效果。
父母が子供に罰を与えるのは良くマイナス効果を生み出す。
13
教材
教材
教材
( jiàocái)
( )
N:教材
Chúle kèběn yǐwài, lǎoshī yě huì ná bào shàng de xīnwén dàng zuò jiàocái.
      ,               。
除了課本以外,老師也會拿報上的新聞當作教材。
除了課本以外,老師也會拿報上的新聞當作教材。
除了课本以外,老师也会拿报上的新闻当作教材。
教科書以外、先生は新聞上のニュースも教材とする。
14
設計
設計
设计
( shèjì)
( )
V/N:設計
(1) Jīngguò shìnèi shèjì shī yòngxīn shèjì de fángzi fēicháng piàoliàng.
( 1 )                   。
(1)經過室內設計師用心設計的房子非常漂亮。
(1)經過室內設計師用心設計的房子非常漂亮。
(1)经过室内设计师用心设计的房子非常漂亮。
インテリアデザイナーを通して注意して設計した部屋は非常にきれいだ。
(2) Gōnggòng jiànshè de shèjì yìbān lái shuō dōu bǐjiào xiàndàihuà.
( 2 )                  。
(2)公共建設的設計一般來說都比較現代化。
(2)公共建設的設計一般來說都比較現代化。
(2)公共建设的设计一般来说都比较现代化。
公共の建物の設計は一般的にどれも比較的現代化している。
15
理論
理論
理论
( lǐlùn)
( )
N:理論
16
實際
實際
实际
( shíjì)
( )
SV/N/AT:実際/現実的
(1) Tā de xiǎngfǎ bù shíjì, yīnwèi zuò qǐlái hěn kùnnán.
( 1 )        ,         。
(1)他的想法不實際,因為做起來很困難。
(1)他的想法不實際,因為做起來很困難。
(1)他的想法不实际,因为做起来很困难。
彼の考えは現実的ではない、なぜならやってみると困難だからだ。
(2) Lǐlùn gēn shíjì zhī jiān wǎngwǎng huì yǒu yíduàn jùlí.
( 2 )                。
(2)理論跟實際之間往往會有一段距離。
(2)理論跟實際之間往往會有一段距離。
(2)理论跟实际之间往往会有一段距离。
理論と実際の間は往々にして距離が有る。
(3) Yǒuxiē rén zhǐshì kōngxiǎng, què méiyǒu shíjì xíngdòng.
( 3 )        ,        。
(3)有些人只是空想,卻沒有實際行動。
(3)有些人只是空想,卻沒有實際行動。
(3)有些人只是空想,却没有实际行动。
ある人たちはただ空想をするだけで、実際に行動していない。
17
迷失
迷失
迷失
( míshī)
( )
V/AT:道を誤る/見失う
(1) Rén hěn róngyì míshī zài sēnlín zhōng, zhǎo bú dào zhèngquè de fāngxiàng.
( 1 )           ,         。
(1)人很容易迷失在森林中,找不到正確的方向。
(1)人很容易迷失在森林中,找不到正確的方向。
(1)人很容易迷失在森林中,找不到正确的方向。
人は容易に森林の中で道を誤り、正確な方向が探せない。
(2) Shīqù rénshēng mùbiāode niánqīng rén, kěyǐ shuō shì míshī de yídài.
( 2 )           ,          。
(2)失去人生目標的年輕人,可以說是迷失的一代。
(2)失去人生目標的年輕人,可以說是迷失的一代。
(2)失去人生目标的年轻人,可以说是迷失的一代。
人生の目標を失った若者は、「失われた世代」と言っていい。
18
困擾
困擾
困扰
( kùnrǎo)
( )
V/N:困らせる
(1) Gōngzuò shàng de wèntí kùnrǎole tā hěnjiǔ.
( 1 )             。
(1)工作上的問題困擾了他很久。
(1)工作上的問題困擾了他很久。
(1)工作上的问题困扰了他很久。
仕事上の問題は彼を長い間困らせた。
(2) Tā zuìdà de kùnrǎo shì bùzhī rúhé jiàoyǎng zǐnǚ.
( 2 )                。
(2)他最大的困擾是不知如何教養子女。
(2)他最大的困擾是不知如何教養子女。
(2)他最大的困扰是不知如何教养子女。
彼が最も困惑したのはどのように子供を育てるのかが分からない事だ。
19
依賴
依賴
依赖
( yīlài)
( )
V/AT:頼る
Háizi dàle yǐhòu, jiù bú zài yīlài fùmǔle.
      ,         。
孩子大了以後,就不再依賴父母了。
孩子大了以後,就不再依賴父母了。
孩子大了以后,就不再依赖父母了。
子供が大きくなった後、父母に頼る事が無くなった。
20
選擇
選擇
选择
( xuǎnzé)
( )
N/V:選択
(1) Rúguǒ fēnshǒu shì nǐ zìjǐ de xuǎnzé, jiù bùnéng guài biérén.
( 1 )            ,       。
(1)如果分手是你自己的選擇,就不能怪別人。
(1)如果分手是你自己的選擇,就不能怪別人。
(1)如果分手是你自己的选择,就不能怪别人。
もし分かれがあなた自身の選択なら、他人のせいにする事は出来ない。
(2) Xuǎnzé hǎo de zhùzhái huánjìng shì hěn zhòngyào de shì.
( 2 )               。
(2)選擇好的住宅環境是很重要的事。
(2)選擇好的住宅環境是很重要的事。
(2)选择好的住宅环境是很重要的事。
良い住宅環境を選択するのは重要な事だ。
21
成就
成就
成就
( chéngjiù)
( )
N:成就する
22
鬥志
鬥志
斗志
( dòuzhì)
( )
N:闘志
Tā suīrán shībàile, què hái yǒu dòuzhì, jiānglái zǒng yǒu yìtiān huì chénggōng de.
      ,      ,           。
他雖然失敗了,卻還有鬥志,將來總有一天會成功的。
他雖然失敗了,卻還有鬥志,將來總有一天會成功的。
他虽然失败了,却还有斗志,将来总有一天会成功的。
彼は失敗したが、しかしまだ闘志があるので、将来いつか成功するだろう。
23
行為
行為
行为
( xíngwéi)
( )
N:行為
yíge rén de xíngwéi bāokuò tā suǒ zuò de yíqiè shìqíng.
                。
一個人的行為包括他所做的一切事情。
一個人的行為包括他所做的一切事情。
一个人的行为包括他所做的一切事情。
1個人の行為は彼が行う一切の事情を包括する。
24
尊重
尊重
尊重
( zūnzhòng)
( )
V/N:尊重する
Bù suíbiàn chāzuǐ shì zūnzhòng biérén de biǎoxiàn.
             。
不隨便插嘴是尊重別人的表現。
不隨便插嘴是尊重別人的表現。
不随便插嘴是尊重别人的表现。
やたらむやみに口を挟まないのは他人の表現を尊重します。
25
人格
人格
人格
( réngé)
( )
N:人格
yíge rén zuò chū bú dàodé de shì, wǒmen jiù rènwéi tā de réngé yǒu wèntí.
          ,             。
一個人做出不道德的事,我們就認為他的人格有問題。
一個人做出不道德的事,我們就認為他的人格有問題。
一个人做出不道德的事,我们就认为他的人格有问题。
1個人が道徳的でない事をすると、私達は彼の人格に問題が有ると認識する。
26
不斷地
不斷地
不断地
( búduànde)
(  )
A:ひっきりなしに/絶えず
Zuìjìn jǐ ge yuè, diànshì xīnwén búduàn de bàodǎo xuǎnjǔ de xiāoxī.
     ,               。
最近幾個月,電視新聞不斷地報導選舉的消息。
最近幾個月,電視新聞不斷地報導選舉的消息。
最近几个月,电视新闻不断地报导选举的消息。
最近数か月、テレビのニュースは絶えず選挙の内容を報道する。
27
吸收
吸收
吸收
( xīshōu)
( )
V:吸収
Duō yǔ biérén jiāotán kěyǐ xīshōu fēngfù de jīngyàn hé zhīshì.
                  。
多與別人交談可以吸收豐富的經驗和知識。
多與別人交談可以吸收豐富的經驗和知識。
多与别人交谈可以吸收丰富的经验和知识。
多くの人と話を交わすと豊富な経験と知識を吸収する事が出来る。
28
充實
充實
充实
( chōngshí)
( )
V/SV:充実
(1) Wèile chōngshí bàogào de nèiróng, tā dàochù zhǎo xiāngguān de zīliào.
( 1 )          ,          。
(1)為了充實報告的內容,他到處找相關的資料。
(1)為了充實報告的內容,他到處找相關的資料。
(1)为了充实报告的内容,他到处找相关的资料。
レポートの内容を充実させるために、彼は至る所で関係する資料を探す。
(2) Tā xiàbān yǐhòu shàngwǎng xīshōu xīnzhī, zhōumò zuò xiē xiūxián huódòng, shēnghuó fēicháng chōngshí.
( 2 )            ,         ,       。
(2)他下班以後上網吸收新知,週末做些休閒活動,生活非常充實。
(2)他下班以後上網吸收新知,週末做些休閒活動,生活非常充實。
(2)他下班以后上网吸收新知,周末做些休闲活动,生活非常充实。
彼は下校がネットで知識を吸収し、週末はアクティビティをし、生活は非常に充実している。
29
提升
提升
提升
( tíshēng)
( )
V:引き上げる/高める
Tā cháng nǔlì yánjiù lái tíshēng zìjǐ de zhuānyè shuǐzhǔn.
                。
他常努力研究來提升自己的專業水準。
他常努力研究來提升自己的專業水準。
他常努力研究来提升自己的专业水准。
彼は常に努力研究し自身の専門分野の水準を引き上げる。
30
應付
應付
应付
( yìngfù)
( )
V:対応する/処理する
(1) yíge diànyuán yào yìngfù zhème duō gùkè bù róngyì.
( 1 )                。
(1)一個店員要應付這麼多顧客不容易。
(1)一個店員要應付這麼多顧客不容易。
(1)一个店员要应付这么多顾客不容易。
1人の店員がこんなに多くの顧客の対応をするのは容易ではない。
(2) Tā zuòshì de tàidù bìng bú rènzhēn, chángcháng suíbiàn yìngfù yíxià.
( 2 )           ,         。
(2)他做事的態度並不認真,常常隨便應付一下。
(2)他做事的態度並不認真,常常隨便應付一下。
(2)他做事的态度并不认真,常常随便应付一下。
彼の仕事態度は全く真面目ではなく、良く適当に処理する。
スポンサーリンク