第七課
｜
拒吸二手菸
受動喫煙お断り
課文
本文
スポンサーリンク
漢字
yǒuxiē yānyǐn dà de rén, zǎoshàng yì qǐchuáng jiù diǎn yìgēn yān lái xī, shuō shì néng tíshén xǐng nǎo;
, , ;
有些菸癮大的人，早上一起床就點一根菸來吸，說是能提神醒腦；
有些菸癮大的人，早上一起床就點一根菸來吸，說是能提神醒腦；
有些烟瘾大的人，早上一起床就点一根烟来吸，说是能提神醒脑；
あるヘビースモーカーは、朝起きたらすぐ煙草に火をつけて吸い、目が覚めると言う；
bàngōng shí xīyān, shuō shì néng tígāo gōngzuò xiàolǜ;
, ;
辦公時吸菸，說是能提高工作效率；
辦公時吸菸，說是能提高工作效率；
办公时吸烟，说是能提高工作效率；
事務仕事中吸うのは、仕事の効率が上がると言う；
xiězuò shí xīyān, shuō shì néng zhāolái línggǎn;
, ;
寫作時吸菸，說是能招來靈感；
寫作時吸菸，說是能招來靈感；
写作时吸烟，说是能招来灵感；
文章を書くとき吸うのは、インスピレーションを呼び込むことが出来ると言う；
fánnǎo shí xīyān, shuō shì néng xiāochóu jiěmèn;
, ;
煩惱時吸菸，說是能消愁解悶；
煩惱時吸菸，說是能消愁解悶；
烦恼时吸烟，说是能消愁解闷；
悩んだ時吸うのは、悩みが消えると言う；
yúlè shí xīyān, shuō shì néng zēngjiā lèqù.
, 。
娛樂時吸菸，說是能增加樂趣。
娛樂時吸菸，說是能增加樂趣。
娱乐时吸烟，说是能增加乐趣。
娯楽の時に吸うのは、さらに楽しくなると言う。
gèng chángcháng bǎ 「fàn hòu yìgēn yān, sài guòhuó shénxiān」guà zài kǒushàng.
｢ , ｣ 。
更常常把「飯後一根菸，賽過活神仙」掛在口上。
更常常把「飯後一根菸，賽過活神仙」掛在口上。
更常常把「饭后一根烟，赛过活神仙」挂在口上。
さらに「食後の一本は、生き神様に勝てる」が口癖だ。
xīyān zhēnyǒu zhèxiē hǎochù ma?
?
吸菸真有這些好處嗎？
吸菸真有這些好處嗎？
吸烟真有这些好处吗？
喫煙は本当にこれらのいいところがあるのか？
háishì tāmen zìwǒ ānwèi, bǎ tā ná lái dàngzuò búyuàn jièyān de jièkǒu ne?
, ?
還是他們自我安慰，把它拿來當作不願戒菸的藉口呢？
還是他們自我安慰，把它拿來當作不願戒菸的藉口呢？
还是他们自我安慰，把它拿来当作不愿戒烟的借口呢？
それとも彼らは自分を慰めて、禁煙したくないための言い訳にしてるのか？
xīyān wūrǎn kōngqì, yì yǐnqǐ huǒzāi, zhè shì rénrén jiē zhī de.
, , 。
吸菸污染空氣，易引起火災，這是人人皆知的。
吸菸污染空氣，易引起火災，這是人人皆知的。
吸烟污染空气，易引起火灾，这是人人皆知的。
喫煙は空気を汚染し、簡単に火災を引き起こす、これらは皆知ってることだ。
ér gēnjù yīxué rénshì zhèngmíng,
,
而根據醫學人士證明，
而根據醫學人士證明，
而根据医学人士证明，
医学その筋の人の証明によると、
xīyān zàochéng de jíbìng rú yánzhèng, fèiqìzhǒng, qìguǎnyán děngděng,
, , ,
吸菸造成的疾病如癌症、肺氣腫、氣管炎等等，
吸菸造成的疾病如癌症、肺氣腫、氣管炎等等，
吸烟造成的疾病如癌症、肺气肿、气管炎等等，
喫煙が作り出す疾患はガン、肺気腫、気管支炎などで、
búlùn xīyān zhě huò xī èrshǒu yān zhě, dōu yǒu tóngděng chéngdù de débìng jīhuì,
, ,
不論吸菸者或吸二手菸者，都有同等程度的得病機會，
不論吸菸者或吸二手菸者，都有同等程度的得病機會，
不论吸烟者或吸二手烟者，都有同等程度的得病机会，
喫煙者だろうと受動喫煙者だろうと、どちらも同程度の病気になる機会があると言い、
zhè zhēn shǐ rén zhènjīng.
。
這真使人震驚。
這真使人震驚。
这真使人震惊。
これは人をとても驚かす。
xīyān zhě ruò déle zhèxiē jíbìng, wú huà kě shuō, yuànbùdé biérén.
, , 。
吸菸者若得了這些疾病，無話可說，怨不得別人。
吸菸者若得了這些疾病，無話可說，怨不得別人。
吸烟者若得了这些疾病，无话可说，怨不得别人。
喫煙者がこれらの病気になっても、何も言えず、他人のせいには出来ない。
bù xīyān de rén, yīn biérén xīyān shǐ kōngqì wūzhuó, bèi pò xīrù dàliàng 「nígǔdīng」
, , ｢ ｣
不吸菸的人，因別人吸菸使空氣污濁，被迫吸入大量「尼古丁」
不吸菸的人，因別人吸菸使空氣污濁，被迫吸入大量「尼古丁」
不吸烟的人，因别人吸烟使空气污浊，被迫吸入大量「尼古丁」
非喫煙者は、他人が吸った煙草に汚された空気により、大量の「ニコチン」を吸わされて、
ér déle zhèxiē bìng, shízài yuānwǎng, zhēnshì tài bù gōngpíngle.
, , 。
而得了這些病，實在冤枉，真是太不公平了。
而得了這些病，實在冤枉，真是太不公平了。
而得了这些病，实在冤枉，真是太不公平了。
これらの病気になったら、なんと不当な仕打ちだろう、本当に不公平だ。
スポンサーリンク
漢字
zài wǒmen shēnghuó de huánjìng zhōng, dàochù dōu kějiàn dào fànmài xiāngyān de dìfāng,
, ,
在我們生活的環境中，到處都可見到販賣香菸的地方，
在我們生活的環境中，到處都可見到販賣香菸的地方，
在我们生活的环境中，到处都可见到贩卖香烟的地方，
私たちが生活している環境の中で、何処でもタバコを売る場所を見かける事が出来、
ér xiāngyān de guǎnggào yòu fēicháng shēngdòng, yǒu xīyǐn lì,
, ,
而香菸的廣告又非常生動、有吸引力，
而香菸的廣告又非常生動、有吸引力，
而香烟的广告又非常生动、有吸引力，
タバコの広告は非常に生き生きとして、人を引き付ける力がある。
zàijiā shàng yānshāng cháng zànzhù gèzhǒng tǐyù huódòng,
,
再加上菸商常贊助各種體育活動，
再加上菸商常贊助各種體育活動，
再加上烟商常赞助各种体育活动，
その上タバコ業者は各種のスポーツを協賛していて、
gèng lìng niánqīng yídài míhuò ér yǎngchéng xīyān de huài xíguàn.
。
更令年輕一代迷惑而養成吸菸的壞習慣。
更令年輕一代迷惑而養成吸菸的壞習慣。
更令年轻一代迷惑而养成吸烟的坏习惯。
さらに若者を惑わし喫煙の悪習慣を育ててしまう。
wǒmen yào zhàn chūlái, dàshēng hūyù 「jù xī èrshǒu yān」.
, ｢ ｣。
我們要站出來，大聲呼籲「拒吸二手菸」。
我們要站出來，大聲呼籲「拒吸二手菸」。
我们要站出来，大声呼吁「拒吸二手烟」。
我々は踏み出して、大声で呼びかけよう「NO!受動喫煙」と。
bàngōngshì, diàntī nèi, huǒchē, qìchē lǐ dōu yánjìn xīyān;
, , , ;
辦公室、電梯內、火車、汽車裡都嚴禁吸菸；
辦公室、電梯內、火車、汽車裡都嚴禁吸菸；
办公室、电梯内、火车、汽车里都严禁吸烟；
オフィス、エレベーター内、電車、車の中はすべて喫煙厳禁で；
gōnggòng chǎngsuǒ yángé guīdìng 「fēi xīyān qū」hé 「xīyān qū」.
｢ ｣ ｢ ｣。
公共場所嚴格規定「非吸菸區」和「吸菸區」。
公共場所嚴格規定「非吸菸區」和「吸菸區」。
公共场所严格规定「非吸烟区」和「吸烟区」。
公共の場所は厳格に「禁煙スペース」と「喫煙スペース」を決めている。
ruò yǒu wéiguī xīyān zhě, rénrén dōu yīnggāi yǒnggǎn de qù zhìzhǐ tā.
, 。
若有違規吸菸者，人人都應該勇敢地去制止他。
若有違規吸菸者，人人都應該勇敢地去制止他。
若有违规吸烟者，人人都应该勇敢地去制止他。
喫煙違反者は、皆が勇気をもって彼を止めるべきだ。
duìyú xià yídài niánqīng rén yào duō zuò quàndǎo gōngzuò,
,
對於下一代年輕人要多做勸導工作，
對於下一代年輕人要多做勸導工作，
对于下一代年轻人要多做劝导工作，
次の時代の若者に対して多くの忠告活動をし、
guànshū tāmen zhèngquè de zhīshì, yǐ wéihù tāmen de jiànkāng, fángzhǐ xīyān zú rìjiàn zēngjiā.
, , 。
灌輸他們正確的知識，以維護他們的健康，防止吸菸族日漸增加。
灌輸他們正確的知識，以維護他們的健康，防止吸菸族日漸增加。
灌输他们正确的知识，以维护他们的健康，防止吸烟族日渐增加。
彼らに正確な知識を注ぎ込み、彼らの健康を守る事を以て、喫煙者の日々増加を防いでいる。
zǒngzhī, wǒmen yào duō fāng nǔlì, cáinéng dádào 「jù xī èrshǒu yān」de mùdì.
, , ｢ ｣ 。
總之，我們要多方努力，才能達到「拒吸二手菸」的目的。
總之，我們要多方努力，才能達到「拒吸二手菸」的目的。
总之，我们要多方努力，才能达到「拒吸二手烟」的目的。
つまり、私たちは大変な努力をして、やっと「NO!受動喫煙」の目的に到達するのだ。
Zheng Zhong/ Tsai Fong Books
スポンサーリンク
