第六課
休閒活動的新趨勢
余暇アクティビティの新トレンド
課文
本文
スポンサーリンク
漢字
xiàndài rén zài jǐnzhāng fánmáng de gōngzuò hòu,
            ,
現代人在緊張繁忙的工作後,
現代人在緊張繁忙的工作後,
现代人在紧张繁忙的工作后,
現代人は日々多忙に仕事をこなした後、
zǒng xīwàng yǐ gèzhǒng xiūxián huódòng lái shūzhǎn píláo de shēnxīn.
                  。
總希望以各種休閒活動來舒展疲勞的身心。
總希望以各種休閒活動來舒展疲勞的身心。
总希望以各种休闲活动来舒展疲劳的身心。
いつも各種の余暇アクティビティをもって心身をリフレッシュすることを望んでいる。
yǒurén yǐ zài shìnèi de huódòng lái xiāoqiǎn, rú chàng kǎlāOK, tiào dísīkě děng;
            ,     OK ,      ;
有人以在室內的活動來消遣,如唱卡拉OK,跳狄斯可等;
有人以在室內的活動來消遣,如唱卡拉OK,跳狄斯可等;
有人以在室内的活动来消遣,如唱卡拉OK,跳狄斯可等;
ある人は室内のアクティビティを以て時間をつぶす、例えばカラオケ、ディスコなど;
yǒurén yǐ zǒuchū hùwài jiējìn dà zìrán lái jiànshēn, rú páshān, lùyíng děng.
               ,    ,    。
有人以走出戶外接近大自然來健身,如爬山、露營等。
有人以走出戶外接近大自然來健身,如爬山、露營等。
有人以走出户外接近大自然来健身,如爬山、露营等。
ある人は外に出て自然に触れる事で運動とする、例えば登山、キャンプなど。
dànshì duōbàn zài cānjiā gèzhǒng huódòng yǐhòu,
             ,
但是多半在參加各種活動以後,
但是多半在參加各種活動以後,
但是多半在参加各种活动以后,
だが、大多数は各種のアクティビティに参加後、
yóuyú shēntǐ láolèi, tóunǎo hǔnluàn, yǒushí huì juéde wúliáo, làngfèi shíjiān.
      ,     ,        ,     。
由於身體勞累、頭腦混亂,有時會覺得無聊、浪費時間。
由於身體勞累、頭腦混亂,有時會覺得無聊、浪費時間。
由于身体劳累、头脑混乱,有时会觉得无聊、浪费时间。
体の疲労、頭脳の混乱に由って、時々つまらない、時間の無駄と感じる。
yīncǐ yǒuxiē rén yìshì dào:
        :
因此有些人意識到:
因此有些人意識到:
因此有些人意识到:
此れに因ってある人は意識を向ける:
wǒmen shìfǒu quēshǎo yìxiē yǒu jiànshè xìng jí jiàoyù xìng de xiūxián huódòng ne?
                      ?
我們是否缺少一些有建設性及教育性的休閒活動呢?
我們是否缺少一些有建設性及教育性的休閒活動呢?
我们是否缺少一些有建设性及教育性的休闲活动呢?
私たちは建設性及び教育性の余暇アクティビティが足りないのではないか?と。
yúshì fúwù xìng de xiūxián huódòng jiù zhújiàn liúxíng qǐláile.
                  。
於是服務性的休閒活動就逐漸流行起來了。
於是服務性的休閒活動就逐漸流行起來了。
于是服务性的休闲活动就逐渐流行起来了。
なのでサービス性の余暇アクティビティがだんだんと流行り始めた。
dàodǐ shénme shì fúwù xìng de xiūxián huódòng ne?
              ?
到底什麼是服務性的休閒活動呢?
到底什麼是服務性的休閒活動呢?
到底什么是服务性的休闲活动呢?
いったい何がサービス性アクティビティなのか?
shèhuì shàng bù shǎo yìwù xìng de huódòng,
           ,
社會上不少義務性的活動,
社會上不少義務性的活動,
社会上不少义务性的活动,
社会には義務の活動は少なくない、
rú yīyuàn yìgōng, shètuán fúwù, wéihù zìrán shēngtài, huánbǎo quàndǎo děng děng,
     ,     ,       ,       ,
如醫院義工、社團服務、維護自然生態、環保勸導等等,
如醫院義工、社團服務、維護自然生態、環保勸導等等,
如医院义工、社团服务、维护自然生态、环保劝导等等,
例えば医療ボランティア、大衆団体サービス、自然保護、環境保全忠告等々、
jiùshì fúwù xìng de xiūxián huódòng.
          。
就是服務性的休閒活動。
就是服務性的休閒活動。
就是服务性的休闲活动。
これがサービス性の余暇アクティビティなのだ。
cānyù yǒu yìyì de fúwù xìng xiūxián huódòng, yào rúhé ānpái ne?
             ,       ?
參與有意義的服務性休閒活動,要如何安排呢?
參與有意義的服務性休閒活動,要如何安排呢?
参与有意义的服务性休闲活动,要如何安排呢?
有意義なサービス性余暇アクティビティに参加するのは、どうスケジュールを組む?
zuì zhòngyào de shì děi yǒuxiào lìyòng xiūxián shíjiān, búyào yǐngxiǎng zhèngcháng gōngzuò,
              ,         ,
最重要的是得有效利用休閒時間,不要影響正常工作,
最重要的是得有效利用休閒時間,不要影響正常工作,
最重要的是得有效利用休闲时间,不要影响正常工作,
重要なのは余暇を有効利用し、通常の仕事に影響を出さないこと、
bìngqiě zài tíshēng shēnghuó pǐnzhí de qiántí xià,
             ,
並且在提升生活品質的前提下,
並且在提升生活品質的前提下,
并且在提升生活品质的前提下,
また生活の品質の上昇の前提のもと、
dádào 「zìjǐ kuàilè, biérén shòuhuì」de mùbiāo.
  「    ,     」   。
達到「自己快樂,別人受惠」的目標。
達到「自己快樂,別人受惠」的目標。
达到「自己快乐,别人受惠」的目标。
「自分は楽しく、他人は恵みを受ける」の目標に達する事である。
スポンサーリンク
漢字
zài guójì jiān, yóuyú xīnwén bàodǎo shífēn pǔbiàn,
    ,           ,
在國際間,由於新聞報導十分普遍,
在國際間,由於新聞報導十分普遍,
在国际间,由于新闻报导十分普遍,
国際間で、ニュース報道は十分に普遍的であり、
yǒuxiē yìwài shìjiàn yǐnqǐ gèguó rénmín de guānqiè,
               ,
有些意外事件引起各國人民的關切,
有些意外事件引起各國人民的關切,
有些意外事件引起各国人民的关切,
意外な事件は各国人民の関心を引き寄せ、
shǐ xǔduō rén xiànshēn gèlèi guójì gōngyì huódòng.
              。
使許多人獻身各類國際公益活動。
使許多人獻身各類國際公益活動。
使许多人献身各类国际公益活动。
多くの人に各種国際公益活動に献身させる。
zhèxiē huódòng, jì kě fāhuī rénmen de àixīn,
    ,          ,
這些活動,既可發揮人們的愛心,
這些活動,既可發揮人們的愛心,
这些活动,既可发挥人们的爱心,
これらの活動は、人々の愛心を発揮し、
yě kě ràng tāmen jiè cǐ chōngshí zhīshì, bìng néng zēngjìn rénjì guānxì.
           ,         。
也可讓他們藉此充實知識,並能增進人際關係。
也可讓他們藉此充實知識,並能增進人際關係。
也可让他们借此充实知识,并能增进人际关系。
彼らにこれを利用し知識を充実させ、人間関係を増進させられる。
jìrán jīnrì shìjiè yǐ chéngwéi yíge 「dìqiúcūn」,
           「   」 ,
既然今日世界已成為一個「地球村」,
既然今日世界已成為一個「地球村」,
既然今日世界已成为一个「地球村」,
今日では世界はすでに1つの「地球村」になっているのだから、
kàn dào yǒuxiē liánxù zāoshòu tiānzāi rénhuò de dìqū, jī'è duózǒu le wú shǔ de shēngmìng,
               ,           ,
看到有些連續遭受天災人禍的地區,飢餓奪走了無數的生命,
看到有些連續遭受天災人禍的地區,飢餓奪走了無數的生命,
看到有些连续遭受天灾人祸的地区,饥饿夺走了无数的生命,
連続で災害に遭っている地区、飢餓が無数の生命を奪っているのを見て、
wǒmen zěnme néng bù shēnchū yuánshǒu qù jiùzhù ne?
              ?
我們怎麼能不伸出援手去救助呢?
我們怎麼能不伸出援手去救助呢?
我们怎么能不伸出援手去救助呢?
私たちはどうして救助の手を伸ばさないことが出来るだろうか?
jiārù fúwù xìng de xiūxián huódòng hángliè, búdàn yǒu xīn de tǐyàn,
            ,        ,
加入服務性的休閒活動行列,不但有新的體驗,
加入服務性的休閒活動行列,不但有新的體驗,
加入服务性的休闲活动行列,不但有新的体验,
サービス性余暇アクティビティに参加するのは、新しい経験があるだけでなく、
érqiě yóuyú dàjiā de yuánzhù, wèi shòunàn de shēngmìng dài lái xīwàng.
         ,           。
而且由於大家的援助,為受難的生命帶來希望。
而且由於大家的援助,為受難的生命帶來希望。
而且由于大家的援助,为受难的生命带来希望。
みんなの助けによって、苦難を受ける生命のために希望をもたらせる。
zhè búshì bǐ yìbān de xiūxián huódòng yǒu yìyì de duō ma?
                 ?
這不是比一般的休閒活動有意義得多嗎?
這不是比一般的休閒活動有意義得多嗎?
这不是比一般的休闲活动有意义得多吗?
これは普通の余暇アクティビティより活動意義が多いのではありませんか?
スポンサーリンク