第四課
不經一事不長一智
経験しなければ,知識は増えない。
課文
本文
スポンサーリンク
漢字
Lín Lín cóng shí'èr suì qǐ jiù xiàngwǎng Ōuzhōu, tā kànguò hěnduō jièshào Ōuzhōu de zázhì hé shū bào,
            ,                ,
林琳從十二歲起就嚮往歐洲,她看過很多介紹歐洲的雜誌和書報,
林琳從十二歲起就嚮往歐洲,她看過很多介紹歐洲的雜誌和書報,
林琳从十二岁起就向往欧洲,她看过很多介绍欧洲的杂志和书报,
林琳は12歳からヨーロッパに憧れ始め、彼女はヨーロッパを紹介している書籍や雑誌などをたくさん読み、
Ōuzhōu de měilì fēngguāng yǔ zhùmíng gǔjī shēnshēn de xīyǐnzhe tā.
                   。
歐洲的美麗風光與著名古蹟深深地吸引著她。
歐洲的美麗風光與著名古蹟深深地吸引著她。
欧洲的美丽风光与著名古迹深深地吸引着她。
ヨーロッパの素晴らしい風景と遺跡は彼女を深く惹いた。
jīnnián xiàtiān tā yǐjīng dàxué bìyè liǎng niánle, zhōngyú xiàdìng juéxīn,
              ,       ,
今年夏天她已經大學畢業兩年了,終於下定決心,
今年夏天她已經大學畢業兩年了,終於下定決心,
今年夏天她已经大学毕业两年了,终于下定决心,
今年の夏彼女はすでに大学を卒業して2年になり、やっと決心し、
bǎ yínháng de cúnkuǎn tí chūlái, bàomíng cānjiāle yíge yóu Ōuzhōu de lǚxíng tuán.
         ,               。
把銀行的存款提出來,報名參加了一個遊歐洲的旅行團。
把銀行的存款提出來,報名參加了一個遊歐洲的旅行團。
把银行的存款提出来,报名参加了一个游欧洲的旅行团。
銀行に預けてあるお金を引き下ろし、ヨーロッパツアーの参加に申し込んだ。
zài èrshí tiān de lǚchéng zhòng yào yóu bāge guójiā de guānguāng shèngdì, xíngchéng fēicháng jǐncòu.
                   ,       。
在二十天的旅程中要遊八個國家的觀光勝地,行程非常緊湊。
在二十天的旅程中要遊八個國家的觀光勝地,行程非常緊湊。
在二十天的旅程中要游八个国家的观光胜地,行程非常紧凑。
20日間の旅行中8か国の観光地を巡る予定で、行程は非常に無駄がなかった。
zài lǚchéng zhōng de dì sān tiān wǎnshàng, dàjiā zuò zài lùtiān yīnyuè zuò shàng língtīng yīnyuè yǎnzòu.
          ,                 。
在旅程中的第三天晚上,大家坐在露天音樂座上聆聽音樂演奏。
在旅程中的第三天晚上,大家坐在露天音樂座上聆聽音樂演奏。
在旅程中的第三天晚上,大家坐在露天音乐座上聆听音乐演奏。
旅行中3日目の夜、みんなは野外コンサート会場で音楽演奏を拝聴していた。
dāng měimiào de xuánlǜ shǐ rén rúzuì rúchī shí,
             ,
當美妙的旋律使人如醉如癡時,
當美妙的旋律使人如醉如癡時,
当美妙的旋律使人如醉如痴时,
素晴らしい旋律に酔いしれている時、
tā túrán fājué fàng zài tuǐ shàng de píbāo búyìérfēi le.
                 。
她突然發覺放在腿上的皮包不翼而飛了。
她突然發覺放在腿上的皮包不翼而飛了。
她突然发觉放在腿上的皮包不翼而飞了。
彼女は突然ひざの上に置いておいたバッグが無くなっている事に気づいた。
zhè zhēnshì qīngtiān pīlì, zài píbāo lǐ yǒu qián hé bǐ qián gèng zhòngyào de hùzhào, zěnme bàn ne?
       ,                ,     ?
這真是青天霹靂,在皮包裡有錢和比錢更重要的護照,怎麼辦呢?
這真是青天霹靂,在皮包裡有錢和比錢更重要的護照,怎麼辦呢?
这真是青天霹雳,在皮包里有钱和比钱更重要的护照,怎么办呢?
まさに青天の霹靂で、かばんの中にはお金とお金よりも重要なパスポートがある、さてどうしよう?
zhè shí tā yǐ wúxīn tīng yīnyuè, nèixīn jiāojí wànfēn, hǎo bùróngyì děngdào yīnyuèhuì jiéshùle,
         ,       ,             ,
這時她已無心聽音樂,內心焦急萬分,好不容易等到音樂會結束了,
這時她已無心聽音樂,內心焦急萬分,好不容易等到音樂會結束了,
这时她已无心听音乐,内心焦急万分,好不容易等到音乐会结束了,
この時彼女は心なく音楽を聴いていたが、内心はとても焦っていて、ようやく演奏会が終わるのをまって、
tā gàosù dǎoyóu hé qítā tuányuán, dàjiā tuīcè yěxǔ qièzéi qǔchū píbāo lǐ de qián hòu,
          ,                 ,
她告訴導遊和其他團員,大家推測也許竊賊取出皮包裡的錢後,
她告訴導遊和其他團員,大家推測也許竊賊取出皮包裡的錢後,
她告诉导游和其他团员,大家推测也许窃贼取出皮包里的钱后,
彼女はガイドとほかのツアー客に伝えた。みんなの推測は恐らくスリがバッグの中のお金を取り出した後、
huì bǎ píbāo liántóng hùzhào diū zài fùjìn, suǒyǐ dàjiā fēntóu zài zuòwèi xiàmiàn,
            ,            ,
會把皮包連同護照丟在附近,所以大家分頭在座位下面、
會把皮包連同護照丟在附近,所以大家分頭在座位下面、
会把皮包连同护照丢在附近,所以大家分头在座位下面、
バッグとパスポートを近くに捨てたであろうと言うものだった。なのでみんなは手分けして椅子の下や、
shù xià, lèsè tǒngnèi xúnzhǎo, jiéguǒ túláowúgōng, zhǐhǎo huí dào dàngwǎn zhùsù de lǚguǎn.
  ,       ,       ,            。
樹下、垃圾筒內尋找,結果徒勞無功,只好回到當晚住宿的旅館。
樹下、垃圾筒內尋找,結果徒勞無功,只好回到當晚住宿的旅館。
树下、垃圾筒内寻找,结果徒劳无功,只好回到当晚住宿的旅馆。
木の下、ごみ箱の中を探したが、結局結果にむすびつかず、当日の宿泊する宿に戻るしかなかった。
スポンサーリンク
漢字
dì èr tiān yí dà zǎo, lǚxíng tuán jiù yào chūfā dào lìng yíge mùdì de lǚyóu,
      ,                 ,
第二天一大早,旅行團就要出發到另一個目的地旅遊,
第二天一大早,旅行團就要出發到另一個目的地旅遊,
第二天一大早,旅行团就要出发到另一个目的地旅游,
翌日の早朝、ツアー団体は別の目的地に出発するが、
tā bìxū dúzì liú xiàlái, tuányuánmen dōu lái ānwèi tā,
        ,         ,
她必須獨自留下來,團員們都來安慰她,
她必須獨自留下來,團員們都來安慰她,
她必须独自留下来,团员们都来安慰她,
彼女は1人で残る必要があったので、ツアー客はみんな彼女を慰めに来て、
bìng jiè gěi tā yìxiē qián, shǐ tā nèixīn gǎndào hěn wēnnuǎn.
       ,          。
並借給她一些錢,使她內心感到很溫暖。
並借給她一些錢,使她內心感到很溫暖。
并借给她一些钱,使她内心感到很温暖。
お金を貸してくれ、彼女の心を暖かくさせた。
dàn dàjiā zǒu hòu, dùnshí, àonǎo, huángkǒng, wúzhù de gǎnjué yìqǐ yǒng shàng xīntóu.
     ,   ,   ,   ,            。
但大家走後,頓時,懊惱、惶恐、無助的感覺一起湧上心頭。
但大家走後,頓時,懊惱、惶恐、無助的感覺一起湧上心頭。
但大家走后,顿时,懊恼、惶恐、无助的感觉一起涌上心头。
しかしみんなが出発した後、すぐに、悔み、恐れ、無援の感覚が一緒に頭に湧き出した。
hǎo bùróngyì děngdào shàngbān shíjiān,
          ,
好不容易等到上班時間,
好不容易等到上班時間,
好不容易等到上班时间,
ようやく仕事の時間になり、
dǎoyóu zhǎole yíwèi zhù zài dāngdì de Zhāng Xiānshēng lái lǚguǎn bāngzhù tā,
                    ,
導遊找了一位住在當地的張先生來旅館幫助她,
導遊找了一位住在當地的張先生來旅館幫助她,
导游找了一位住在当地的张先生来旅馆帮助她,
ガイドは現地に住んでいる張さんと言う人に旅館に来て彼女を助けてくれるよう頼んだ。
zhè shí tā de xīnqíng cái hǎoguòle yìdiǎnr.
             。
這時她的心情才好過了一點兒。
這時她的心情才好過了一點兒。
这时她的心情才好过了一点儿。
この時彼女の心はやっと少し良くなった。
Zhāng Xiānshēng shǒuxiān dài tā dào jǐngchá jú qù bào'àn,
              ,
張先生首先帶她到警察局去報案,
張先生首先帶她到警察局去報案,
张先生首先带她到警察局去报案,
張さんはまず彼女を連れ警察に行き事件の報告をし、
zài qù pāi kuàizhào, bǔbàn hùzhào, ránhòu dào Yīngfǎ Lǐngshìguǎn qù bǔbàn qiānzhèng.
     ,     ,              。
再去拍快照,補辦護照,然後到英法領事館去補辦簽證。
再去拍快照,補辦護照,然後到英法領事館去補辦簽證。
再去拍快照,补办护照,然后到英法领事馆去补办签证。
次に早撮り写真を取り、パスポートの再発行を申請し、それからイギリスフランス領事館に行きビザの再発行を申請した。
dàgài yīnwèi dāngshí shì lǚyóu wàngjì, měige dìfāng dōu shì dàpái chánglóng,
           ,           ,
大概因為當時是旅遊旺季,每個地方都是大排長龍,
大概因為當時是旅遊旺季,每個地方都是大排長龍,
大概因为当时是旅游旺季,每个地方都是大排长龙,
当時は旅行シーズンなので、どの場所も長蛇の列で、
děng yíqiè dōu bàn hǎo zhīhòu, yǐ shì xiàwǔ wǔdiǎn le.
        ,        。
等一切都辦好之後,已是下午五點了。
等一切都辦好之後,已是下午五點了。
等一切都办好之后,已是下午五点了。
すべての手続きが終わった時には、すでに午後5時になっていた。
tāmen gǎnmáng qù zuò huǒchē, gǎn dào xià yízhàn de lǚguǎn.
        ,         。
他們趕忙去坐火車,趕到下一站的旅館。
他們趕忙去坐火車,趕到下一站的旅館。
他们赶忙去坐火车,赶到下一站的旅馆。
彼らは急いで汽車に乗り、急いで次の駅の旅館へと戻った。
tā xiǎng rúguǒ méiyǒu Zhāng Xiānshēng de dàilǐng, nà zhēnshì cùnbùnánxíng.
            ,        。
她想如果沒有張先生的帶領,那真是寸步難行。
她想如果沒有張先生的帶領,那真是寸步難行。
她想如果没有张先生的带领,那真是寸步难行。
彼女は、もし張さんに率いてもらってなければ、少しも動くことはできなかっただろう。
dàole lǚguǎn, tuányuánmen dōu pǎo guòlái guānxīn tā,
    ,           ,
到了旅館,團員們都跑過來關心她,
到了旅館,團員們都跑過來關心她,
到了旅馆,团员们都跑过来关心她,
旅館に到着して、ツアー客も駆け寄って来て彼女を気にしていた、
tā xiàng hé shīsàn de jiārén tuánjù yìbān, liúxiàle jì xīnsuān yòu kuàilè de yǎnlèi.
            ,             。
她像和失散的家人團聚一般,流下了既辛酸又快樂的眼淚。
她像和失散的家人團聚一般,流下了既辛酸又快樂的眼淚。
她像和失散的家人团聚一般,流下了既辛酸又快乐的眼泪。
彼女はまるで離散した家族と集まったみたいに、辛くもうれしくもある涙を流した。
xiànzài tā zǎoyǐ ānquán huíguó,
         ,
現在她早已安全回國,
現在她早已安全回國,
现在她早已安全回国,
今彼女はすでに無事に帰国した。
zhǐyào tīngshuō yǒu péngyǒu chūguó lǚyóu, tā jiù huì yízài dīngníng péngyǒu,
           ,          ,
只要聽說有朋友出國旅遊,她就會一再叮嚀朋友,
只要聽說有朋友出國旅遊,她就會一再叮嚀朋友,
只要听说有朋友出国旅游,她就会一再叮咛朋友,
友達が海外に旅行すると聞けば、彼女は友達にしっかりと言い聞かせるだろう。
hùzhào hé qián qiānwàn yào fàng zài tiēshēn kǒudài lǐ,
              ,
護照和錢千萬要放在貼身口袋裡,
護照和錢千萬要放在貼身口袋裡,
护照和钱千万要放在贴身口袋里,
「パスポートとお金は必ず肌身離さずポケットに、
lìngwài búyào wàngle dài jǐzhāng zhàopiàn hé yìdiǎn jíjiù yàopǐn.
                  。
另外不要忘了帶幾張照片和一點急救藥品。
另外不要忘了帶幾張照片和一點急救藥品。
另外不要忘了带几张照片和一点急救药品。
それから絶対に数枚の写真と少し薬を持つことを忘れないこと。」と。
スポンサーリンク