第二課
｜
我們的休閒活動
私たちの休暇の過ごし方
課文
本文
スポンサーリンク
漢字
(Chén Táilì, Xiè Měizhēn jiā)
( , )
(陳台麗、謝美真家)
（陳台麗、謝美真家）
(陈台丽、谢美真家)
(陳台麗、謝美真の家)
(Ná qǐ jiǔbēi) Jiànguó, wǒmen jìng nǐ, xièxie nǐ tì wǒmen dài dōngxi.
( ) , , 。
(拿起酒杯)建國，我們敬你，謝謝你替我們帶東西。
（拿起酒杯）建國，我們敬你，謝謝你替我們帶東西。
(拿起酒杯)建国，我们敬你，谢谢你替我们带东西。
(杯を持ち上げて)建國、あなたに敬意を表すわ、私たちの代わりに荷物を持ってくれてありがとう。
Méi shénme, xiǎoshì yí jiàn. fǎnzhèng wǒ de xiāngzi yě zhuāng bùmǎn.
, 。 。
沒什麼，小事一件。反正我的箱子也裝不滿。
沒什麼，小事一件。反正我的箱子也裝不滿。
没什么，小事一件。反正我的箱子也装不满。
いやいや、大したことないよ。どうせ僕の箱もスカスカだったからね。
Wǒ yě jìng nǐ, yàobùrán wǒ hái méiyǒu jīhuì chī huǒguō ne!
, !
我也敬你，要不然我還沒有機會吃火鍋呢！
我也敬你，要不然我還沒有機會吃火鍋呢！
我也敬你，要不然我还没有机会吃火锅呢！
僕も敬意を表すよ、そうじゃなければ僕はまだ火鍋を食べる機会はなかっただろう。
Jiànguó, nǐ zhè cì huíqù, yídìng yě chīle huǒguō ba?
, , ?
建國，你這次回去，一定也吃了火鍋吧？
建國，你這次回去，一定也吃了火鍋吧？
建国，你这次回去，一定也吃了火锅吧？
建國、今回台湾に帰って、絶対火鍋食べたでしょう？
Nà hái yòng shuō? !
? !
那還用說？！
那還用說？！
那还用说？ ！
言わなくてもわかるでしょう！？
Wǒ zuì xǐhuān qù chī dào bǎo de cāntīng chīfàn,
,
我最喜歡去吃到飽的餐廳吃飯，
我最喜歡去吃到飽的餐廳吃飯，
我最喜欢去吃到饱的餐厅吃饭，
僕は食べ放題のレストランで食べるのが一番好きで、
měi cì dōu chī de wǒ zhàn bù qǐlái, zhēn guòyǐn!
, !
每次都吃得我站不起來，真過癮！
每次都吃得我站不起來，真過癮！
每次都吃得我站不起来，真过瘾！
毎回立ち上がれなくなるまで食べるんだ、とても満足したよ！
xiànzài xiǎng qǐlái, hái zhíliú kǒushuǐ.
, 。
現在想起來，還直流口水。
現在想起來，還直流口水。
现在想起来，还直流口水。
今思い出したら、またよだれが出てきた。
Nǐ dào nǎlǐ dōu wàng bùliǎo chī! shuōshuō nǐ zài KTV de jīngyàn ba!
! K T V !
你到哪裡都忘不了吃！說說你在KTV的經驗吧！
你到哪裡都忘不了吃！說說你在KTV的經驗吧！
你到哪里都忘不了吃！说说你在KTV的经验吧！
きみはどこでも食べる事を忘れないんだなぁ！KTV(カラオケ)での話を話してみなよ！
Nǐ yě qù KTV chànggē la?
K T V ?
你也去KTV唱歌啦？
你也去KTV唱歌啦？
你也去KTV唱歌啦？
あなたはKTVにも行って歌ったの？
Dāngrán qùle. KTV shì Táiwān xiànzài zuì liúxíng de xiūxián huódòng.
。 K T V 。
當然去了。KTV是臺灣現在最流行的休閒活動。
當然去了。KTV是臺灣現在最流行的休閒活動。
当然去了。 KTV是台湾现在最流行的休闲活动。
当然行った。KTVは台湾で今最も流行ってる娯楽だよ。
wǒ dì yīcì qù shì wǒ yéyé shēngrì nèitiān, chī wán fàn, dàjiā jiù dào gébì de KTV qù,
, , K T V ,
我第一次去是我爺爺生日那天，吃完飯，大家就到隔壁的KTV去，
我第一次去是我爺爺生日那天，吃完飯，大家就到隔壁的KTV去，
我第一次去是我爷爷生日那天，吃完饭，大家就到隔壁的KTV去，
初めて行ったのはおじいちゃんの誕生日の日、ご飯を食べ終わって，みんなで隣のカラオケに行って、
měi ge rén dōu qiǎngzhe biǎoyǎn zìjǐ de náshǒu gē, zhēn hǎowán.
, 。
每個人都搶著表演自己的拿手歌，真好玩。
每個人都搶著表演自己的拿手歌，真好玩。
每个人都抢着表演自己的拿手歌，真好玩。
みんな奪い合いながら自分の持ち歌を披露するんだ、とっても面白かったよ。
Nǐ ne? nǐ chàngle shénme?
? ?
你呢？你唱了什麼？
你呢？你唱了什麼？
你呢？你唱了什么？
あなたは？何を歌ったの？
Yì shǒu Měiguó mínyáo. yīnwèi wǒ chàng de tài――hǎole,
。 -- ,
一首美國民謠。因為我唱得太――好了，
一首美國民謠。因為我唱得太――好了，
一首美国民谣。因为我唱得太――好了，
アメリカ民謡さ。僕は歌がと～～ってもうまいから、
tāmen tīng de yíge yíge dōu pǎo chūqù shàng cèsuǒ, wǒ jiějie jiù bùxǔ wǒ zài chàngle.
, 。
他們聽得一個一個都跑出去上廁所，我姐姐就不許我再唱了。
他們聽得一個一個都跑出去上廁所，我姐姐就不許我再唱了。
他们听得一个一个都跑出去上厕所，我姐姐就不许我再唱了。
みんな聞いてるうちに一人一人トイレに出て行って、お姉ちゃんは僕が再び歌う事を許さなかったよ。
Zhēn de a? wǒmen de dàgēxīng jūrán méiyǒu rén xīnshǎng!
? !
真的啊？我們的大歌星居然沒有人欣賞！
真的啊？我們的大歌星居然沒有人欣賞！
真的啊？我们的大歌星居然没有人欣赏！
本当に？私たちのスター歌手をだれも評価しなかったとはね。
Jiùshì ma! zhēn méi yǎnguāng!
! !
就是嘛！真沒眼光！
就是嘛！真沒眼光！
就是嘛！真没眼光！
まったくだよ！見る目がないね！
shuō zhēn de, wǒ háishì bǐjiào xǐhuān wǎngkā.
, 。
說真的，我還是比較喜歡網咖。
說真的，我還是比較喜歡網咖。
说真的，我还是比较喜欢网咖。
冗談はさておき、僕はやっぱりネットカフェの方が好きだな。
Zěnme shuō ne?
?
怎麼說呢？
怎麼說呢？
怎么说呢？
そうなの？なんで？
KTV tài chǎo, érqiě yǒu de rén chàng de bùhǎo, yòu ài chàng, nǐ què bùdé bùtīng.
K T V , , , 。
KTV太吵，而且有的人唱得不好，又愛唱，你卻不得不聽。
KTV太吵，而且有的人唱得不好，又愛唱，你卻不得不聽。
KTV太吵，而且有的人唱得不好，又爱唱，你却不得不听。
KTVはうるさいし、その上ある人は歌が下手、なのに歌うのが好きで、それでもキミは聞かなければならないんだよ。
qù wǎngkā, kěyǐ liǎng sān ge hǎo péngyǒu yìqǐ wán diànnǎo yóuxì, yǒuqù duōle.
, , 。
去網咖，可以兩三個好朋友一起玩電腦遊戲，有趣多了。
去網咖，可以兩三個好朋友一起玩電腦遊戲，有趣多了。
去网咖，可以两三个好朋友一起玩电脑游戏，有趣多了。
ネットカフェに行けば、2・3人の友達と一緒にパソコンゲームで遊べるから、とっても面白いよ。
Wǒ bù xǐhuān wán diànnǎo yóuxì, háishì hùwài huódòng bǐjiào jiànkāng.
, 。
我不喜歡玩電腦遊戲，還是戶外活動比較健康。
我不喜歡玩電腦遊戲，還是戶外活動比較健康。
我不喜欢玩电脑游戏，还是户外活动比较健康。
私はパソコンゲームで遊ぶのは好きじゃない、やはり外で遊ぶのが健康的ね。
wǒ zài Táiwān de shíhòu, cháng qù qiánshuǐ, chōnglàng,
, , ,
我在臺灣的時候，常去潛水、衝浪，
我在臺灣的時候，常去潛水、衝浪，
我在台湾的时候，常去潜水、冲浪，
台湾にいた時は、よくダイビング・サーフィンに行って、
yóuqí shì qiánshuǐ de shíhòu, wǒ yíge rén jìngjìng de yóu, méiyǒu rén dǎrǎo,
, , ,
尤其是潛水的時候，我一個人靜靜得游，沒有人打擾，
尤其是潛水的時候，我一個人靜靜得游，沒有人打擾，
尤其是潜水的时候，我一个人静静得游，没有人打扰，
特にダイビングの時は、私一人で遊んでて、誰も邪魔してこない、
gǎnjué zìjǐ xiàng tiáo yú yíyàng dì zìyóu zìzài.
。
感覺自己像條魚一樣地自由自在。
感覺自己像條魚一樣地自由自在。
感觉自己像条鱼一样地自由自在。
まるで私が魚と同じように自由自在になったみたい。
Nǐ gǎnjué zìjǐ xiàng yú, wǒ dǎoshì xīwàng néng xiàng niǎo yíyàng, zài tiānshàng fēi lái fēi qù,
, , ,
你感覺自己像魚，我倒是希望能像鳥一樣，在天上飛來飛去，
你感覺自己像魚，我倒是希望能像鳥一樣，在天上飛來飛去，
你感觉自己像鱼，我倒是希望能像鸟一样，在天上飞来飞去，
きみは自分が魚のようだと感じてるけど、僕は鳥と同じようになりたいね。空を飛びまわってさ、
suǒyǐ wǒ zuì ài wán huáxiángyì.
。
所以我最愛玩滑翔翼。
所以我最愛玩滑翔翼。
所以我最爱玩滑翔翼。
だから僕はグライダーが一番好きなんだ。
Nǐmen búyào yǐwéi wǒ zhǐ huì zài fángzi lǐmiàn wán, qíshí wǒ yě cháng qù gāokōng tántiào.
, 。
你們不要以為我只會在房子裡面玩，其實我也常去高空彈跳。
你們不要以為我只會在房子裡面玩，其實我也常去高空彈跳。
你们不要以为我只会在房子里面玩，其实我也常去高空弹跳。
きみたち、僕が部屋の中だけしか遊んでないと思わないでくれ、実は僕もよくバンジージャンプに行くんだ。
Táilì, nǐ gǎn ma?
, ?
台麗，你敢嗎？
台麗，你敢嗎？
台丽，你敢吗？
台麗、キミは出来るかい？
Nǐ shǎo déyìle, nǐ dì yīcì tiào de shíhòu,
, ,
你少得意了，你第一次跳的時候，
你少得意了，你第一次跳的時候，
你少得意了，你第一次跳的时候，
得意げになるなよ、初めて飛んだ時、
búshì bàozhe wǒ dàjiào, lián kàn dōu bù gǎn wǎng xià kàn ma?
, ?
不是抱著我大叫，連看都不敢往下看嗎？
不是抱著我大叫，連看都不敢往下看嗎？
不是抱着我大叫，连看都不敢往下看吗？
僕に抱きついて大声で叫んで、下を見る事すら出来なかったんじゃなかったんだっけ？
Shì ma? wǒ zěnme bú jìde yǒu zhè huí shì?
? ?
是嗎？我怎麼不記得有這回事？
是嗎？我怎麼不記得有這回事？
是吗？我怎么不记得有这回事？
そう？僕はなんでこの事を覚えてないんだろうね？
Gāokōng tántiào, wǒ shì bù gǎn,
, ,
高空彈跳，我是不敢，
高空彈跳，我是不敢，
高空弹跳，我是不敢，
バンジージャンプ、私は出来ないわ。
wǒ zhǐ néng wánwán bǎolíngqiú, qíqí jiǎotàchē, ānquán yìdiǎn.
, , 。
我只能玩玩保齡球、騎騎腳踏車，安全一點。
我只能玩玩保齡球、騎騎腳踏車，安全一點。
我只能玩玩保龄球、骑骑脚踏车，安全一点。
私はボーリングや、自転車乗ったりくらいしか出来ないわ。安全だしね。
chúle qù chànggē, wán diànnǎo yóuxì, nǐ zài Táiwān hái wánle shénme?
, , ?
除了去唱歌、玩電腦遊戲，你在臺灣還玩了什麼？
除了去唱歌、玩電腦遊戲，你在臺灣還玩了什麼？
除了去唱歌、玩电脑游戏，你在台湾还玩了什么？
カラオケ、パソコンゲーム以外で、台湾に居た時あなたは他に何で遊んだの？
スポンサーリンク
漢字
Yǒu yícì wǒmen cóng wǎngkā chūlái, yǐjīng hěn wǎnle,
, ,
有一次我們從網咖出來，已經很晚了，
有一次我們從網咖出來，已經很晚了，
有一次我们从网咖出来，已经很晚了，
ある時ネットカフェから出てきたら、既に遅い時間で、
tánggē jiù dài wǒ qù fùjìn de yèshì chī dōngxi.
。
堂哥就帶我去附近的夜市吃東西。
堂哥就帶我去附近的夜市吃東西。
堂哥就带我去附近的夜市吃东西。
いとこの兄が近くの夜市に連れてってくれて物を食べたんだ。
wa! hǎo rènào! méi xiǎngdào zhème wǎnle, háiyǒu nàme duō rén chūlái guàng.
! ! , 。
哇！好熱鬧！沒想到這麼晚了，還有那麼多人出來逛。
哇！好熱鬧！沒想到這麼晚了，還有那麼多人出來逛。
哇！好热闹！没想到这么晚了，还有那么多人出来逛。
わぁ！盛り上がってる！こんなに遅い時間なのに、まだこんなに多くの人がいるなんて思わなかった。
jiē liǎngbiān pái mǎnle gè zhǒng gè yàng de dìtān、 xiǎochī tān.
､ 。
街兩邊排滿了各種各樣的地攤、小吃攤。
街兩邊排滿了各種各樣的地攤、小吃攤。
街两边排满了各种各样的地摊、小吃摊。
道の両端にはいろいろな軽食屋台、出店がぎっしり並んでたよ。
chī de, wán de, chuān de, yòng de, shénme dōu yǒu.
, , , , 。
吃的、玩的、穿的、用的，什麼都有。
吃的、玩的、穿的、用的，什麼都有。
吃的、玩的、穿的、用的，什么都有。
食べるもの、遊ぶもの、着るもの、使うもの、何でもあるよ。
Tā shuō tā zài Táiwān zuì dèyì de shì,chúle dǎ májiàng yíngle qián yǐwài,
, ,
他說他在臺灣最得意的事，除了打麻將贏了錢以外，
他說他在臺灣最得意的事，除了打麻將贏了錢以外，
他说他在台湾最得意的事，除了打麻将赢了钱以外，
彼が言うには彼が台湾で最も得意なことは、麻雀で稼ぐ以外は、
jiùshì zài yèshì mǎile yí jiàn píjiákè, cái huāle jǐ shí kuài qián.
, 。
就是在夜市買了一件皮夾克，才花了幾十塊錢。
就是在夜市買了一件皮夾克，才花了幾十塊錢。
就是在夜市买了一件皮夹克，才花了几十块钱。
夜市で皮ジャケットを買って，数十元を使う事なんだ。
Nǐ huì dǎ májiàng a?
?
你會打麻將啊？
你會打麻將啊？
你会打麻将啊？
麻雀出来るの？
Zhè cì huíqù cái xué de. chúxì wǎnshàng péi wǒ yéyé nǎinai dǎzhe wán.
。 。
這次回去才學的。除夕晚上陪我爺爺奶奶打著玩。
這次回去才學的。除夕晚上陪我爺爺奶奶打著玩。
这次回去才学的。除夕晚上陪我爷爷奶奶打着玩。
今回帰った時に覚えたばっかだよ。除夕の夜に祖父母と一緒に遊んだよ。
Dǎ májiàng bùhǎowán, yìzhí zuòzhe méiyìsi.
, 。
打麻將不好玩，一直坐著沒意思。
打麻將不好玩，一直坐著沒意思。
打麻将不好玩，一直坐着没意思。
麻雀はつまらない、ずっと座ってて面白くないわ。
Bùrú qù tiàowǔ, quánshēn dōu kěyǐ yùndòng.
, 。
不如去跳舞，全身都可以運動。
不如去跳舞，全身都可以運動。
不如去跳舞，全身都可以运动。
それなら踊りに行くべきね、全身使って運動できるし。
Yǒu yī tiān tánggē dài wǒ gēn jiějie qù tiàowǔ, nàlǐ rén hǎoduō, dàochù jǐ mǎnle rén,
, , ,
有一天堂哥帶我跟姐姐去跳舞，那裡人好多，到處擠滿了人，
有一天堂哥帶我跟姐姐去跳舞，那裡人好多，到處擠滿了人，
有一天堂哥带我跟姐姐去跳舞，那里人好多，到处挤满了人，
ある日いとこの兄が僕と姉を連れて踊りに行ったのだけど、そこは人がとても多くて、何処も人がぎっしり、
dōu méi bànfǎ tiào, érqiě shēngyīn hěn dà, chǎo de rén ěrduǒ shòu bùliǎo.
, , 。
都沒辦法跳，而且聲音很大，吵得人耳朵受不了。
都沒辦法跳，而且聲音很大，吵得人耳朵受不了。
都没办法跳，而且声音很大，吵得人耳朵受不了。
ちっとも踊れなかった、その上音も大きくて、うるさくて耳が耐えられなかったよ。
Zhè xiàzi nǐ kě jiànshì dào Táiběi rén de yèshēnghuóle.
。
這下子你可見識到臺北人的夜生活了。
這下子你可見識到臺北人的夜生活了。
这下子你可见识到台北人的夜生活了。
そうやって台北人の夜の生活を見る事が出来たのね。
Nǎlǐ, wǒ juéde hái búgòu, tīng shuō Táiběi háiyǒu hěnduō yèdiàn, wǒ dōu méi qùguò.
, , , 。
哪裡，我覺得還不夠，聽說臺北還有很多夜店，我都沒去過。
哪裡，我覺得還不夠，聽說臺北還有很多夜店，我都沒去過。
哪里，我觉得还不够，听说台北还有很多夜店，我都没去过。
いやいや、まだ足りないと思ってるよ。台北にはまだ多くのナイトクラブが有るらしいよ、僕は行った事ないけど。
Nǐ zěnme méi qù ne?
?
你怎麼沒去呢？
你怎麼沒去呢？
你怎么没去呢？
なんで行った事ないんだい？
Yì fāngmiàn bǐjiào guì, yì fāngmiàn yě yīnwèi qù zhèxiē dìfāng de rén bǐjiào fùzá,
, ,
一方面比較貴，一方面也因為去這些地方的人比較複雜，
一方面比較貴，一方面也因為去這些地方的人比較複雜，
一方面比较贵，一方面也因为去这些地方的人比较复杂，
ちょっと高いって言うのも有るし、それらの場所に行く人達ってちょっと問題ある人ばっかじゃないか、
suǒyǐ wǒ yéyé bùxǔ wǒmen qù.
。
所以我爺爺不許我們去。
所以我爺爺不許我們去。
所以我爷爷不许我们去。
だから僕のおじいちゃんは僕らに行く事を許さないんだ。
Nà nǐ yéyé nǎinai píngcháng dōu zuò xiē shénme huódòng?
?
那你爺爺奶奶平常都做些什麼活動？
那你爺爺奶奶平常都做些什麼活動？
那你爷爷奶奶平常都做些什么活动？
じゃあキミの祖父母は普段どういう事をしてるの？
Wǒ yéyé nǎinai zǒng shì hěn zǎo qǐlái, qù gōngyuán sànbù, dǎ tàijíquán;
, , ;
我爺爺奶奶總是很早起來，去公園散步、打太極拳；
我爺爺奶奶總是很早起來，去公園散步、打太極拳；
我爷爷奶奶总是很早起来，去公园散步、打太极拳；
僕の祖父母はいつも早起きして、公園に散歩に行ったり、太極拳をしたり；
xiàwǔ chúle dǎdǎ májiàng, jiùshì kàn diànshìle.
, 。
下午除了打打麻將，就是看電視了。
下午除了打打麻將，就是看電視了。
下午除了打打麻将，就是看电视了。
午後は麻雀をする以外は、テレビを見るだけだ。
Wǒ zǎoshàng qǐ bù lái, zhǐhǎo zhōumò de shíhòu,
, ,
我早上起不來，只好週末的時候，
我早上起不來，只好週末的時候，
我早上起不来，只好周末的时候，
僕は朝早く起きれないから、週末に、
gēn jiārén qù yáng míng shān jiànxíng, kǎoròu, xǐ wēnquán, huò shì qù hǎibiān lùyíng, diàoyú.
, , , , 。
跟家人去陽明山健行、烤肉、洗溫泉，或是去海邊露營、釣魚。
跟家人去陽明山健行、烤肉、洗溫泉，或是去海邊露營、釣魚。
跟家人去阳明山健行、烤肉、洗温泉，或是去海边露营、钓鱼。
家族と一緒に陽明山にハイキングしたり、BBQしたり、温泉入ったり、或いは海に行ってキャンプ、魚釣りするしかないね。
háiyǒu yí cì wǒmen dǎsuàn qù pānyán, kěshì yǔ xià de hǎo dà, zhǐhǎo suànle.
, , 。
還有一次我們打算去攀岩，可是雨下得好大，只好算了。
還有一次我們打算去攀岩，可是雨下得好大，只好算了。
还有一次我们打算去攀岩，可是雨下得好大，只好算了。
それからロッククライミングに行く予定をしてたんだ、だけど大雨が降ってきて、諦めるしかなかったよ。
Tīng qǐlái nǐ wán de fēicháng yúkuài. nǐ bàmā ne?
。 ?
聽起來你玩得非常愉快。你爸媽呢？
聽起來你玩得非常愉快。你爸媽呢？
听起来你玩得非常愉快。你爸妈呢？
聞いた感じ楽しそうね。あなたの両親は？
Tāmen gēn hěnduō lǎo péngyǒu dōu liánluò shàngle,
,
他們跟很多老朋友都連絡上了，
他們跟很多老朋友都連絡上了，
他们跟很多老朋友都连络上了，
彼らは古くからの友人と連絡して、
búshì qù bùtóng kǒuwèi de cāntīng chīfàn, jiùshì yuēle qù hē xiàwǔ chá, liáotiān,
, , ,
不是去不同口味的餐廳吃飯，就是約了去喝下午茶、聊天，
不是去不同口味的餐廳吃飯，就是約了去喝下午茶、聊天，
不是去不同口味的餐厅吃饭，就是约了去喝下午茶、聊天，
毎回違うレストランでご飯を食べるか、アフターヌーンティーを飲んで、おしゃべりだね。
máng de yǒu shíhòu jǐ tiān wǒ dōu kàn búdào tāmen.
。
忙得有時候幾天我都看不到他們。
忙得有時候幾天我都看不到他們。
忙得有时候几天我都看不到他们。
忙しくて時々何日間も彼らを見かけないよ。
Nǐmen méi chèn zhège jīhuì qù zhōngnánbù zǒuzǒu ma?
?
你們沒趁這個機會去中南部走走嗎？
你們沒趁這個機會去中南部走走嗎？
你们没趁这个机会去中南部走走吗？
この機会を利用して中南部に行ってないの？
Zhǐ qùle Kěndīng Guójiā Gōngyuán hé Zhōngbù Héngguàn Gōnglù.
。
只去了墾丁國家公園和中部橫貫公路。
只去了墾丁國家公園和中部橫貫公路。
只去了垦丁国家公园和中部横贯公路。
墾丁國家公園と中部橫貫公路だけ行ったよ。
O! zhè liǎng ge dìfāng wǒ dōu tīng Lǐ Píng tíguò. fēngjǐng dàodǐ zěnme yàng?
o ! 。 ?
噢！這兩個地方我都聽李平提過。風景到底怎麼樣？
噢o！這兩個地方我都聽李平提過。風景到底怎麼樣？
噢！这两个地方我都听李平提过。风景到底怎么样？
お！その2か所は李平から聞いたことあるよ。景色はいったいどうなんだい？
Háishì nǐ zìjǐ qù kàn ba!
!
還是你自己去看吧！
還是你自己去看吧！
还是你自己去看吧！
やっぱり自分で見てきなよ！
yàoshì wǒ shénme dōu shuōle, nǐ qù de shíhòu jiù yìdiǎn xīnxiān gǎn dōu méiyǒule.
, 。
要是我什麼都說了，你去的時候就一點新鮮感都沒有了。
要是我什麼都說了，你去的時候就一點新鮮感都沒有了。
要是我什么都说了，你去的时候就一点新鲜感都没有了。
僕が全部言ってしまったら、キミが行った時新鮮感が全く無くなっちゃうよ。
Duì! bǎiwén bùrú yíjiàn. bié zhǐ gùzhe shuōhuà, duō chī diǎn ba!
! 。 , !
對！百聞不如一見。別只顧著說話，多吃點吧！
對！百聞不如一見。別只顧著說話，多吃點吧！
对！百闻不如一见。别只顾着说话，多吃点吧！
そう。百聞は一見に如かずよ。話ばっかりしてないで、たくさん食べて。
Zheng Zhong/ Tsai Fong Books
スポンサーリンク
