第二課
吃什麼好
何を食べるのが良いか
課文
本文
スポンサーリンク
漢字
(Zài fànguǎn)
(    )
(在飯館)
(在飯館)
(在饭馆)
(レストランで)
Qǐng jìn. Jǐ wèi?
  。   ?
請進。幾位?
請進。幾位?
请进。几位?
お入りください。何名様ですか?
Liǎng ge. (duì Jiànguó) shēngyì zhēn hǎo, kuài kèmǎnle.
  。 (    )     ,     。
兩個。(對建國)生意真好,快客滿了。
兩個。(對建國)生意真好,快客滿了。
两个。 (对建国)生意真好,快客满了。
二人です。(建國に向かって)繁盛してるね、もうすぐ満員になるよ。
Qǐng gēn wǒ lái. (Dào yíge méirén de zhuōzi qiánmiàn)
    。 (           )
請跟我來。(到一個沒人的桌子前面)
請跟我來。(到一個沒人的桌子前面)
请跟我来。 (到一个没人的桌子前面)
私に着いて来てください。(人が居ないテーブルに到着する)
qǐng zuò. Zhè shì càidān, nǐmen xiān kànkan.
  。     ,      。
請坐。這是菜單,你們先看看。
請坐。這是菜單,你們先看看。
请坐。这是菜单,你们先看看。
お座りください。こちらがメニューです、まずご覧ください。
Wǒmen chī tècān ba! bǐjiào kuài, yě bǐjiào piányi.
      !    ,      。
我們吃特餐吧!比較快,也比較便宜。
我們吃特餐吧!比較快,也比較便宜。
我们吃特餐吧!比较快,也比较便宜。
僕たちは特製セットを食べようよ!比較的早いし、比較的安い。
Shénme hǎo chī?
    ?
什麼好吃?
什麼好吃?
什么好吃?
何がおいしい?
Wǒ zuì xǐhuān tāmen de qī hào Hóngshāo hūròu. Shísì hào Qīngdòu xiārén yě búcuò.
             。           。
我最喜歡他們的七號紅燒豬肉。十四號青豆蝦仁也不錯。
我最喜歡他們的七號紅燒豬肉。十四號青豆蝦仁也不錯。
我最喜欢他们的七号红烧猪肉。十四号青豆虾仁也不错。
僕はこの店の7番の紅燒豬肉が一番好きだね。14番の青豆蝦仁もいいよ。
yàoshi nǐ xǐhuān chī là de, kěyǐ shìshi shísān hào Gōngbǎo jīdīng.
        ,            。
要是你喜歡吃辣的,可以試試十三號宮保鷄丁。
要是你喜歡吃辣的,可以試試十三號宮保鷄丁。
要是你喜欢吃辣的,可以试试十三号宫保鸡丁。
もし辛いのが好きなら、13番の宮保鷄丁を試してみてもいい。
Shuō de wǒ gèng èle. Wǒ jiù yào Gōngbǎo jīdīng ba!
      。         !
說得我更餓了。我就要宮保鷄丁吧!
說得我更餓了。我就要宮保鷄丁吧!
说得我更饿了。我就要宫保鸡丁吧!
話すと僕は更にお腹すいたよ、僕は宮保鷄丁にしよう!
Wǒ háishì chī Hóngshāo zhūròu.
        。
我還是吃紅燒豬肉。
我還是吃紅燒豬肉。
我还是吃红烧猪肉。
僕はやはり紅燒豬肉を食べるよ。
Liǎng wèi xiǎng diǎn shénme? juédìngle ma?
      ?     ?
兩位想點什麼?決定了嗎?
兩位想點什麼?決定了嗎?
两位想点什么?决定了吗?
何を注文されますか?お決まりですか?
Wǒmen chī tècān, yíge qī hào, yíge shísān hào.
     ,     ,      。
我們吃特餐,一個七號,一個十三號。
我們吃特餐,一個七號,一個十三號。
我们吃特餐,一个七号,一个十三号。
特製セットにします。7番一つ、13番一つ。
Hē shénme tāng ne? Wǒmen yǒu Suānlà tāng gēn Dànhuā tāng.
     ?           。
喝什麼湯呢?我們有酸辣湯跟蛋花湯。
喝什麼湯呢?我們有酸辣湯跟蛋花湯。
喝什么汤呢?我们有酸辣汤跟蛋花汤。
スープは何をお飲みになりますか?酸辣湯と蛋花湯がございます。
Wǒ yào Suānlà tāng, nǐ ne?
     ,   ?
我要酸辣湯,你呢?
我要酸辣湯,你呢?
我要酸辣汤,你呢?
僕は酸辣湯で、キミは?
Wǒ yě yào Suānlà tāng.
      。
我也要酸辣湯。
我也要酸辣湯。
我也要酸辣汤。
僕も酸辣湯。
Kě bùkěyǐ kuài yìdiǎnr? Wǒ è de bùdeliǎo!
        ?       !
可不可以快一點兒?我餓得不得了!
可不可以快一點兒?我餓得不得了!
可不可以快一点儿?我饿得不得了!
ちょっと急いでくれますか?おなかが空いてたまらないんで!
Kěyǐ. xièxie, mǎshàng jiù lái.
  。   ,     。
可以。謝謝,馬上就來。
可以。謝謝,馬上就來。
可以。谢谢,马上就来。
かしこまりました、ありがとうございます。すぐにお持ちします。
(Fúwùshēng bǎ tāmen diǎn de dōngxi sònglái)
(             )
(服務生把他們點的東西送來)
(服務生把他們點的東西送來)
(服务生把他们点的东西送来)
(店員が彼らの注文した物を持ってくる)
Qǐng nǐ gěi wǒmen kuàizi, hǎo bùhǎo?
       ,    ?
請你給我們筷子,好不好?
請你給我們筷子,好不好?
请你给我们筷子,好不好?
箸をもらってもいいですか?
Méiwèntí. (Fúwùshēng zǒu kāi)
   。 (      )
沒問題。(服務生走開)
沒問題。(服務生走開)
没问题。 (服务生走开)
大丈夫です。(店員が離れる)
(Bǎ kuàizi ná lái) Qǐng màn yòng.
(      )    。
(把筷子拿來)請慢用。
(把筷子拿來)請慢用。
(把筷子拿来)请慢用。
(箸を持ってくる)ごゆっくりどうぞ。
スポンサーリンク
漢字
(Wěilì yào Jiànguó kàn pángbiān nà yì zhuō)
(            )
(偉立要建國看旁邊那一桌)
(偉立要建國看旁邊那一桌)
(伟立要建国看旁边那一桌)
(偉立が建國にそばのテーブルを見るよう促す)
Èi! nǐ kàn tāmen chī de shì shénme?
 !          ?
欸!你看她們吃的是什麼?
欸!你看她們吃的是什麼?
欸!你看她们吃的是什么?
なぁ見てくれ、彼女らが食べてるのは何だい?
Wǒ yě bù zhīdào, yǒu Qīnghuā cài, Húluóbo, háiyǒu ròu.
     ,     ,    ,    。
我也不知道,有青花菜,胡蘿蔔,還有肉。
我也不知道,有青花菜,胡蘿蔔,還有肉。
我也不知道,有青花菜,胡萝卜,还有肉。
僕も知らないよ。ブロッコリー,にんじん,それから肉。
tāmen shuō de hǎoxiàng shì zhōngwén, nǐ gǎn bùgǎn wèn tāmen?
         ,        ?
她們說的好像是中文,你敢不敢問她們?
她們說的好像是中文,你敢不敢問她們?
她们说的好像是中文,你敢不敢问她们?
彼女らが話してるのは中国語みたいだ、キミ彼女らに聞けるかい?
Zěnme bùgǎn? pà shénme? !
    ?    ? !
怎麼不敢?怕什麼?!
怎麼不敢?怕什麼?!
怎么不敢?怕什么? !
何で出来ないんだ?何が怖い?!
(Zhuǎn tóu duì nà yì zhuō de nǚháir) duìbùqǐ, nǐmen shì Zhōngguó rén ba?
(           )    ,        ?
(轉頭對那一桌的女孩兒)對不起,你們是中國人吧?
(轉頭對那一桌的女孩兒)對不起,你們是中國人吧?
(转头对那一桌的女孩儿)对不起,你们是中国人吧?
(頭をそのテーブルの女の子に向けて)すいません、あなたたちは中国人でしょう?
Wǒmen shì Táiwān lái de.
       。
我們是臺灣來的。
我們是臺灣來的。
我们是台湾来的。
私たちは台湾から来たわ。
Qǐngwèn nǐmen chī de shì shénme cài?
          ?
請問你們吃的是什麼菜?
請問你們吃的是什麼菜?
请问你们吃的是什么菜?
貴方たちが食べてるのは何の料理?
Wǒ chī de shì Jièlán niúròu. Tā chī de shì Tángcù páigǔ.
        。         。
我吃的是芥蘭牛肉。她吃的是糖醋排骨。
我吃的是芥蘭牛肉。她吃的是糖醋排骨。
我吃的是芥兰牛肉。她吃的是糖醋排骨。
私が食べてるのは芥蘭牛肉。彼女が食べてるのは糖醋排骨よ。
Tángcù shì shénme?
     ?
糖醋是什麼?
糖醋是什麼?
糖醋是什么?
糖醋ってなに?
Jiùshì cài lǐmiàn fàngle táng gēn cù, chī qǐlái suānsuān tiántián de.
          ,         。
就是菜裡面放了糖跟醋,吃起來酸酸甜甜的。
就是菜裡面放了糖跟醋,吃起來酸酸甜甜的。
就是菜里面放了糖跟醋,吃起来酸酸甜甜的。
料理の中に砂糖と酢を入れたもので、食べると酸っぱくて甘いの。
Wǒ mā hěn xǐhuān, wǒmenjiā chángchī. Nǐmen shì shénme shíhòu lái de?
     ,      。          ?
我媽很喜歡,我們家常吃。你們是什麼時候來的?
我媽很喜歡,我們家常吃。你們是什麼時候來的?
我妈很喜欢,我们家常吃。你们是什么时候来的?
僕の母さんがとても好きで家でよく食べるよ。キミ達はいつ来たの?
Shàngge yuè cái lái de. Wǒ jiào Xiè Měizhēn.
      。      。
上個月才來的。我叫謝美真。
上個月才來的。我叫謝美真。
上个月才来的。我叫谢美真。
先月来たばっかりなの。私は謝美真って言うわ。
Wǒ jiào Chén Táilì, yěshì shàng ge yuè lái de. Wǒmen dōu shì lái liúxué de.
     ,        。         。
我叫陳台麗,也是上個月來的。我們都是來留學的。
我叫陳台麗,也是上個月來的。我們都是來留學的。
我叫陈台丽,也是上个月来的。我们都是来留学的。
私は陳台麗よ。私も先月来たばっかり。私たちは留学にきたの。
Wǒ jiào Lín Jiànguó, tā shì wǒ shìyǒu Gāo Wěilì.
     ,         。
我叫林建國,他是我室友高偉立。
我叫林建國,他是我室友高偉立。
我叫林建国,他是我室友高伟立。
僕は林建國、彼はルームメイトの高偉立。
Hěn gāoxìng rènshì nǐmen! zěnme yàng? zhèlǐ de cài wèidào hào bùhǎo?
       !    ?          ?
很高興認識你們!怎麼樣?這裡的菜味道好不好?
很高興認識你們!怎麼樣?這裡的菜味道好不好?
很高兴认识你们!怎么样?这里的菜味道好不好?
キミ達と知り合えてとてもうれしいよ!どう?ここの料理はおいしい?
Hái kěyǐ, kěshì gēn wǒmen píngcháng chī de bùyíyàng.
   ,             。
還可以,可是跟我們平常吃的不一樣。
還可以,可是跟我們平常吃的不一樣。
还可以,可是跟我们平常吃的不一样。
まぁまぁね。だけど私たちが普段食べているのと違うわ。
yěxǔ zhèlǐ de rén xǐhuān zhèyàng de kǒuwèi.
             。
也許這裡的人喜歡這樣的口味。
也許這裡的人喜歡這樣的口味。
也许这里的人喜欢这样的口味。
ここの人たちはこういう味が好きなのかもね。
duì wǒmen lái shuō, měi ge cài chī qǐlái dōu chàbùduō.
     ,           。
對我們來說,每個菜吃起來都差不多。
對我們來說,每個菜吃起來都差不多。
对我们来说,每个菜吃起来都差不多。
私たちに言わせると、どの料理も食べてみると殆ど差はないわね。
Jiùshì ma! érqiě nǐ kàn, nǐmen zhèlǐ shì xiān hētāng, wǒmen zài Táiwān shì xiān chīfàn.
   !     ,         ,          。
就是嘛!而且你看,你們這裡是先喝湯,我們在臺灣是先吃飯。
就是嘛!而且你看,你們這裡是先喝湯,我們在臺灣是先吃飯。
就是嘛!而且你看,你们这里是先喝汤,我们在台湾是先吃饭。
本当そうよね!それに見てよ、あなた達は先にスープを飲むけど、私達は台湾で先にご飯を食べるわよ。
Duì a! zhè jiù jiào 「zhōng cài xī chī」.búguò zǒng shì bǐ xuéxiào cāntīng hǎo.
  !    「     」 。           。
對啊!這就叫「中菜西吃」。不過總是比學校餐廳好。
對啊!這就叫「中菜西吃」。不過總是比學校餐廳好。
对啊!这就叫「中菜西吃」。不过总是比学校餐厅好。
うん、これを「中菜西吃」(※1)っていうのよ。
xuéxiào cāntīng de dàguōcài, chīlái chīqù jiù nàjǐyàng. Zhēn nì!
        ,         。   !
學校餐廳的大鍋菜,吃來吃去就那幾樣。真膩!
學校餐廳的大鍋菜,吃來吃去就那幾樣。真膩!
学校餐厅的大锅菜,吃来吃去就那几样。真腻!
学食の大鍋菜はいろいろ食べても種類が少ないし。本当に飽き飽き。
(※1)中菜西吃=中華料理を西洋料理のテーブルマナー(食べる順番、フォークやナイフを使う等)を用いて食す事。
Suǒyǐ wǒmen yǒu shíhòu děi chūlái huànhuan kǒuwèi.
              。
所以我們有時候得出來換換口味。
所以我們有時候得出來換換口味。
所以我们有时候得出来换换口味。
だから僕たちは時々口直しに出ないといけないんだ。
Xiǎng wǒmen zài Táiwān de shíhòu, yào chī shénme jiù yǒu shénme.
         ,         。
想我們在臺灣的時候,要吃什麼就有什麼。
想我們在臺灣的時候,要吃什麼就有什麼。
想我们在台湾的时候,要吃什么就有什么。
思い返してみれば私達が台湾に居た時は、食べたい物は何でもあったわね。
lián bànyè dōu zhǎodedào dìfāng chī.
          。
連半夜都找得到地方吃。
連半夜都找得到地方吃。
连半夜都找得到地方吃。
夜中ですら食べる場所を見つけられるわ。
Táiwān xiǎochī, Měiguó sùshí, Fàguó dàcān, shénme dōu yǒu.
    ,     ,     ,     。
臺灣小吃、美國速食、法國大餐,什麼都有。
臺灣小吃、美國速食、法國大餐,什麼都有。
台湾小吃、美国速食、法国大餐,什么都有。
台湾軽食,アメリカファストフード、フランスコース料理、何でもあるわ。
Yàoshi nǐ qù Táiwān zhù jǐge yuè, nǐ yídìng huì pàng de shàng bùliǎo fēijī.
          ,            。
要是你去臺灣住幾個月,你一定會胖得上不了飛機。
要是你去臺灣住幾個月,你一定會胖得上不了飛機。
要是你去台湾住几个月,你一定会胖得上不了飞机。
もし貴方が台湾に行って数か月住めば、きっと太って飛行機に乗れないわ。
Màidāngláo, Zhájī, Shuǐjiǎo, Běijīng kǎoyā, Guǎngdōng diǎnxīn,
   ,   ,   ,     ,     ,
麥當勞、炸鷄、水餃、北京烤鴨、廣東點心,
麥當勞、炸鷄、水餃、北京烤鴨、廣東點心,
麦当劳、炸鸡、水饺、北京烤鸭、广东点心,
マクドナルド、フライドチキン,水餃子、北京ダック、広東点心、
(Jiào fúwùshēng suànzhàng) zhǐyào nǐ xiǎngde chūlái, jiù chīdedào.
(       )        ,     。
(叫服務生算帳)只要你想的出來,就吃得到。
(叫服務生算帳)只要你想的出來,就吃得到。
(叫服务生算帐)只要你想的出来,就吃得到。
(店員を呼んで会計する)思い付きさえすれば、食べることが出来るわ。
Zhēnde a?
   ?
真的啊?
真的啊?
真的啊?
本当かい?
Shàng cì wǒ gūgu lái, yě zhème shuō. Yǒu jīhuì wǒ yě yào huíqù kàn kan.
      ,     。           。
上次我姑姑來,也這麼說。有機會我也要回去看看。
上次我姑姑來,也這麼說。有機會我也要回去看看。
上次我姑姑来,也这么说。有机会我也要回去看看。
この前僕のおばさんが来て、同じように言ってたよ。機会があったら僕も帰って見てみるよ。
(Fúwùshēng sòng lái tiándiǎn gēn zhàngdān)
(           )
(服務生送來甜點跟帳單)
(服務生送來甜點跟帳單)
(服务生送来甜点跟帐单)
(店員がデザートと伝票を持ってくる)
(Ná qǐ zhàngdān) Duìbùqǐ, wǒmen háiyǒu kè, xiān zǒule.
(     )    ,      ,    。
(拿起帳單)對不起,我們還有課,先走了。
(拿起帳單)對不起,我們還有課,先走了。
(拿起帐单)对不起,我们还有课,先走了。
(伝票を持ち上げる)ごめんなさい、私たちまだ授業があるの、先行くわね。
zhège gěi nǐmen chī ba. Wǒmen méiyǒu fàn hòu chī tiándiǎn de xíguàn. Zàijiàn.
       。             。   。
這個給你們吃吧。我們沒有飯後吃甜點的習慣。再見。
這個給你們吃吧。我們沒有飯後吃甜點的習慣。再見。
这个给你们吃吧。我们没有饭后吃甜点的习惯。再见。
これあげるからあなたたちが食べて。私たちはご飯の後に甘いものを食べる習慣はないの。じゃあね。
Xièla. éi, néng bùnéng bǎ nǐmen de shǒujī hàomǎ liú gěi wǒ?
  。  ,               ?
謝啦。欸,能不能把你們的手機號碼留給我?
謝啦。欸,能不能把你們的手機號碼留給我?
谢啦。欸,能不能把你们的手机号码留给我?
ありがとう。あ、キミ達の電話番号教えてくれないかな?
dàjiā dōu shì Táiwān lái de ma!
         !
大家都是臺灣來的嘛!
大家都是臺灣來的嘛!
大家都是台湾来的嘛!
みんな台湾から来た者達じゃないか。
Méi wèntí!
   !
沒問題!
沒問題!
没问题!
いいわよ!
スポンサーリンク