LESSON
1
言論自由的界線
言論の自由の境界線
對話 対話
スポンサーリンク
漢字
聽到颱風假只放半天的消息，許多網友上網表達意見，
聽到颱風假只放半天的消息，許多網友上網表達意見，
听到台风假只放半天的消息，许多网友上网表达意见，
Tīngdào táifēngjià zhǐ fàng bàntiānde xiāoxí, xǔduō wǎngyǒu shàngwǎng biǎodá yìjiàn,
, ,
台風休暇が半日だけだと言う知らせを聞いて、多くのネット住民が意見を表し、
不到兩個小時，市長的臉書就有超過兩千則的留言，
不到兩個小時，市長的臉書就有超過兩千則的留言，
búdào liǎngge xiǎoshí, shìzhǎngde Liǎnshū jiù yǒu chāoguò liǎngqiān zéde liúyán,
, ,
不到两个小时，市长的脸书就有超过两千则的留言，
2時間経たないうちに、市長のフェイスブックには二千を超えるコメントが有り、
不久，政府決定改為全天停止上班上課。
不久，政府決定改為全天停止上班上課。
bùjiǔ, zhèngfǔ juédìng gǎiwéi quántiān tíngzhǐshàngbān shàngkè.
, 。
不久，政府决定改为全天停止上班上课。
ほどなくして、政府は出勤投稿を全日停止に改める事を決定した。
民眾的言論真的影響了政府的決策？
民眾的言論真的影響了政府的決策？
民众的言论真的影响了政府的决策？
Mínzhòngde yánlùn zhēnde yǐngxiǎngle zhèngfǔde juécè?
?
民衆の言論は本当に政府の政策に影響したのだろうか？
擁有言論自由才是真民主
擁有言論自由才是真民主
拥有言论自由才是真民主
Yǒngyǒu yánlùn zìyóu cáishì zhēn mínzhǔ
言論の自由を擁する事こそが真の民主
「罵人垃圾，無罪！」
「罵人垃圾，無罪！」
「骂人垃圾，无罪！」
「Màrén lèsè, wúzuì!」
｢ , ! ｣
「人をゴミと罵るのは、無罪！」
「沒放颱風假？市長遭網友罵慘」
「沒放颱風假？市長遭網友罵慘」
「没放台风假？市长遭网友骂惨」
「Méifàng táifēngjià? Shìzhǎng zāo wǎngyǒu mà cǎn」
｢ ? ｣
「台風休暇が無い？市長はネットの罵倒のむごさに遭う」
……看到這樣的新聞，第一個反應可能是覺得太誇張了、不可思議，
……看到這樣的新聞，第一個反應可能是覺得太誇張了、不可思議，
……看到这样的新闻，第一个反应可能是觉得太夸张了、不可思议，
…… Kàndào zhèyàngde xīnwén, dìyīge fǎnyìng kěnéngshì juéde tài kuāzhāngle､ bùkěsīyì,
…… , ､ ,
……このようなニュースを見欠けると、初めの反応は大げさすぎ、理解出来ないと言う感じかもしれない、
於是也上網發表文章，批評司法判決沒有道理、政府無能。
於是也上網發表文章，批評司法判決沒有道理、政府無能。
yúshì yě shàngwǎng fābiǎo wénzhāng, pīpíng sīfǎ pànjué méiyǒu dàolǐ､ zhèngfǔ wúnéng.
, ､ 。
于是也上网发表文章，批评司法判决没有道理、政府无能。
そこでネットで文章を発表し、司法判決に道理が無い、政府は無能だと批評する。
能這麼做，是因為我們很幸運地生活在擁有言論自由的時代。
能這麼做，是因為我們很幸運地生活在擁有言論自由的時代。
能这么做，是因为我们很幸运地生活在拥有言论自由的时代。
Néng zhème zuò, shì yīnwèi wǒmen hěnxìngyùnde shēnghuó zài yǒngyǒu yánlùn zìyóude shídài.
, 。
このようにする事が出来るのは、私達がとても幸運に言論の自由を擁する時代を生活しているからである。
言論自由，顧名思義，是指人人都有表達意見和想法的權利，
言論自由，顧名思義，是指人人都有表達意見和想法的權利，
言论自由，顾名思义，是指人人都有表达意见和想法的权利，
Yánlùn zìyóu, gùmíngsīyì, shì zhǐ rénrén dōu yǒu biǎodá yìjiàn hàn xiǎngfǎde quánlì,
, , ,
言論の自由とは、その名が示す通り、人々が意見と考えを表す権利を持つ事を指し、
這是民主制度的基礎。
這是民主制度的基礎。
zhèshì mínzhǔ zhìdùde jīchǔ.
。
这是民主制度的基础。
これは民主制度の基礎である。
每個人都能接收各種來源的訊息，
每個人都能接收各種來源的訊息，
每个人都能接收各种来源的讯息，
Měige rén dōu néng jiēshōu gèzhǒng láiyuánde xùnxí,
,
各個人が各種を出どころとする知らせを受け取る事が出来、
不受檢查及限制，也不必擔心說了什麼以後會被處罰。
不受檢查及限制，也不必擔心說了什麼以後會被處罰。
búshòu jiǎnchá jí xiànzhì, yě búbì dānxīn shuōle shénme yǐhòu huì bèi chǔfá.
, 。
不受检查及限制，也不必担心说了什么以后会被处罚。
検査と制限を受けず、何かを言った後処罰を受ける心配をする必要もないのである。
這樣的社會包容各種不同意見，即使是批評、反對也不例外。
這樣的社會包容各種不同意見，即使是批評、反對也不例外。
这样的社会包容各种不同意见，即使是批评、反对也不例外。
Zhèyàngde shèhuì bāoróng gèzhǒng bùtóng yìjiàn, jíshǐ shì pīpíng､ fǎnduì yě búlìwài.
, ､ 。
このような社会は各種の不同の意見を聞き入れ、たとえ批評、反対でも例外ではない。
不論是在媒體上發表文章或上街抗議，都展現了言論自由的力量。
不論是在媒體上發表文章或上街抗議，都展現了言論自由的力量。
不论是在媒体上发表文章或上街抗议，都展现了言论自由的力量。
Búlùn shì zài méitǐshàng fābiǎo wénzhāng huò shàngjiē kàngyì, dōu zhǎnxiànle yánlùn zìyóude lìliàng.
, 。
メディア上発表の文章或いは街での抗議に関わらず、全て言論の自由の力を展開してきた。
正因為有言論自由，政府的決策受到人民的監督，無法胡作非為。
正因為有言論自由，政府的決策受到人民的監督，無法胡作非為。
正因为有言论自由，政府的决策受到人民的监督，无法胡作非为。
Zhèng yīnwèi yǒu yánlùn zìyóu, zhèngfǔde juécè shòudào rénmínde jiāndū, wúfǎ húzuòfēiwéi.
, , 。
正に言論の自由が有る為であり、政府の政策は人民の監督を受け、悪事を働く手段は無いのである。
想想看，一旦政府把發言權當做政治工具，民眾怎麼會不被洗腦？
想想看，一旦政府把發言權當做政治工具，民眾怎麼會不被洗腦？
想想看，一旦政府把发言权当做政治工具，民众怎么会不被洗脑？
Xiǎngxiǎng kàn, yídàn zhèngfǔ bǎ fāyánquán dàngzuò zhèngzhì gōngjù, mínzhòng zěnme huì búbèi xǐnǎo?
, , ?
ちょっと考えてみてほしい、一旦政府が発言権を政治のツールとしてしまうと、民衆はどうして洗脳されないなんて事があるか？
在言論被限制的情況下，還有人敢說真話嗎？
在言論被限制的情況下，還有人敢說真話嗎？
在言论被限制的情况下，还有人敢说真话吗？
Zài yánlùn bèi xiànzhìde qíngkuàng xià, hái yǒurén gǎn shuō zhēnhuà ma?
, ?
言論が制限される状況下では、まだ敢えて本当の話を出来る人がいるだろうか？
人民又怎麼有機會爭取自己的權益？
人民又怎麼有機會爭取自己的權益？
人民又怎么有机会争取自己的权益？
Rénmín yòu zěnme yǒu jīhuì zhēngqǔ zìjǐde quányì?
?
人民は自分の権益を勝ち取る機会も有るだろうか？
人都有盲點，所以意見越是多元，不同立場的觀點越能得到平衡；
人都有盲點，所以意見越是多元，不同立場的觀點越能得到平衡；
人都有盲点，所以意见越是多元，不同立场的观点越能得到平衡；
Rén dōu yǒu mángdiǎn, suǒyǐ yìjiàn yuèshì duōyuán, bùtóng lìchǎngde guāndiǎn yuè néng dédào pínghéng ;
, , ;
人には皆盲点がある、なので意見が多様になるほど、違う立場の観点はバランスを得る事が出来る；
當你受到批評，也有言論權來替自己辯護。
當你受到批評，也有言論權來替自己辯護。
Dāng nǐ shòudào pīpíng, yěyǒu yánlùnquán lái tì zìjǐ biànhù.
, 。
当你受到批评，也有言论权来替自己辩护。
あなたが批評を受けた時にも、言論権が自己弁護の為に有るのである。
如果有理，大家會跟你站在同一邊；
如果有理，大家會跟你站在同一邊；
如果有理，大家会跟你站在同一边；
Rúguǒ yǒulǐ, dàjiā huì gēn nǐ zhàn zài tóngyìbiān ;
, ;
もし理が有るなら、皆はあなたと同じ側に立ち；
若是無理取鬧，為反對而反對，也會有人跳出來批評指正。
若是無理取鬧，為反對而反對，也會有人跳出來批評指正。
Ruòshì wúlǐqǔnào, wèi fǎnduì ér fǎnduì, yě huì yǒurén tiàochūlái pīpíng zhǐzhèng.
, , 。
若是无理取闹，为反对而反对，也会有人跳出来批评指正。
もしいちゃもんをつけ、反対の為に反対する、も批評して指摘する人が飛び出して来るだろう。
透過一來一往的討論和批評，真理將越辯越明，
透過一來一往的討論和批評，真理將越辯越明，
透过一来一往的讨论和批评，真理将越辩越明，
Tòuguò yìlái yìwǎngde tǎolùn hàn pīpíng, zhēnlǐ jiāng yuè biàn yuè míng,
, ,
あれこれ交換する討論と批評を通して、真理は論じるほどにハッキリして、
社會共識也慢慢形成。
社會共識也慢慢形成。
shèhuì gòngshì yě mànmàn xíngchéng.
。
社会共识也慢慢形成。
社会常識もだんだんと形成される。
只有一種聲音的社會是無法進步的。
只有一種聲音的社會是無法進步的。
只有一种声音的社会是无法进步的。
Zhǐyǒu yìzhǒng shēngyīnde shèhuì shì wúfǎ jìnbùde.
。
一種だけの声の社会では進歩する手段が無いのである。
然而，每當提到媒體亂象，
然而，每當提到媒體亂象，
然而，每当提到媒体乱象，
Rán'ér, měidāng tídào méitǐ luànxiàng,
, ,
しかし、毎回メディアの秩序が乱れた現象を挙げた時、
或是有人因為受不了網友的言論攻擊而自殺，
或是有人因為受不了網友的言論攻擊而自殺，
huòshì yǒurén yīnwèi shòubùliǎo wǎngyǒude yánlùn gōngjí ér zìshā,
,
或是有人因为受不了网友的言论攻击而自杀，
或いはある人がネットの言論攻撃に耐えられずに自殺した時、
大家就會開始批評言論過於自由。
大家就會開始批評言論過於自由。
dàjiā jiù huì kāishǐ pīpíng yánlùn guòyú zìyóu.
。
大家就会开始批评言论过于自由。
皆言論が自由過ぎる事を批評を始めるのだ。
事實上，法律早就已經禁止發表仇恨性言論及不實謠言，
事實上，法律早就已經禁止發表仇恨性言論及不實謠言，
事实上，法律早就已经禁止发表仇恨性言论及不实谣言，
Shìshíshàng, fǎlǜ zǎojiù yǐjīng jìnzhǐ fābiǎo chóuhènxìng yánlùn jí bùshí yáoyán,
, ,
事実上、法律は早くから既に恨み的な言論及び不実のデマを発表する事を禁止している、
那些仇恨性言論、不實內容所造成的霸凌現象，
那些仇恨性言論、不實內容所造成的霸凌現象，
nàxiē chóuhènxìng yánlùn､ bùshí nèiróng suǒ zàochéngde bàlíng xiànxiàng,
､ ,
那些仇恨性言论、不实内容所造成的霸凌现象，
それらの恨みの言論、不実の内容はいじめ現象を作り出すが、
不是因為言論過於自由，
不是因為言論過於自由，
búshì yīnwèi yánlùn guòyú zìyóu,
,
不是因为言论过于自由，
言論が自由過ぎる為ではなく、
而是因為那些人不懂得為自己的言論負責，
而是因為那些人不懂得為自己的言論負責，
érshì yīnwèi nàxiē rén bùdǒngde wèi zìjǐde yánlùn fùzé,
,
而是因为那些人不懂得为自己的言论负责，
それらの自分の言論の為に責任を負う事を分からず、
誤解「言論自由」的意義。
誤解「言論自由」的意義。
wùjiě 「yánlùn zìyóu」de yìyì.
｢ ｣ 。
误解「言论自由」的意义。
「言論の自由」の意味を誤解している人達のせいである。
這是教育的問題，不該因此否定言論自由的價值，封住人民的嘴。
這是教育的問題，不該因此否定言論自由的價值，封住人民的嘴。
这是教育的问题，不该因此否定言论自由的价值，封住人民的嘴。
Zhèshì jiàoyùde wèntí, bùgāi yīncǐ fǒudìng yánlùn zìyóude jiàzhí, fēngzhù rénmínde zuǐ.
, , 。
これは教育の問題であり、これによって言論の自由の価値を否定し、人民の口を抑え込むべきではないのである。
我們應該保護言論自由，因為這是讓有價值的想法，
我們應該保護言論自由，因為這是讓有價值的想法，
我们应该保护言论自由，因为这是让有价值的想法，
Wǒmen yīnggāi bǎohù yánlùn zìyóu, yīnwèi zhèshì ràng yǒu jiàzhíde xiǎngfǎ,
, ,
私達は言論の自由を保護するべきである、なぜならこれは価値を持たせる考えであり、
在這個混亂的時代裡，發出聲音的唯一方式。
在這個混亂的時代裡，發出聲音的唯一方式。
zài zhège hǔnluànde shídài lǐ, fāchū shēngyīnde wéiyī fāngshì.
, 。
在这个混乱的时代里，发出声音的唯一方式。
この混乱の時代の中で、声を発する唯一の方式だからである。
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books
Lian Jing/Tsai Fong Books
スポンサーリンク
