LESSON
12

期待美好的未來
美しい未来を期待する
對話 対話
スポンサーリンク
漢字
(選舉前,王安康、李文麗、張定能三人在聊天)
(選舉前,王安康、李文麗、張定能三人在聊天)
(选举前,王安康、李文丽、张定能三人在聊天)
(Xuǎnjǔ qián, Wáng Ānkāng、 Lǐ Wénlì、 Zhāng Dìngnéng sān rén zài liáotiān)
(    ,    、    、         )
(選挙前、王安康、李文麗、張定能の三人はおしゃべりしている)
選舉快到了,這次你們要選誰啊?
選舉快到了,這次你們要選誰啊?
选举快到了,这次你们要选谁啊?
Xuǎnjǔ kuài dào le, zhè cì nǐmen yào xuǎn shéi a?
     ,         ?
選挙がもうすぐ来るよ、今回キミ達は誰を選ぶんだい?
選誰都一樣,去投票也沒有用啦!我們能改變什麼?
選誰都一樣,去投票也沒有用啦!我們能改變什麼?
选谁都一样,去投票也没有用啦!我们能改变什么?
Xuǎn shéi dōu yíyàng, qù tóupiào yě méi yǒuyòng la! Wǒmen néng gǎibiàn shénme?
     ,         !        ?
誰を選んでも同じよ、投票に行っても役に経たないわ!私達は何を改変できるの?
誰當選我都無所謂。
誰當選我都無所謂。
谁当选我都无所谓。
Shéi dāngxuǎn wǒ dōu wúsuǒwèi.
        。
誰が当選しても僕はどうでもいい。
我們不要談政治,太敏感了,聊聊別的事吧!
我們不要談政治,太敏感了,聊聊別的事吧!
Wǒmen bú yào tán zhèngzhì, tài mǐngǎn le, liáoliáo biéde shì ba!
       ,     ,       !
我们不要谈政治,太敏感了,聊聊别的事吧!
僕たちは政治の話はやめよう、敏感な事過ぎる、別の事を話そうよ!
好吧!我們就聊飲食吧!
好吧!我們就聊飲食吧!
好吧!我们就聊饮食吧!
Hǎo ba! Wǒmen jiù liáo yǐnshí ba!
  !        !
分かった!僕たちは飲食を話そう!
最近有食品安全的問題,
最近有食品安全的問題,
Zuìjìn yǒu shípǐn ānquánde wèntí,
          ,
最近有食品安全的问题,
最近食品安全の問題が有るね、
麵包、飲料有化學添加物,青菜、水果有農藥殘留。
麵包、飲料有化學添加物,青菜、水果有農藥殘留。
miànbāo、 yǐnliào yǒu huàxué tiānjiāwù, qīngcài、 shuǐguǒ yǒu nóngyào cánliú.
  、         ,   、        。
面包、饮料有化学添加物,青菜、水果有农药残留。
パン、飲料は化学添加物が有って、野菜、果物は農薬残留が有る。
真的啊?我們吃東西可要小心了!政府應該好好管理!
真的啊?我們吃東西可要小心了!政府應該好好管理!
真的啊?我们吃东西可要小心了!政府应该好好管理!
Zhēnde a? Wǒmen chī dōngxi kě yào xiǎoxīn le! Zhèngfǔ yīnggāi hǎohǎo guǎnlǐ!
   ?           !         !
本当?私達が食べるものは注意しなくっちゃ!政府はしっかりと管理するべきよ!
小張,我聽說你想買房子,你買了嗎?
小張,我聽說你想買房子,你買了嗎?
小张,我听说你想买房子,你买了吗?
Xiǎo Zhāng, wǒ tīngshuō nǐ xiǎng mǎi fángzi, nǐ mǎi le ma?
  ,         ,     ?
張くん、僕が聞いたところキミは家を買いたいらしいが、買ったかい?
我哪裡買得起?
我哪裡買得起?
我哪里买得起?
Wǒ nǎlǐ mǎide qǐ?
      ?
僕のどこが買えるって?
政府的土地和房地產政策都有問題,
政府的土地和房地產政策都有問題,
Zhèngfǔde tǔdì hàn fángdìchǎn zhèngcè dōu yǒu wèntí,
               ,
政府的土地和房地产政策都有问题,
政府の土地と不動産の政策はどちらも問題が有って、
誰知道房價會上漲那麼多啊?
誰知道房價會上漲那麼多啊?
shéi zhīdào fángjià huì shàngzhǎng nàme duō a?
            ?
谁知道房价会上涨那么多啊?
誰が住宅価格があんなに膨れ上がると知ってたか?
政府應該修改法規,建立合理的制度。
政府應該修改法規,建立合理的制度。
Zhèngfǔ yīnggāi xiūgǎi fǎguī, jiànlì hélǐde zhìdù.
        ,        。
政府应该修改法规,建立合理的制度。
政府は法規を改正して、合理的な制度を設立するべきだ。
嗯!在我們的生活裡,
嗯!在我們的生活裡,
嗯!在我们的生活里,
En! Zài wǒmende shēnghuó lǐ,
 !        ,
うん!僕達の生活の中で、
小自一個麵包,大至一棟房子都跟政治有關。
小自一個麵包,大至一棟房子都跟政治有關。
xiǎo zì yí ge miànbāo, dà zhì yí dòng fángzi dōu gēn zhèngzhì yǒuguān.
      ,             。
小自一个面包,大至一栋房子都跟政治有关。
小さな物は一個のパンから、大きなものは一棟の家までと全て政治と関係がある。
是啊,物價、交通、教育、就業、老人安養、
是啊,物價、交通、教育、就業、老人安養、
是啊,物价、交通、教育、就业、老人安养、
Shì a, wùjià、 jiāotōng、 jiàoyù、 jiùyè、 lǎorén ānyǎng、
  ,   、   、   、   、     、
そうね、物価、交通、教育、就業、老人の安養、
核能災害、空氣汙染、河川汙染等問題都脫離不了政治。
核能災害、空氣汙染、河川汙染等問題都脫離不了政治。
hénéng zāihài、 kōngqì wūrǎn、 héchuān wūrǎn děng wèntí dōu tuōlí bùliǎo zhèngzhì.
    、     、               。
核能灾害、空气污染、河川污染等问题都脱离不了政治。
原子力災害、空気汚染、河川汚染等問題は全て政治から離脱しきる事が出来ないわ。
你們認為什麼背景或什麼領域的人適合從政?
你們認為什麼背景或什麼領域的人適合從政?
你们认为什么背景或什么领域的人适合从政?
Nǐmen rènwéi shénme bèijǐng huò shénme lǐngyùde rén shìhé cóngzhèng?
                   ?
キミ達は何の経歴或いは何の領域の人が政治に関わるのに適していると考える?
有的國家竟然連電影明星都可以當總統。
有的國家竟然連電影明星都可以當總統。
Yǒude guójiā jìngrán lián diànyǐng míngxīng dōu kěyǐ dāng zǒngtǒng.
                 。
有的国家竟然连电影明星都可以当总统。
有る国家はなんと映画スターも総統になる事が出来るんだ。
我覺得候選人是什麼背景或什麼領域沒有關係,
我覺得候選人是什麼背景或什麼領域沒有關係,
我觉得候选人是什么背景或什么领域没有关系,
Wǒ juéde hòuxuǎn rén shì shénme bèijǐng huò shénme lǐngyù méi yǒu guānxì,
                    ,
僕は候補者は何の背景或いは何の領域かは関係ないと感じているよ、
得看那個人的能力,還得看他是否真的關心人民。
得看那個人的能力,還得看他是否真的關心人民。
dé kàn nàge rénde nénglì, hái děi kàn tā shìfǒu zhēnde guānxīn rénmín.
        ,             。
得看那个人的能力,还得看他是否真的关心人民。
その個人の能力を見なきゃいけなくて、更に彼が本当に人民に関心があるかどうかも見なきゃいけない。
目前社會出了很多問題,失業率高,
目前社會出了很多問題,失業率高,
目前社会出了很多问题,失业率高,
Mùqián shèhuì chū le hěnduō wèntí, shīyèlǜ gāo,
          ,     ,
今社会は多くの問題が出ていて、失業率は高くて、
有工作的收入不多、保障少,
有工作的收入不多、保障少,
yǒu gōngzuòde shōurù bù duō、bǎozhàng shǎo,
        、    ,
有工作的收入不多、保障少,
ある仕事の収入は多くなくて、保証は少ないから、
選一個有能力的人,才能解決大家的問題。
選一個有能力的人,才能解決大家的問題。
xuǎn yí ge yǒu nénglìde rén, cái néng jiějué dàjiāde wèntí.
        ,          。
选一个有能力的人,才能解决大家的问题。
一人の能力のある人を選ぶと、ようやくみんなの問題を解決する事が出来るわ。
照理說一個國家要繁榮,
照理說一個國家要繁榮,
照理说一个国家要繁荣,
Zhào lǐ shuō yí ge guójiā yào fánróng,
          ,
理屈から言うと国家は繁栄が必要で、
經濟利益與政治權力不能由少數特權把持。
經濟利益與政治權力不能由少數特權把持。
jīngjì lìyì yǔ zhèngzhì quánlì bùnéng yóu shǎoshù tèquán bǎchí.
                  。
经济利益与政治权力不能由少数特权把持。
経済利益と政治権力は少数の特権によって独占させることは出来ないんだ。
你的意思是......
你的意思是……
你的意思是......
Nǐde yìsi shì......
     ……
あなたの意味は……
要有更多人參加社會組織和政治活動,讓人民監督政府,
要有更多人參加社會組織和政治活動,讓人民監督政府,
要有更多人参加社会组织和政治活动,让人民监督政府,
Yào yǒu gèng duō rén shēn jiā shèhuì zǔzhī hàn zhèngzhì huódòng, ràng rénmín jiāndū zhèngfǔ,
                ,        ,
更に多くの人が社会組織と政治活動に参加して、人民に政府を監督させる必要が有って、
要是民意代表或總統不尊重民意,人民可以罷免他。
要是民意代表或總統不尊重民意,人民可以罷免他。
yàoshì mínyì dàibiǎo huò zǒngtǒng bù zūnzhòng mínyì, rénmín kěyǐ bàmiǎn tā.
              ,        。
要是民意代表或总统不尊重民意,人民可以罢免他。
もし民意の代表(者)或いは総統が民意を尊重しないなら、人民は彼を罷免する事が出来るんだ。
嗯!要做到人民有權、政府廉能,國家才會富足安定。
嗯!要做到人民有權、政府廉能,國家才會富足安定。
嗯!要做到人民有权、政府廉能,国家才会富足安定。
En! Yào zuò dào rénmín yǒu quán、 zhèngfǔ lián néng, guójiā cái huì fùzú āndìng.
 !        、     ,         。
うん!「人民に権利が有り、政府はクリーン」と言うのを作れば、国家はようやく富が足りて安定する事が出来るわね。
選舉的確重要,大家都在乎自己的生命、財產、孩子的教育......
選舉的確重要,大家都在乎自己的生命、財產、孩子的教育……
选举的确重要,大家都在乎自己的生命、财产、孩子的教育......
Xuǎnjǔ díquè zhòngyào, dàjiā dōu zàihū zìjǐde shēngmìng、 cáichǎn、 háizide jiàoyù......
      ,           、   、      ……
選挙は確かに重要だ、みんな自身の生命、財産、子供の教育を気にする……
可是選舉一次就要花很多競選經費,候選人的錢從哪裡來呢?
可是選舉一次就要花很多競選經費,候選人的錢從哪裡來呢?
可是选举一次就要花很多竞选经费,候选人的钱从哪里来呢?
Kěshì xuǎnjǔ yí cì jiù yào huā hěnduō jìngxuǎn jīngfèi, hòuxuǎn rénde qián cóng nǎlǐ lái ne?
               ,           ?
だけど選挙一回で多くの選挙活動経費を費やす必要が有るけど、候補者のお金はどこから来るのか?
候選人不必花什麼錢,透過支持他的義工,
候選人不必花什麼錢,透過支持他的義工,
候选人不必花什么钱,透过支持他的义工,
Hòuxuǎn rén búbì huā shénme qián, tòuguò zhīchí tāde yìgōng,
         ,         ,
候補者は大してお金を費やす必要はない、彼を支持するボランティアを通じて、
也可以打一場跟以前不同的選戰。
也可以打一場跟以前不同的選戰。
yě kěyǐ dǎ yì chǎng gēn yǐqián bùtóngde xuǎnzhàn.
              。
也可以打一场跟以前不同的选战。
以前と違う選挙戦を行う事が出来るんだ。
我想人民都想找到一個有理想,
我想人民都想找到一個有理想,
我想人民都想找到一个有理想,
Wǒ xiǎng rénmín dōu xiǎng zhǎodào yí ge yǒulǐxiǎng,
             ,
私は人民が皆「理想が有り、
能實現承諾的政治人物來帶領大家。
能實現承諾的政治人物來帶領大家。
néng shíxiàn chéngnuòde zhèngzhì rénwù lái dàilǐng dàjiā.
               。
能实现承诺的政治人物来带领大家。
実現約束できる政治人物」を一人見つけて(その人に)みんなを引き連れて欲しいと思ってると思うわ。
是啊!我們期待美好的未來,要選一個好的政治領導人,
是啊!我們期待美好的未來,要選一個好的政治領導人,
是啊!我们期待美好的未来,要选一个好的政治领导人,
Shì a! Wǒmen qídài měihǎode wèilái, yào xuǎn yí ge hǎode zhèngzhì lǐngdǎo rén,
  !          ,            ,
そうだね!僕達は美しい未来を期待して、一人の良い政治リーダーを選んで、
給人民正面的力量,讓受苦的人擺脫困境,
給人民正面的力量,讓受苦的人擺脫困境,
jǐ rénmín zhèngmiànde lìliàng, ràng shòukǔde rén bǎituō kùnjìng,
        ,          ,
给人民正面的力量,让受苦的人摆脱困境,
人民にプラスのパワーを与え、苦労を受けている人を苦境から脱却させれば、
相信這個國家會一天比一天好。
相信這個國家會一天比一天好。
xiāngxìn zhè ge guójiā huì yìtiān bǐ yìtiān hǎo.
             。
相信这个国家会一天比一天好。
この国家は一日一日毎に良くなると信じてるよ。
A Course in Contemporary Chinese 3 (Textbook)
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク