LESSON
11

文化、種族的大熔爐
文化、種族の試練場
對話 対話
スポンサーリンク
漢字
(美語補習班家長日時間)
(美語補習班家長日時間)
(美语补习班家长日时间)
(Měiyǔ bǔxíbān jiāzhǎngrì shíjiān)
(           )
(英語塾父兄参観日の時間)
真可惜,補習班就要結束營業了,以後見面的機會就更少了。
真可惜,補習班就要結束營業了,以後見面的機會就更少了。
真可惜,补习班就要结束营业了,以后见面的机会就更少了。
Zhēn kěxí, bǔxíbān jiù yào jiéshù yíngyè le, yǐhòu jiànmiànde jīhuì jiù gèng shǎo le.
   ,           ,            。
本当に惜しい、塾はもうすぐ営業終了だ、今後会う機会はさらに少なくなるだろう。
如玉,以後要是有空的話歡迎常來我們家玩。
如玉,以後要是有空的話歡迎常來我們家玩。
如玉,以后要是有空的话欢迎常来我们家玩。
Rúyù, yǐhòu yàoshì yǒu kòngde huà huānyíng cháng lái wǒmen jiā wán.
  ,                 。
如玉、今後もし暇が有ったらあなたが我が家に遊びに来る事を歓迎するわ。
謝謝,要是以後小明在英文方面有什麼問題的話,
謝謝,要是以後小明在英文方面有什麼問題的話,
谢谢,要是以后小明在英文方面有什么问题的话,
Xièxie, yàoshì yǐhòu Xiǎomíng zài Yīngwén fāngmiàn yǒu shénme wèntíde huà,
  ,                   ,
ありがとうございます、もしこんご小明君が英語方面で何か問題が有ったら、
請隨時打電話給我。
請隨時打電話給我。
qǐng suíshí dǎ diànhuà gěi wǒ.
        。
请随时打电话给我。
いつでも私に電話をしてください。
小明的英文進步了不少,但他的越南話卻退步了很多。
小明的英文進步了不少,但他的越南話卻退步了很多。
小明的英文进步了不少,但他的越南话却退步了很多。
Xiǎomíngde Yīngwén jìnbù le bù shǎo, dàn tāde Yuènán huà què tuìbù le hěnduō.
          ,             。
小明の英語はだいぶ進歩したわ、だけど彼のベトナム語はだいぶ衰えちゃったわね。
有時候想想真氣人,我叫他跟我說越南話,
有時候想想真氣人,我叫他跟我說越南話,
Yǒu shíhòu xiǎngxiǎng zhēn qì rén, wǒ jiào tā gēn wǒ shuō Yuènán huà,
        ,          ,
有时候想想真气人,我叫他跟我说越南话,
有る時本当にイラついて、私は彼に私とはベトナム語を話せと言っているんだけど、
他偏偏不聽,還是照說中文。
他偏偏不聽,還是照說中文。
tā piānpiān bù tīng, háishì zhào shuō Zhōngwén.
     ,       。
他偏偏不听,还是照说中文。
彼はわざと聞かないで、やっぱり中国語を話し続けるわ。
小明在台灣難得有機會說越南話,
小明在台灣難得有機會說越南話,
小明在台湾难得有机会说越南话,
Xiǎomíng zài Táiwān nándé yǒu jīhuì shuō Yuènán huà,
              ,
小明は台湾でベトナム語を話す機会を得難い、
再加上他不肯跟他媽媽練習,慢慢地越南話就退步了。
再加上他不肯跟他媽媽練習,慢慢地越南話就退步了。
zàijiā shàng tā bù kěn gēn tā māma liànxí, mànmande Yuènán huà jiù tuìbù le.
            ,           。
再加上他不肯跟他妈妈练习,慢慢地越南话就退步了。
加えて彼はママとの練習をしたがらないから、ゆっくりとベトナム語は衰えていったんだ。
小孩子如果能學好自己的「母語」,
小孩子如果能學好自己的「母語」,
小孩子如果能学好自己的「母语」,
Xiǎo háizi rúguǒ néng xuéhǎo zìjǐde 「mǔyǔ」,
           「   」 ,
子供はもし自分の「母語」をしっかり学ぶ事が出来たら、
不但不會影響學習,在許多方面的學習上反而會更好。
不但不會影響學習,在許多方面的學習上反而會更好。
búdàn bú huì yǐngxiǎng xuéxí, zài xǔduō fāngmiànde xuéxí shàng fǎn'ér huì gèng hǎo.
        ,               。
不但不会影响学习,在许多方面的学习上反而会更好。
学習に影響しないだけでなく、多くの方面の学習上でむしろさらに良くなります。
是啊!就像我小時候在美國,父母跟我們姐弟在家說越南話;
是啊!就像我小時候在美國,父母跟我們姐弟在家說越南話;
是啊!就像我小时候在美国,父母跟我们姐弟在家说越南话;
Shì a! Jiù xiàng wǒ xiǎoshíhòu zài Měiguó, fùmǔ gēn wǒmen jiědì zàijiā shuō Yuènán huà ;
  !          ,              ;
そうよ!例えば私は小さい頃アメリカで、父母は私達姉弟と家ではベトナム語を話して;
到了學校我就跟同學說英文;
到了學校我就跟同學說英文;
Dào le xuéxiào wǒ jiù gēn tóngxué shuō Yīngwén ;
            ;
到了学校我就跟同学说英文;
学校に着いたら私は同学と英語を話して;
來台灣念大學後,我才開始學中文的。
來台灣念大學後,我才開始學中文的。
Lái Táiwān niàn dàxué hòu, wǒ cái kāishǐ xué Zhōngwénde.
       ,         。
来台湾念大学后,我才开始学中文的。
台湾に来て大学に通った後、私はようやく中国語を学び始めたの。
哇!真難得,我以為張太太妳是越南華僑,從小在家就說中文,
哇!真難得,我以為張太太妳是越南華僑,從小在家就說中文,
哇!真难得,我以为张太太妳是越南华侨,从小在家就说中文,
Wa! Zhēn nándé, wǒ yǐwéi Zhāng tàitài nǐ shì Yuènán huáqiáo, cóngxiǎo zài jiā jiù shuō Zhōngwén,
 !    ,             ,         ,
わ!本当に大変でしたね、私は張の奥さんあなたはベトナムの華僑で、小さいころから家で中国語を話していると思ってました、
所以中文說得那麼流利,好像沒有什麼口音。
所以中文說得那麼流利,好像沒有什麼口音。
suǒyǐ Zhōngwén shuōde nàme liúlì, hǎoxiàng méi yǒu shénme kǒuyīn.
          ,         。
所以中文说得那么流利,好像没有什么口音。
だから中国語がそんなに流暢に喋れて、まるで何の訛りもないのかと。
謝謝妳的誇獎,雖然我在台灣已經住了十多年了,
謝謝妳的誇獎,雖然我在台灣已經住了十多年了,
谢谢妳的夸奖,虽然我在台湾已经住了十多年了,
Xièxie nǐde kuājiǎng, suīrán wǒ zài Táiwān yǐjīng zhù le shí duō nián le,
      ,               ,
褒めてくれてありがとう、私は台湾で既に住んで十数年経ったけど、
但也花了好長一段時間來適應這裡的語言、文化、
但也花了好長一段時間來適應這裡的語言、文化、
dàn yě huā le hǎo cháng yíduàn shíjiān lái shìyìng zhèlǐde yǔyán、 wénhuà、
                  、   、
但也花了好长一段时间来适应这里的语言、文化、
だけど長い時間費やしてここの言語、文化、
生活習慣及價值觀等。
生活習慣及價值觀等。
Shēnghuó xíguàn jí jiàzhíguān děng.
         。
生活习惯及价值观等。
生活習慣及び価値観などに適応もしてきたわ。
妳真是了不起,會說那麼多種語言,又能適應那麼多種文化。
妳真是了不起,會說那麼多種語言,又能適應那麼多種文化。
妳真是了不起,会说那么多种语言,又能适应那么多种文化。
Nǐ zhēnshì liǎobùqǐ, huì shuō nàme duō zhǒng yǔyán, yòu néng shìyìng nàme duō zhǒng wénhuà.
      ,         ,           。
あなたは本当に大したものですね、そんなに多種の言語を話せて、そんなに多種の文化にも適応できている。
她在工作之餘
她在工作之餘
她在工作之余
Tā zài gōngzuò zhī yú
     
彼女は仕事の合間にも
也常常去「新移民多元文化交流活動中心」當志工。
也常常去「新移民多元文化交流活動中心」當志工。
Yě chángcháng qù 「xīn yímín duōyuán wénhuà jiāoliú huódòng zhōngxīn」dāng zhìgōng.
    「              」    。
也常常去「新移民多元文化交流活动中心」当志工。
いつも「新移民多元文化交流活動中心」に行ってボランティアをしているんだ。
原來有這樣的地方啊!當志工要做些什麼事呢?
原來有這樣的地方啊!當志工要做些什麼事呢?
原来有这样的地方啊!当志工要做些什么事呢?
Yuánlái yǒu zhèyàngde dìfāng a! Dāng zhìgōng yào zuò xiē shénme shì ne?
         !           ?
なるほどこのようなところが有るんですか!ボランティアを務めて何をするんですか?
在台灣每個縣、市都有這樣的活動中心。
在台灣每個縣、市都有這樣的活動中心。
在台湾每个县、市都有这样的活动中心。
Zài Táiwān měi ge xiàn、 shì dōu yǒu zhèyàngde huódòng zhōngxīn.
      、           。
台湾の各県、市どこにでもこのような活動センターが有るわ。
我能做的就是安慰那些外籍配偶,跟她們聊聊天。
我能做的就是安慰那些外籍配偶,跟她們聊聊天。
Wǒ néng zuòde jiùshì ānwèi nàxiē wàijí pèi'ǒu, gēn tāmen liáoliáo tiān.
              ,       。
我能做的就是安慰那些外籍配偶,跟她们聊聊天。
私がする事が出来るのはそれらの外国籍の配偶者を慰めたり、彼女達とおしゃべりする事。
因為不少人有很多生活適應上的問題,
因為不少人有很多生活適應上的問題,
Yīnwèi bù shǎo rén yǒu hěnduō shēnghuó shìyìng shàngde wèntí,
                ,
因为不少人有很多生活适应上的问题,
なぜなら少なくない人が多くの生活適応上の問題を持っているわ、
例如:想家、睡不著、寂寞、焦慮、後悔等情況,
例如:想家、睡不著、寂寞、焦慮、後悔等情況,
lìrú: xiǎng jiā、 shuì bù zháo、 jímò、 jiāolǜ、 hòuhuǐ děng qíngkuàng,
  :   、    、   、   、      ,
例如:想家、睡不着、寂寞、焦虑、后悔等情况,
例えば:家を恋しく思ったり、寝付けなかったり、寂しく、焦り、後悔等の状況や、
再加上語言溝通的障礙,
再加上語言溝通的障礙,
zài jiā shàng yǔyán gōutōngde zhàng'ài,
          ,
再加上语言沟通的障碍,
更に加えて言語コミュニケーションの障害、
也不容易和台灣本地人建立良好的人際關係。
也不容易和台灣本地人建立良好的人際關係。
yě bù róngyì hàn Táiwān běndì rén jiànlì liánghǎode rénjì guānxì.
                   。
也不容易和台湾本地人建立良好的人际关系。
それらも台湾現地人と良好な人間関係を築くのは容易ではないわ。
台灣以往比較少面對多元文化的衝擊,
台灣以往比較少面對多元文化的衝擊,
台湾以往比较少面对多元文化的冲击,
Táiwān yǐwǎng bǐjiào shǎo miànduì duōyuán wénhuàde chōngjí,
                ,
台湾はこれまで多元文化の衝撃に向き合った事は比較的少なくて、
所以社會大眾難以接受和認同這些跨國婚姻移民。
所以社會大眾難以接受和認同這些跨國婚姻移民。
suǒyǐ shèhuì dàzhòng nányǐ jiēshòu hàn rèntóng zhèxiē kuàguó hūnyīn yímín.
                     。
所以社会大众难以接受和认同这些跨国婚姻移民。
だから社会大衆はこれらの国をまたいだ婚姻移民の受け入れと同意が難しいんだ。
是啊,其實美國早期也一樣。
是啊,其實美國早期也一樣。
是啊,其实美国早期也一样。
Shì a, qíshí Měiguó zǎoqí yě yíyàng.
  ,          。
そうですね、実はアメリカの初期も同じです。
另外也曾經因為其他國家的人口大量移入,
另外也曾經因為其他國家的人口大量移入,
Lìngwài yě céngjīng yīnwèi qítā guójiāde rénkǒu dàliàng yírù,
                  ,
另外也曾经因为其他国家的人口大量移入,
それからかつて別の国の人口が大量に移入して来た為に、
憂慮會降低人口素質而歧視移民。
憂慮會降低人口素質而歧視移民。
yōulǜ huì jiàngdī rénkǒu sùzhì ér qíshì yímín.
              。
忧虑会降低人口素质而歧视移民。
人口の素質が低下する事を憂慮して移民を差別したのです。
這些新移民的家庭和子女,
這些新移民的家庭和子女,
这些新移民的家庭和子女,
Zhèxiē xīn yímínde jiātíng hàn zǐnǚ,
           ,
これらの新移民の家庭と子供は、
其實可能是台灣發展全球化的重要資產。
其實可能是台灣發展全球化的重要資產。
qíshí kěnéng shì Táiwān fāzhǎn quánqiú huàde zhòngyào zīchǎn.
                 。
其实可能是台湾发展全球化的重要资产。
実は台湾がグローバル化に発展する重要な資産かもしれない。
面對不同文化,我們應以平等、尊重、學習的方式來相互了解。
面對不同文化,我們應以平等、尊重、學習的方式來相互了解。
面对不同文化,我们应以平等、尊重、学习的方式来相互了解。
Miànduì bùtóng wénhuà, wǒmen yīng yǐ píngděng、 zūnzhòng、 xuéxíde fāngshì lái xiānghù liǎojiě.
      ,       、   、           。
異なる文化に向き合って、私達は平等、村長、学習の方式を用いて相互理解をするべきよ。
面對新移民時,如果我們把他們當外人,他們就會成為外人;
面對新移民時,如果我們把他們當外人,他們就會成為外人;
面对新移民时,如果我们把他们当外人,他们就会成为外人;
Miànduì xīn yímín shí, rúguǒ wǒmen bǎ tāmen dāng wàirén, tāmen jiù huì chéngwéi wàirén ;
      ,           ,         ;
新移民に向き合う時、もし私達が彼らを外国人とみなしたら、彼らは外国人となるだろう;
如果把他們當自己人,他們才會用自己人的態度面對我們。
如果把他們當自己人,他們才會用自己人的態度面對我們。
Rúguǒ bǎ tāmen dāng zìjǐ rén, tāmen cái huì yòng zìjǐ rénde tàidù miànduì wǒmen.
         ,                。
如果把他们当自己人,他们才会用自己人的态度面对我们。
もし彼らを同胞とみなしたら、彼らはようやく同胞の態度を用いて私達と向き合うだろう。
所以態度真的非常重要。
所以態度真的非常重要。
Suǒyǐ tàidù zhēnde fēicháng zhòngyào.
          。
所以态度真的非常重要。
だから態度は本当に重要だ。
我非常同意你們的看法。
我非常同意你們的看法。
我非常同意你们的看法。
Wǒ fēicháng tóngyì nǐmende kànfǎ.
          。
私はあなた達の考えに非常に同意します。
今天真高興有機會跟你們聊了那麼多,
今天真高興有機會跟你們聊了那麼多,
Jīntiān zhēn gāoxìng yǒu jīhuì gēn nǐmen liáo le nàme duō,
                ,
今天真高兴有机会跟你们聊了那么多,
今日はあなた達とこんなに多く話す機会が有って本当にうれしいです、
也讓我對台灣有了更進一步的了解,真謝謝你們。
也讓我對台灣有了更進一步的了解,真謝謝你們。
yě ràng wǒ duì Táiwān yǒu le gèng jìn yíbùde liǎojiě, zhēn xièxie nǐmen.
               ,      。
也让我对台湾有了更进一步的了解,真谢谢你们。
また私に台湾に対して更に一歩進んだ理解をさせてくれました、本当にありがとうございます。
哪裡,哪裡,也謝謝妳這麼照顧小明,要常跟我們聯絡喔。
哪裡,哪裡,也謝謝妳這麼照顧小明,要常跟我們聯絡喔ㄛ。
哪里,哪里,也谢谢妳这么照顾小明,要常跟我们联络喔。
Nǎlǐ, nǎlǐ, yě xièxie nǐ zhème zhàogù Xiǎomíng, yào cháng gēn wǒmen liánluò ō.
  ,   ,           ,        ō。
いえいえ、小明の面倒をこんなに見てくれてありがとう、私達常に連絡とりましょうね。
A Course in Contemporary Chinese 3 (Textbook)
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク