LESSON
7

大學生的事
大学生の事
對話 対話
スポンサーリンク
漢字
學妹,要不要去社團辦公室?
學妹,要不要去社團辦公室?
学妹,要不要去社团办公室?
Xuémèi, yào bú yào qù shètuán bàngōngshì?
  ,          ?
後輩よ、サークルの事務室に行かないか?
有幾個一年級的學弟要我教他們彈吉他。
有幾個一年級的學弟要我教他們彈吉他。
Yǒu jǐ ge yì niánjíde xuédì yào wǒ jiāo tāmen dàn jítā.
                 。
有几个一年级的学弟要我教他们弹吉他。
有る一年生の下級生が私に彼らにギターを教えろというんだ。
我不能去,我晚上要打工,得趁下午有空時去圖書館寫報告,
我不能去,我晚上要打工,得趁下午有空時去圖書館寫報告,
我不能去,我晚上要打工,得趁下午有空时去图书馆写报告,
Wǒ bùnéng qù, wǒ wǎnshàng yào dǎgōng, děi chèn xiàwǔ yǒu kòng shí qù túshūguǎn xiě bàogào,
    ,       ,               ,
私はいけません、私は夜アルバイトで、午後の空き時間を利用して図書館に行ってレポート書かないと、
要不然就交不出來了。明天再去吧!
要不然就交不出來了。明天再去吧!
yào bùrán jiù jiāo bù chūlái le. Míngtiān zài qù ba!
         。      !
要不然就交不出来了。明天再去吧!
じゃないと提出来なくなります。明日行きましょう!
可是我明天白天有兩個家教,晚上跟女朋友約好了,
可是我明天白天有兩個家教,晚上跟女朋友約好了,
可是我明天白天有两个家教,晚上跟女朋友约好了,
Kěshì wǒ míngtiān báitiān yǒu liǎng ge jiājiào, wǎnshàng gēn nǚpéngyǒu yuē hǎo le,
            ,          ,
だけど僕は明日2つ家庭教師が有って、夜は彼女とデート、
根本沒有時間。
根本沒有時間。
gēnběn méi yǒu shíjiān.
      。
根本没有时间。
元々時間が無いよ。
學長,你還真忙!欸!對了!你的畢業展做得怎麼樣了?
學長,你還真忙!欸!對了!你的畢業展做得怎麼樣了?
学长,你还真忙!欸!对了!你的毕业展做得怎么样了?
Xuézhǎng, nǐ hái zhēn máng! Āi! Duì le! Nǐde bìyè zhǎn zuòde zěnmeyàng le?
  ,     !  !   !            ?
先輩、あなたは本当に忙しいのですね!あぁ!そうだ!あなたの卒業展はどうなりましたか?
唉!進度已經落後了,教授一下說要這樣做,一下說要那樣做,
唉!進度已經落後了,教授一下說要這樣做,一下說要那樣做,
唉!进度已经落后了,教授一下说要这样做,一下说要那样做,
Āi! Jìndù yǐjīng luòhòu le, jiàoshòu yíxià shuō yào zhèyàng zuò, yíxià shuō yào nàyàng zuò,
 !        ,          ,        ,
あぁ!進捗は既に遅れてて、教授はこのようにやれ、あのようにやれって言って、
害我改來改去,現在連二分之一都還沒完成。
害我改來改去,現在連二分之一都還沒完成。
hài wǒ gǎi lái gǎi qù, xiànzài lián èr fēn zhī yī dōu hái méi wánchéng.
      ,             。
害我改来改去,现在连二分之一都还没完成。
僕にあれこれ改造させて、現在は2分の1も完成してないよ。
有的地方一連改了三次,教授還是覺得不滿意。
有的地方一連改了三次,教授還是覺得不滿意。
Yǒude dìfāng yìlián gǎi le sāncì, jiàoshòu háishì juéde bù mǎnyì.
          ,          。
有的地方一连改了三次,教授还是觉得不满意。
有る場所は立て続けに3回改造させたけど、教授はそれでも不満を感じているんだ。
做畢業展真的很痛苦,雖然我兩年後才要做,
做畢業展真的很痛苦,雖然我兩年後才要做,
做毕业展真的很痛苦,虽然我两年后才要做,
Zuò bìyè zhǎn zhēnde hěn tòngkǔ, suīrán wǒ liǎng nián hòu cái yào zuò,
         ,          ,
卒業展を行うのはとても苦痛ですね。私は2年後ようやくやりますけど、
我想我還是早一點開始準備,免得到時候來不及,畢不了業。
我想我還是早一點開始準備,免得到時候來不及,畢不了業。
wǒ xiǎng wǒ háishì zǎo yìdiǎn kāishǐ zhǔnbèi, miǎnde dào shíhòu láibùjí, bì bùliǎo yè.
            ,         ,     。
我想我还是早一点开始准备,免得到时候来不及,毕不了业。
私はやっぱり早く準備を始めたいと思います、その時間に合わなくて、卒業出来ない事を避けるために。
妳這樣想是對的,我現在也有點後悔沒有早一點開始準備,
妳這樣想是對的,我現在也有點後悔沒有早一點開始準備,
妳这样想是对的,我现在也有点后悔没有早一点开始准备,
Nǐ zhèyàng xiǎng shì duìde, wǒ xiànzài yě yǒudiǎn hòuhuǐ méi yǒu zǎo yìdiǎn kāishǐ zhǔnbèi,
       ,                  ,
キミのこのように考えるのは正しい、僕は今も早めに準備を始めなかった事をちょっと後悔していて、
如果二、三年級的時候少約會,少玩一點,多念點書,
如果二、三年級的時候少約會,少玩一點,多念點書,
rúguǒ èr、 sān niánjíde shíhòu shǎo yuēhuì, shǎo wán yìdiǎn, duō niàn diǎn shū,
   、          ,     ,     ,
如果二、三年级的时候少约会,少玩一点,多念点书,
もし2、3年生の時デートを少なく、遊ぶのを少なくして、多めに勉強していれば、
現在大概會好一點。
現在大概會好一點。
xiànzài dàgài huì hǎo yìdiǎn.
        。
现在大概会好一点。
現在多分ちょっと良かっただろう。
可是學長,如果大學四年光念書,
可是學長,如果大學四年光念書,
可是学长,如果大学四年光念书,
Kěshì xuézhǎng, rúguǒ dàxué sì nián guāng niànshū,
    ,          ,
しかし先輩、もし大学四年間勉強だけして、
沒有參加社團,沒有交男女朋友,那念大學還有什麼意思呢?
沒有參加社團,沒有交男女朋友,那念大學還有什麼意思呢?
méi yǒu cānjiā shètuán, méi yǒu jiāo nán nǚpéngyǒu, nà niàn dàxué hái yǒu shénme yìsi ne?
      ,        ,            ?
没有参加社团,没有交男女朋友,那念大学还有什么意思呢?
サークルに参加しなくて、男女友達と交流しなかったら、じゃあ大学で学ぶのにまだなんか意味が有りますか?
像學長你,又會念書,又會玩,跟女朋友的感情也很穩定,
像學長你,又會念書,又會玩,跟女朋友的感情也很穩定,
Xiàng xuézhǎng nǐ, yòu huì niànshū, yòu huì wán, gēn nǚpéngyǒude gǎnqíng yě hěn wěndìng,
    ,     ,    ,            ,
像学长你,又会念书,又会玩,跟女朋友的感情也很稳定,
例えば先輩あなたみたいに、勉強して、遊んで、彼女との関係もとても安定していて、
這才是大學生該做的事啊!
這才是大學生該做的事啊!
zhè cái shì dàxuéshēng gāi zuòde shì a!
           !
这才是大学生该做的事啊!
これこそが大学生がするべきことですよ!
不像我,到現在連個男朋友都沒有。
不像我,到現在連個男朋友都沒有。
Bú xiàng wǒ, dào xiànzài lián ge nánpéngyǒu dōu méi yǒu.
   ,            。
不像我,到现在连个男朋友都没有。
私とは違います、今に至っても彼氏すらいないんですよ。
是啊!我二、三年級的時候也覺得一生就上一次大學,
是啊!我二、三年級的時候也覺得一生就上一次大學,
是啊!我二、三年级的时候也觉得一生就上一次大学,
Shì a! Wǒ èr、 sān niánjíde shíhòu yě juéde yìshēng jiù shàng yí cì dàxué,
  !   、                  ,
そうだね!僕は2、3年生の時も一生で一度大学に通うから、
當然要談戀愛、玩個夠。
當然要談戀愛、玩個夠。
dāngrán yào tán liàn'ài、 wán ge gòu.
      、    。
当然要谈恋爱、玩个够。
当然恋愛したり、充分遊んだりすると感じたよ。
不過如果時光可以倒流,有幾件事我會認真做。
不過如果時光可以倒流,有幾件事我會認真做。
Bú guò rúguǒ shíguāng kěyǐ dàoliú, yǒu jǐ jiàn shì wǒ huì rènzhēn zuò.
          ,          。
不过如果时光可以倒流,有几件事我会认真做。
だけどもし時間が戻るなら、あるいくつかの事を僕はまじめにやりたいね。
哪幾件事?
哪幾件事?
哪几件事?
Nǎ jǐ jiàn shì?
    ?
どの事ですか?
例如加強我的語言能力,至少把一種外語學好一點。
例如加強我的語言能力,至少把一種外語學好一點。
例如加强我的语言能力,至少把一种外语学好一点。
Lìrú jiāqiáng wǒde yǔyán nénglì, zhìshǎo bǎ yì zhǒng wàiyǔ xuéhǎo yìdiǎn.
          ,            。
例えば僕の言語能力を強化して、少なくとも一種類の外国語をしっかりと学ぶ。
現在我的英文普普通通,西班牙文考試也都是低空飛過,
現在我的英文普普通通,西班牙文考試也都是低空飛過,
Xiànzài wǒde Yīngwén pǔpǔ tōngtōng, Xībānyá wén kǎoshì yě dōu shì dīkōng fēiguò,
          ,              ,
现在我的英文普普通通,西班牙文考试也都是低空飞过,
今僕の英語は普通で、スペイン語テストもいつもギリギリでさ、
如果回到二年級,我一定會努力把外語學好。
如果回到二年級,我一定會努力把外語學好。
rúguǒ huí dào èr niánjí, wǒ yídìng huì nǔlì bǎ wàiyǔ xuéhǎo.
       ,            。
如果回到二年级,我一定会努力把外语学好。
もし2年生に戻るなら、僕はきっと努力して外国語をしっかり学ぶよ。
嗯,語言能力的確很重要。
嗯,語言能力的確很重要。
嗯,语言能力的确很重要。
En, yǔyán nénglì díquè hěn zhòngyào.
 ,          。
うん、外国語能力は確かにとても重要ですね。
另外我也會積極地申請當交換學生,
另外我也會積極地申請當交換學生,
另外我也会积极地申请当交换学生,
Lìngwài wǒ yě huì jījíde shēnqǐng dāng jiāohuàn xuéshēng,
               ,
それから僕は積極的に交換学生の申請もするよ、
不管是英文環境還是西文環境,都有助於外語的訓練。
不管是英文環境還是西文環境,都有助於外語的訓練。
bùguǎn shì Yīngwén huánjìng háishì Xīwén huánjìng, dōu yǒu zhùyú wàiyǔde xùnliàn.
             ,          。
不管是英文环境还是西文环境,都有助于外语的训练。
英語環境もしくはスペイン語環境に関わらず、どちらも外国語の訓練への助けがある。
可是到外國一年,就會晚一年畢業。
可是到外國一年,就會晚一年畢業。
可是到外国一年,就会晚一年毕业。
Kěshì dào wàiguó yì nián, jiù huì wǎn yì nián bìyè.
       ,        。
だけど外国に行って一年だと、一年遅れて卒業になりますね。
這有什麼關係呢?
這有什麼關係呢?
这有什么关系呢?
Zhè yǒu shénme guānxì ne?
       ?
これは何か問題あるか?
一年在人的一生中只不過是幾十分之一,
一年在人的一生中只不過是幾十分之一,
Yì nián zài rénde yìshēng zhōng zhǐ bú guò shì jǐ shí fēn zhī yī,
                 ,
一年在人的一生中只不过是几十分之一,
一年は人の一生の中でただの何十分の一に過ぎない、
為了將來,多花一年也是值得的。
為了將來,多花一年也是值得的。
wèi le jiānglái, duō huā yì nián yě shì zhídéde.
    ,          。
为了将来,多花一年也是值得的。
将来の為に、一年を多めに費やすのも価値のある事だ。
除了加強語言以外,還有呢?
除了加強語言以外,還有呢?
除了加强语言以外,还有呢?
Chú le jiāqiáng yǔyán yǐwài, hái yǒu ne?
        ,    ?
言語強化以外に、ほかには?
我會在寒暑假爭取到企業實習的機會。
我會在寒暑假爭取到企業實習的機會。
我会在寒暑假争取到企业实习的机会。
Wǒ huì zài hánshǔ jià zhēngqǔ dào qìyè shíxíde jīhuì.
                。
僕は冬休みと夏休み企業実習の機会を獲得するよ。
對一個大學生來說,進入職場實習,才能真正知道職場是什麼,
對一個大學生來說,進入職場實習,才能真正知道職場是什麼,
Duì yí ge dàxuéshēng lái shuō, jìnrù zhíchǎng shíxí, cái néng zhēnzhèng zhīdào zhíchǎng shì shénme,
        ,       ,            ,
对一个大学生来说,进入职场实习,才能真正知道职场是什么,
一人の大学生にとって言えば、職場に入って実習すれば、ようやく職場って何だろうって本当に知る事が出来るし、
也才知道「工作」是什麼。
也才知道「工作」是什麼。
yě cái zhīdào 「gōngzuò」shì shénme.
    「   」    。
也才知道「工作」是什么。
「仕事」が何かも知る事が出来る。
學妹,妳現在才二年級,現在開始還來得及!
學妹,妳現在才二年級,現在開始還來得及!
Xuémèi, nǐ xiànzài cái èr niánjí, xiànzài kāishǐ hái láidejí!
  ,        ,         !
学妹,妳现在才二年级,现在开始还来得及!
後輩よ、キミはまだ2年生だ、今から始めてもまだ間に合うぞ!
A Course in Contemporary Chinese 3 (Textbook)
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク