LESSON
6

天搖地動
天が揺れ地が動く
對話 対話
スポンサーリンク
漢字
昨天晚上七點左右有地震,妳知道嗎?
昨天晚上七點左右有地震,妳知道嗎?
昨天晚上七点左右有地震,妳知道吗?
Zuótiān wǎnshàng qīdiǎn zuǒyòu yǒu dìzhèn, nǐ zhīdào ma?
           ,     ?
昨日の夜7時頃地震が有ったけど、キミは知ってる?
那時候我正在車上,完全沒感覺到。我是後來看新聞才知道的。
那時候我正在車上,完全沒感覺到。我是後來看新聞才知道的。
那时候我正在车上,完全没感觉到。我是后来看新闻才知道的。
Nà shíhòu wǒ zhèngzài chēshàng, wánquán méi gǎnjué dào. Wǒ shì hòulái kàn xīnwén cái zhīdàode.
        ,       。            。
その時私はちょうど車両の上で、完全に感覚が無かったわ。私は後からニュースを見てようやく知ったわ。
我住在二十樓,搖得好厲害。地震怎麼這麼可怕啊!
我住在二十樓,搖得好厲害。地震怎麼這麼可怕啊!
我住在二十楼,摇得好厉害。地震怎么这么可怕啊!
Wǒ zhù zài èrshí lóu, yáode hǎo lìhài. Dìzhèn zěnme zhème kěpà a!
      ,      。          !
僕は20階に住んでいて、揺れがとてもすごかったよ。地震はどうしてこんなに怖いんだ!
不要怕,這裡經常有地震,我們都已經習慣了,
不要怕,這裡經常有地震,我們都已經習慣了,
不要怕,这里经常有地震,我们都已经习惯了,
Bú yào pà, zhèlǐ jīngcháng yǒu dìzhèn, wǒmen dōu yǐjīng xíguàn le,
   ,        ,         ,
怖がらないで、ここはいつも地震が有るわ、私達は既に慣れてるから、
昨天的地震不算大。
昨天的地震不算大。
zuótiānde dìzhèn bú suàn dà.
        。
昨天的地震不算大。
昨日の地震は大きいとは言えないわ。
聽說有一次台灣發生大地震,
聽說有一次台灣發生大地震,
听说有一次台湾发生大地震,
Tīngshuō yǒu yí cì Táiwān fāshēng dàdìzhèn,
            ,
ある一回の台湾発生の大地震は、
很多房子倒了,橋斷了。多恐怖啊!
很多房子倒了,橋斷了。多恐怖啊!
hěnduō fángzi dǎo le, qiáo duàn le. Duó kǒngbù a!
      ,    。     !
很多房子倒了,桥断了。多恐怖啊!
多くの家が倒れて、橋が切断したみたいだね。なんて怖いんだ!
那一次的大地震,有很多人受傷了,還有很多人被壓死了。
那一次的大地震,有很多人受傷了,還有很多人被壓死了。
那一次的大地震,有很多人受伤了,还有很多人被压死了。
Nà yí cìde dàdìzhèn, yǒu hěnduō rén shòushāng le, hái yǒu hěnduō rén bèi yā sǐ le.
       ,        ,          。
あの一回の大地震は、多くの人が受傷して、更に多くの人が押しつぶされて亡くなったわ。
台灣中部災情慘重,台北也有一棟大樓倒了。
台灣中部災情慘重,台北也有一棟大樓倒了。
Táiwān zhōngbù zāiqíng cǎnzhòng, Táiběi yě yǒu yídòng dàlóu dǎo le.
        ,           。
台湾中部灾情惨重,台北也有一栋大楼倒了。
台湾中部の災害状況はひどくて、台北もある一棟のビルが倒れたわ。
在我的國家從來沒有發生過地震,
在我的國家從來沒有發生過地震,
在我的国家从来没有发生过地震,
Zài wǒde guójiā cónglái méi yǒu fāshēng guò dìzhèn,
              ,
僕の国では今まで地震が発生したことが無いんだ、
對我來說,這是一個很特別的經驗。
對我來說,這是一個很特別的經驗。
duì wǒ lái shuō, zhè shì yí ge hěn tèbiéde jīngyàn.
    ,           。
对我来说,这是一个很特别的经验。
僕から言えば、これはとても特別な経験だ。
西歐、北歐、中歐都沒有地震,
西歐、北歐、中歐都沒有地震,
西欧、北欧、中欧都没有地震,
Xī Ōu、 Běi Ōu、 Zhōng Ōu dōu méi yǒu dìzhèn,
  、   、        ,
西欧、北欧、中欧どこも地震が無くて、
澳洲幾乎沒有地震,南美洲東半部也很少。
澳洲幾乎沒有地震,南美洲東半部也很少。
Àozhōu jīhū méi yǒu dìzhèn, Nán Měizhōu dōng bàn bù yě hěn shǎo.
        ,          。
澳洲几乎没有地震,南美洲东半部也很少。
オーストラリアはほとんど地震が無くて、南アメリカ東半部もとても少ないわね。
哪些地區常發生地震呢?
哪些地區常發生地震呢?
哪些地区常发生地震呢?
Nǎxiē dìqū cháng fāshēng dìzhèn ne?
          ?
どこの地区が良く地震が発生する?
根據地球科學研究,
根據地球科學研究,
根据地球科学研究,
Gēnjù dìqiú kēxué yánjiù,
        ,
地球科学の研究に基づくと、
世界上發生地震的位置大部分都在地震帶上。
世界上發生地震的位置大部分都在地震帶上。
shìjiè shàng fāshēng dìzhènde wèizhì dàbùfèn dōu zài dìzhèn dàishàng.
                   。
世界上发生地震的位置大部分都在地震带上。
世界上で発生している地震の位置の大部分が地震帯の上にあるわ。
台灣的地震那麼多,台灣一定是在地震帶上。
台灣的地震那麼多,台灣一定是在地震帶上。
台湾的地震那么多,台湾一定是在地震带上。
Táiwānde dìzhèn nàme duō, Táiwān yídìng shì zài dìzhèn dàishàng.
        ,           。
台湾の地震はあんなに多いから、台湾はきっと地震帯の上にあるね。
沒錯,像台灣、日本、菲律賓這些國家都在地震帶上,
沒錯,像台灣、日本、菲律賓這些國家都在地震帶上,
没错,像台湾、日本、菲律宾这些国家都在地震带上,
Méi cuò, xiàng Táiwān、 Rìběn、 Fēilǜbīn zhèxiē guójiā dōu zài dìzhèn dài shàng,
  ,    、   、              ,
その通り、例えば台湾、日本、フィリピンこれらの国は皆地震帯の上にあるわ、
所以發生強烈地震的頻率相當高。
所以發生強烈地震的頻率相當高。
suǒyǐ fāshēng qiángliè dìzhènde pínlǜ xiāngdāng gāo.
              。
所以发生强烈地震的频率相当高。
だから強烈な地震が発生する頻度も相当高いわ。
現在颱風都可以預測了,地震應該也可以預測吧?
現在颱風都可以預測了,地震應該也可以預測吧?
现在台风都可以预测了,地震应该也可以预测吧?
Xiànzài táifēng dōu kěyǐ yùcè le, dìzhèn yīnggāi yě kěyǐ yùcè ba?
          ,           ?
現在台風も予測できるから、地震もきっと予測できるんでしょう?
有人說地震快來的時候,動物會出現一些徵兆,
有人說地震快來的時候,動物會出現一些徵兆,
有人说地震快来的时候,动物会出现一些征兆,
Yǒurén shuō dìzhèn kuài láide shíhòu, dòngwù huì chūxiàn yìxiē zhēngzhào,
          ,          ,
ある人は地震がもうすぐ来る時、動物は徴候を表すと言うわ、
在人類還沒有感覺震動前,鳥類已經對地震有感覺了,
在人類還沒有感覺震動前,鳥類已經對地震有感覺了,
zài rénlèi hái méi yǒu gǎnjué zhèndòng qián, niǎolèi yǐjīng duì dìzhèn yǒu gǎnjué le,
           ,            ,
在人类还没有感觉震动前,鸟类已经对地震有感觉了,
人類がまだ震動を感じる前に、鳥類は既に地震に対して感覚が有って、
像雞就可以預先知道。
像雞就可以預先知道。
xiàng jī jiù kěyǐ yùxiān zhīdào.
         。
像鸡就可以预先知道。
例えば鶏は事前に知る事が出来るわ。
其他像老鼠、貓、狗、馬......等等,也會預先知道,
其他像老鼠、貓、狗、馬……等等,也會預先知道,
Qítā xiàng lǎoshǔ、 māo、 gǒu、 mǎ...... děng děng, yě huì yùxiān zhīdào,
     、  、  、  ……   ,       ,
其他像老鼠、猫、狗、马......等等,也会预先知道,
他に例えばネズミ、猫、犬、馬......などなど、も事前に知る事が出来る、
可是因為都沒有經過證實,所以到現在地震還是沒辦法預測。
可是因為都沒有經過證實,所以到現在地震還是沒辦法預測。
kěshì yīnwèi dōu méi yǒu jīngguò zhèngshí, suǒyǐ dào xiànzài dìzhèn háishì méi bànfǎ yùcè.
           ,               。
可是因为都没有经过证实,所以到现在地震还是没办法预测。
だけどどれも実証を経てないから、現在まで地震はやはり予測する手段がないわ。
既然地震是沒辦法預測的,我們應該怎麼辦?
既然地震是沒辦法預測的,我們應該怎麼辦?
既然地震是没办法预测的,我们应该怎么办?
Jìrán dìzhèn shì méi bànfǎ yùcède, wǒmen yīnggāi zěnme bàn?
           ,        ?
地震は予測する手段がないって事なら、僕達はどうするべきだい?
我們平常要隨時做好準備,萬一發生地震就知道怎麼應變了。
我們平常要隨時做好準備,萬一發生地震就知道怎麼應變了。
我们平常要随时做好准备,万一发生地震就知道怎么应变了。
Wǒmen píngcháng yào suíshí zuò hǎo zhǔnbèi, wànyī fà shēng dìzhèn jiù zhīdào zěnme yìngbiàn le.
           ,               。
私達は普段から常に随時しっかりと準備する事で、万が一地震が発生したらどのように応変するか分かるわ。
那麼我們要怎麼做準備呢?
那麼我們要怎麼做準備呢?
那么我们要怎么做准备呢?
Nàme wǒmen yào zěnme zuò zhǔnbèi ne?
           ?
じゃあ僕たちはどのように準備をすればいいのかな?
家中要準備一個救生包,就放在隨手拿得到的地方。
家中要準備一個救生包,就放在隨手拿得到的地方。
家中要准备一个救生包,就放在随手拿得到的地方。
Jiāzhòng yào zhǔnbèi yí ge jiùshēng bāo, jiù fàng zài suíshǒu náde dàode dìfāng.
          ,            。
家の中に一個非常用リュックを準備して、すぐに手の届くところに置いておくの。
可是如果大地震沒發生,那我不是白準備了嗎?
可是如果大地震沒發生,那我不是白準備了嗎?
可是如果大地震没发生,那我不是白准备了吗?
Kěshì rúguǒ dàdìzhèn méi fāshēng, nà wǒ bú shì bái zhǔnbèi le ma?
          ,          ?
だけどもし大地震が発生しなかったら、じゃあ僕は無駄に準備したって事にならない?
不要嫌麻煩,有備無患,事前準備總是比較好啊!
不要嫌麻煩,有備無患,事前準備總是比較好啊!
不要嫌麻烦,有备无患,事前准备总是比较好啊!
Bú yào xián máfán, yǒubèi wúhuàn, shìqián zhǔnbèi zǒng shì bǐjiào hǎo a!
     ,     ,           !
面倒を嫌わないで、備え有れば憂い無し、事前に準備するのは総じて比較的良い事よ!
A Course in Contemporary Chinese 3 (Textbook)
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク