LESSON
5

有夢最美
夢があるのが最も美しい
對話 対話
スポンサーリンク
漢字
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
雲真，妳也受到連續劇的影響來排隊買雞排嗎？
雲真，妳也受到連續劇的影響來排隊買雞排嗎？
云真，妳也受到连续剧的影响来排队买鸡排吗？
Yúnzhēn, nǐ yě shòudào liánxùjùde yǐngxiǎng lái páiduì mǎi jīpái ma?
  ,                  ?
雲真、キミも連続ドラマの影響を受けて列に並んで雞排を買いに来たのかい？
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
我哪裡有時間看連續劇？
我哪裡有時間看連續劇？
我哪里有时间看连续剧？
Wǒ nǎ lǐ yǒu shíjiān kàn liánxùjù?
          ?
私のどこにドラマを見る時間があるのよ？
我不是來買雞排的，而是為了校刊來採訪老闆的。
我不是來買雞排的，而是為了校刊來採訪老闆的。
Wǒ bú shì lái mǎi jīpáide, ér shì wèi le xiàokān lái cǎifǎng lǎobǎnde.
        ,             。
我不是来买鸡排的，而是为了校刊来采访老板的。
私は雞排を買いに来たんじゃなくて、学報の為にオーナーにインタビューに来たの。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
這個賣雞排的老闆很有名嗎？
這個賣雞排的老闆很有名嗎？
这个卖鸡排的老板很有名吗？
Zhè ge mài jīpáide lǎobǎn hěn yǒumíng ma?
            ?
この雞排を売っているオーナーは有名なの？
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
你沒聽說過嗎？他是我們學校的校友，去年剛得到博士學位。
你沒聽說過嗎？他是我們學校的校友，去年剛得到博士學位。
你没听说过吗？他是我们学校的校友，去年刚得到博士学位。
Nǐ méi tīngshuō guò ma? Tā shì wǒmen xuéxiàode xiàoyǒu, qùnián gāng dédào bóshì xuéwèi.
      ?          ,          。
あなた聞いた事ないの？彼は私達の学校のOBで、去年博士学位を取得したばかりよ。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
我沒聽錯吧？
我沒聽錯吧？
我没听错吧？
Wǒ méi tīng cuò ba?
     ?
僕は聞き違えてないよね？
既然有那麼高的學歷，為什麼要在夜市裡賣雞排呢？
既然有那麼高的學歷，為什麼要在夜市裡賣雞排呢？
Jìrán yǒu nàme gāode xuélì, wèishénme yào zài yèshì lǐ mài jīpái ne?
         ,             ?
既然有那么高的学历，为什么要在夜市里卖鸡排呢？
そんなに高い学歴が有るのだから、どうして夜市で雞排を売っているんだい？
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
現在博士去考清潔隊員、碩士去當司機和學士擺地攤的現象
現在博士去考清潔隊員、碩士去當司機和學士擺地攤的現象
现在博士去考清洁队员、硕士去当司机和学士摆地摊的现象
Xiànzài bóshì qù kǎo qīngjié duìyuán､ shuòshì qù dāng sījī hàn xuéshì bǎi dìtānde xiànxiàng
          ､               
今は博士が清掃員の試験を受けに行ったり、修士がドライバーをしたり学士が露店を並べたりする現象は
在台灣越來越普遍，已經不稀奇了。
在台灣越來越普遍，已經不稀奇了。
Zài Táiwān yuè lái yuè pǔbiàn, yǐjīng bù xīqí le.
        ,       。
在台湾越来越普遍，已经不稀奇了。
台湾ではだんだんと普遍的になってきて、既に稀な事じゃなくなって来てるわ。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
賣雞排並不丟臉，不偷不搶，靠自己賺錢，很好啊！
賣雞排並不丟臉，不偷不搶，靠自己賺錢，很好啊！
卖鸡排并不丢脸，不偷不抢，靠自己赚钱，很好啊！
Mài jīpái bìng bù diūliǎn, bù tōu bù qiǎng, kào zìjǐ zhuànqián, hěn hǎo a!
       ,     ,      ,    !
雞排を売る事は決して恥ずかしい事じゃないし、盗まず奪わず、自身を頼ってお金を稼ぐ、とてもいい事だね！
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
我也這麼認為，
我也這麼認為，
我也这么认为，
Wǒ yě zhème rènwéi,
      ,
私もそう考えるわ、
但也聽到不少負面的看法，批評這種人浪費國家的教育資源。
但也聽到不少負面的看法，批評這種人浪費國家的教育資源。
dàn yě tīng dào bù shǎo fùmiànde kànfǎ, pīpíng zhè zhǒng rén làngfèi guójiāde jiàoyù zīyuán.
           ,               。
但也听到不少负面的看法，批评这种人浪费国家的教育资源。
だけど少なくないマイナスな考えも聞こえて来るわ、この種の人は国家の教育資源を無駄使いしているって批判。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
這個我可以了解，畢竟念到博士不容易，
這個我可以了解，畢竟念到博士不容易，
这个我可以了解，毕竟念到博士不容易，
Zhè ge wǒ kěyǐ liǎojiě, bìjìng niàn dào bóshì bù róngyì,
       ,          ,
これは僕理解できるね、何と言っても博士号まで学ぶのは容易ではないから、
應該可以為國家貢獻更多才對。
應該可以為國家貢獻更多才對。
yīnggāi kěyǐ wèi guójiā gòngxiàn gèng duō cái duì.
             。
应该可以为国家贡献更多才对。
国家の為に更に貢献する方が正しいだろう。
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
這的確是個很嚴重的問題。
這的確是個很嚴重的問題。
这的确是个很严重的问题。
Zhè díquè shì ge hěn yánzhòngde wèntí.
           。
これは確かにとても深刻な問題ね。
很多人盲目升學，
很多人盲目升學，
Hěnduō rén mángmù shēngxué,
       ,
很多人盲目升学，
多くの人が盲目的に進学して、
甚至有些學生因為要逃避就業而延後畢業的時間。
甚至有些學生因為要逃避就業而延後畢業的時間。
shènzhì yǒuxiē xuéshēng yīnwèi yào táobì jiùyè ér yánhòu bìyède shíjiān.
                     。
甚至有些学生因为要逃避就业而延后毕业的时间。
ある人達は就職から逃避する為に卒業する時間を遅らせてさえいるわ。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
在我的國家並沒有這個問題，因為大多數人都念不起大學。
在我的國家並沒有這個問題，因為大多數人都念不起大學。
在我的国家并没有这个问题，因为大多数人都念不起大学。
Zài wǒde guójiā bìng méi yǒu zhè ge wèntí, yīnwèi dàduōshù rén dōu niàn bù qǐ dàxué.
            ,             。
僕の国ではこの問題は全くないね、なぜなら大多数の人が皆大学に通えないから。
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
不過話說回來，能自食其力的人比那些「靠爸族」好多了。
不過話說回來，能自食其力的人比那些「靠爸族」好多了。
不过话说回来，能自食其力的人比那些「靠爸族」好多了。
Bú guò huàshuō huílái, néng zìshí qílìde rén bǐ nàxiē 「kào bà zú」hǎoduō le.
      ,           ｢    ｣    。
だけど話を戻すと、自力で生活できる人はそれらの「親のすねかじり」に比べて多いわ。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
所謂「靠爸族」是指靠父母生活嗎？
所謂「靠爸族」是指靠父母生活嗎？
所谓「靠爸族」是指靠父母生活吗？
Suǒwèi 「kào bà zú」shì zhǐ kào fùmǔ shēnghuó ma?
  ｢    ｣         ?
いわゆる「親のすねかじり」は父母に頼って生活する事を指すのかい？
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
大概的意思是：
大概的意思是：
大概的意思是：
Dàgàide yìsi shì:
      :
大体の意味は：
自己沒什麼能力，這些人之所以成功是因為父母的關係。
自己沒什麼能力，這些人之所以成功是因為父母的關係。
Zìjǐ méishénme nénglì, zhèxiē rén zhī suǒyǐ chénggōng shì yīnwèi fùmǔde guānxì.
       ,                 。
自己没什么能力，这些人之所以成功是因为父母的关系。
自分に対して能力が無いのに、これらの人が成功しているのは父母の関係の為ね。
另外還有一種人叫「啃老族」，就是自己沒有能力獨立生活，
另外還有一種人叫「啃老族」，就是自己沒有能力獨立生活，
Lìngwài hái yǒu yì zhǒng rén jiào 「kěnlǎozú」, jiùshì zìjǐ méi yǒu nénglì dúlì shēnghuó,
        ｢    ｣ ,             ,
另外还有一种人叫「啃老族」，就是自己没有能力独立生活，
それから一種の人を「啃老族」と呼んで、それは自身に独立生活する能力が無くて、
還住在家裡靠父母的人。
還住在家裡靠父母的人。
hái zhùzài jiālǐ kào fùmǔde rén.
          。
还住在家里靠父母的人。
いまだに家に住んで父母に頼ってる人の事よ。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
我的國家現在也有不少這種人。
我的國家現在也有不少這種人。
我的国家现在也有不少这种人。
Wǒde guójiā xiànzài yě yǒu bù shǎo zhè zhǒng rén.
             。
僕の国には今も少なくないこの種の人がいるよ。
我沒有有錢的父母，得趕快去圖書館看書了，
我沒有有錢的父母，得趕快去圖書館看書了，
Wǒ méi yǒu yǒu qiánde fùmǔ, děi gǎnkuài qù túshūguǎn kànshū le,
        ,           ,
我没有有钱的父母，得赶快去图书馆看书了，
僕はお金を持ってる父母が居ないから、早く図書館に行って勉強しなければならない、
畢業後我得靠自己啊！
畢業後我得靠自己啊！
bìyè hòu wǒ děi kào zìjǐ a!
         !
毕业后我得靠自己啊！
卒業後は僕は自身を頼らなければ！
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
我也該去採訪了，免得等一下老闆收攤，我就採訪不成了。
我也該去採訪了，免得等一下老闆收攤，我就採訪不成了。
我也该去采访了，免得等一下老板收摊，我就采访不成了。
Wǒ yě gāi qù cǎifǎng le, miǎnde děng yíxià lǎobǎn shōutān, wǒ jiù cǎifǎng bùchéng le.
       ,          ,        。
私もインタビューに行くべきだわ、後でオーナーが店じまいしちゃって、私のインタビューが成立しないのを免れるためにね。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
那麼，希望妳採訪順利，我等著看下一期的校刊。
那麼，希望妳採訪順利，我等著看下一期的校刊。
那么，希望妳采访顺利，我等着看下一期的校刊。
Nàme, xīwàng nǐ cǎifǎng shùnlì, wǒ děngzhe kàn xià yì qíde xiàokān.
  ,        ,           。
じゃあ、キミのインタビューが成功するのを希望してるよ、僕は次回の学報を見るのを待ってるね。
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
謝謝，明天見。
謝謝，明天見。
谢谢，明天见。
Xièxie, míngtiān jiàn.
  ,    。
ありがとう、明日ね。
馬安同：
马安同：
Mǎ Āntóng :
   :
馬安同：
對了，採訪完了以後，別忘了買一些「博士雞排」吃吃看。
對了，採訪完了以後，別忘了買一些「博士雞排」吃吃看。
对了，采访完了以后，别忘了买一些「博士鸡排」吃吃看。
Duì le, cǎifǎng wán le yǐhòu, bié wàng le mǎi yìxiē 「bóshì jīpái」chīchī kàn.
  ,       ,       ｢     ｣    。
そうだ、インタビュー終わった後、博士難排を買って食べてみるのを忘れないようにね。
李雲真：
李云真：
Lǐ Yúnzhēn:
   :
李雲真：
希望我吃了以後，也可以早一點拿到博士學位。
希望我吃了以後，也可以早一點拿到博士學位。
希望我吃了以后，也可以早一点拿到博士学位。
Xīwàng wǒ chī le yǐhòu, yě kěyǐ zǎo yìdiǎn ná dào bóshì xuéwèi.
       ,             。
食べた後、早く博士学位を得る事が出来る事を希望するわ。
A Course in Contemporary Chinese 3 (Textbook)
A Course in Contemporary Chinese 3 (Textbook)
posted with amazlet
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

Amazon.co.jpで詳細を見る
スポンサーリンク
タグ ：
#[對話]
#當代中文課程4第05課