LESSON
1

開學了
学校が始まった
短文
スポンサーリンク
漢字
何雅婷要轉系
何雅婷要轉系
何雅婷要转系
Hé Yǎtíng yào zhuǎn xì
     
何雅婷は転部する
何雅婷是家裡的獨生女。
何雅婷是家裡的獨生女。
何雅婷是家里的独生女。
Hé Yǎtíng shì jiālǐ de dúshēngnǚ.
          。
何雅婷は家の一人娘である。
從小父母讓她念私立小學,
從小父母讓她念私立小學,
从小父母让她念私立小学,
Cóngxiǎo fùmǔ ràng tā niàn sīlì xiǎoxué,
           ,
小さい頃から父母は彼女に私立小学校で学ばせて、
下了課還去學西班牙文、書法、游泳跟網球。
下了課還去學西班牙文、書法、游泳跟網球。
xià le kè hái qù xué Xībānyá wén、 shūfǎ、 yóuyǒng gēn wǎngqiú.
          、   、      。
下了课还去学西班牙文、书法、游泳跟网球。
下校したらまたスペイン語、書道、水泳とテニスを学びに行かせた。
何雅婷也沒讓父母失望,
何雅婷也沒讓父母失望,
何雅婷也没让父母失望,
Hé Yǎtíng yě méi ràng fùmǔ shīwàng,
          ,
何雅婷は父母を失望させてもいない、
成績一直都很好,還考上了理想的大學,念的是熱門的會計系。
成績一直都很好,還考上了理想的大學,念的是熱門的會計系。
chéngjī yìzhí dōu hěn hǎo, hái kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué, niàn de shì rèmén de kuàijì xì.
       ,          ,          。
成绩一直都很好,还考上了理想的大学,念的是热门的会计系。
成績はずっといつもとてもよく、更に理想の大学に合格し、学んだのは人気の会計学部であった。
沒想到才念了一個學期,
沒想到才念了一個學期,
没想到才念了一个学期,
Méi xiǎngdào cái niàn le yí ge xuéqí,
          ,
思いもよらなかったのは1学期学んだばかりで、
她就發現跟她的興趣不合,念起來非常痛苦。
她就發現跟她的興趣不合,念起來非常痛苦。
tā jiù fāxiàn gēn tā de xìngqù bùhé, niàn qǐlái fēicháng tòngkǔ.
           ,        。
她就发现跟她的兴趣不合,念起来非常痛苦。
彼女はすぐに彼女の興味と合わない事に気づき、学ぶのは非常に苦痛であった。
她想了很久,決定跟媽媽討論轉系的事。
她想了很久,決定跟媽媽討論轉系的事。
她想了很久,决定跟妈妈讨论转系的事。
Tā xiǎng le hěnjiǔ, juédìng gēn māma tǎolùn zhuǎn xì de shì.
     ,            。
彼女は長い間考えて、ママと転部の件を話し合う事を決定した。
媽媽聽到何雅婷打算轉到國際關係系,非常生氣。
媽媽聽到何雅婷打算轉到國際關係系,非常生氣。
妈妈听到何雅婷打算转到国际关系系,非常生气。
Māma tīng dào Hé Yǎtíng dǎsuàn zhuǎn dào guójì guānxì xì, fēicháng shēngqì.
                ,     。
ママは何雅婷が国際関係学部に転部する予定だと言う事を聞き、非常に怒った。
她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系,
她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系,
她觉得何雅婷好不容易才考上这么好的科系,
Tā juéde Hé Yǎtíng hǎobù róngyì cái kǎo shàng zhème hǎo de kēxì,
                   ,
彼女は何雅婷がようやくこんなに良い学部に合格して、
怎麼可以說放棄就放棄?
怎麼可以說放棄就放棄?
zěnme kěyǐ shuō fàngqì jiù fàngqì?
          ?
怎么可以说放弃就放弃?
どうして放棄すると言ってすぐに放棄できるのか?と感じた。
而且,念會計系工作機會比較多。
而且,念會計系工作機會比較多。
而且,念会计系工作机会比较多。
Érqiě, niàn kuàijì xì gōngzuò jīhuì bǐjiào duō.
  ,            。
また、会計学部で学ぶと仕事の機会は比較的多いのだ。
跟興趣比起來,將來的發展當然更重要。
跟興趣比起來,將來的發展當然更重要。
跟兴趣比起来,将来的发展当然更重要。
Gēn xìngqù bǐ qǐlái, jiānglái de fāzhǎn dāngrán gēng zhòngyào.
      ,           。
「興味」と比べてみると、「将来の発展」は当然さらに重要である。
如果她真的對別的課有興趣,利用時間去旁聽就好了。
如果她真的對別的課有興趣,利用時間去旁聽就好了。
如果她真的对别的课有兴趣,利用时间去旁听就好了。
Rúguǒ tā zhēnde duì biéde kè yǒu xìngqù, lìyòng shíjiān qù pángtīng jiù hǎo le.
            ,           。
もし彼女が本当に別のクラスに興味があるのであれば、時間を利用して聴講に行けばいいのである。
不管何雅婷怎麼說,她都反對。
不管何雅婷怎麼說,她都反對。
不管何雅婷怎么说,她都反对。
Bùguǎn Hé Yǎtíng zěnme shuō, tā dōu fǎnduì.
        ,     。
何雅婷が何を言うに関わらず、彼女は全て反対である。
不過何雅婷告訴媽媽,她個性活潑,而且外語能力不錯,
不過何雅婷告訴媽媽,她個性活潑,而且外語能力不錯,
不过何雅婷告诉妈妈,她个性活泼,而且外语能力不错,
Bú guò Hé Yǎtíng gàosù māma, tā gèxìng huópō, érqiě wàiyǔ nénglì bú cuò,
         ,      ,         ,
しかし何雅婷はママに言う、彼女は個性が活発で、その上外国語能力は悪くなく、
如果念國際關係,會有更好的成績,請媽媽不必擔心她的將來。
如果念國際關係,會有更好的成績,請媽媽不必擔心她的將來。
rúguǒ niàn guójì guānxì, huì yǒu gèng hǎo de chéngjī, qǐng māma bú bì dānxīn tā de jiānglái.
       ,        ,            。
如果念国际关系,会有更好的成绩,请妈妈不必担心她的将来。
もし国際関係を学ぶなら、さらに良い成績になり、ママに彼女の将来を心配する必要はないと頼んだ。
這一次就請媽媽讓她自己決定吧。
這一次就請媽媽讓她自己決定吧。
这一次就请妈妈让她自己决定吧。
Zhè yícì jiù qǐng māma ràng tā zìjǐ juédìng ba.
              。
この一回は彼女自身に決定させてほしいとママに頼んだ。
媽媽想了又想,捨不得女兒念得這麼痛苦,最後還是同意了。
媽媽想了又想,捨不得女兒念得這麼痛苦,最後還是同意了。
妈妈想了又想,舍不得女儿念得这么痛苦,最后还是同意了。
Māma xiǎng le yòu xiǎng, shěbùdé nǚ'ér niàn de zhème tòngkǔ, zuìhòu háishì tóngyì le.
      ,            ,        。
ママは考えてまた考え、娘が学ぶのがこんなに苦痛である事がつらく、最後にはやはり同意した。
何雅婷聽了非常高興,她立刻上網填表辦轉系的手續,
何雅婷聽了非常高興,她立刻上網填表辦轉系的手續,
何雅婷听了非常高兴,她立刻上网填表办转系的手续,
Hé Yǎtíng tīng le fēicháng gāoxìng, tā lìkè shàngwǎng tián biǎo bàn zhuǎn xì de shǒuxù,
         ,              ,
何雅婷は聞いて非常に喜び、彼女はすぐにネットに接続し表を記入して転部の手続きをして、
申請上學期的成績單,然後還請教授幫她寫推薦信。
申請上學期的成績單,然後還請教授幫她寫推薦信。
shēnqǐng shàngxuéqí de chéngjīdān, ránhòu hái qǐng jiàoshòu bāng tā xiě tuījiànxìn.
         ,             。
申请上学期的成绩单,然后还请教授帮她写推荐信。
前学期の成績表を申請し、それから更に教授に彼女の為に推薦状を書いてもらう事を頼んだ。
A Course in Contemporary Chinese 3 (Textbook)
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク