LESSON
15

我很不舒服
私はとても気分がよくない
對話二 対話2
スポンサーリンク
漢字
你怎麼了?臉色這麼難看。
你怎麼了?臉色這麼難看。
你怎么了?脸色这么难看。
Nǐ zěnme le? Liǎnsè zhème nánkàn.
    ?       。
あなたはどうしましたか?顔色がこんなに見た目が良くないです。
昨天晚上肚子很不舒服,吃了東西就吐,還吐了好幾次。
昨天晚上肚子很不舒服,吃了東西就吐,還吐了好幾次。
昨天晚上肚子很不舒服,吃了东西就吐,还吐了好几次。
Zuótiān wǎnshàng dùzi hěn bù shūfú, chīle dōngxi jiù tǔ, hái tǔle hǎo jǐ cì.
          ,       ,       。
昨日の夜お腹がとても具合が悪く、ものを食べたらすぐ吐き、また何度も吐きました。
你這麼不舒服,我陪你去看病,好不好?
你這麼不舒服,我陪你去看病,好不好?
你这么不舒服,我陪你去看病,好不好?
Nǐ zhème bù shūfú, wǒ péi nǐ qù kànbìng, hǎo bù hǎo?
      ,       ,    ?
あなたはこんなに具合が悪いのです、私はあなたに付いて病気を診てもらいに行きます、いいですか?
不用了。我在臺灣沒有健康保險。
不用了。我在臺灣沒有健康保險。
不用了。我在台湾没有健康保险。
Búyòng le. Wǒ zài Táiwān méi yǒu jiànkāng bǎoxiǎn.
   。           。
必要ありません。私は台湾で健康保険が有りません。
那麼,我陪你去學校的健康中心。
那麼,我陪你去學校的健康中心。
那么,我陪你去学校的健康中心。
Nàme, wǒ péi nǐ qù xuéxiào de jiànkāng zhōngxīn.
  ,            。
じゃあ、私はあなたに付いて学校の健康センターに行きます。
那裡的醫生很好,對學生也很客氣。
那裡的醫生很好,對學生也很客氣。
Nàlǐ de yīshēng hěn hǎo, duì xuéshēng yě hěn kèqì.
       ,        。
那里的医生很好,对学生也很客气。
そこの医者はとても良いです、学生に対してもとても礼儀正しいです。
謝謝妳。我想去藥局買藥就好了。
謝謝妳。我想去藥局買藥就好了。
谢谢妳。我想去药局买药就好了。
Xièxie nǐ. Wǒ xiǎng qù yàojú mǎi yào jiù hǎo le.
   。           。
ありがとう。私は薬局に行って薬を買えばいいと思います。
你真的不去看病嗎?
你真的不去看病嗎?
你真的不去看病吗?
Nǐ zhēnde bú qù kànbìng ma?
        ?
あなたは本当に病気を診てもらいたくないのですか?
我想回家休息。請妳跟老師說,我生病了,不能上課。
我想回家休息。請妳跟老師說,我生病了,不能上課。
我想回家休息。请妳跟老师说,我生病了,不能上课。
Wǒ xiǎng huí jiā xiūxí. Qǐng nǐ gēn lǎoshī shuō, wǒ shēngbìng le, bù néng shàngkè.
      。       ,     ,     。
私は家に戻り休みたいです。私はあなたに先生に言ってほしいです、私は病気になって、授業に出る事が出来ません、と。
好。你自己要多小心。
好。你自己要多小心。
好。你自己要多小心。
Hǎo. Nǐ zìjǐ yào duō xiǎoxīn.
 。        。
はい。あなたは自分で多めに気を付けてください。
油的、冰的東西最好都別吃。
油的、冰的東西最好都別吃。
Yóu de, bīng de dōngxi zuìhǎo dōu bié chī.
  ,          。
油的、冰的东西最好都别吃。
アブラの、冷たいものはどれも食べないのが最も良いです。
謝謝你的關心。
謝謝你的關心。
谢谢你的关心。
Xièxie nǐ de guānxīn.
      。
ありがとう私を気にかけてくれて。
(如玉下課以後)
(如玉下課以後)
(如玉下课以后)
(Rúyù xiàkè yǐhòu)
(       )
(如玉さん授業が終わった後)
我來看你了。
我來看你了。
我来看你了。
Wǒ lái kàn nǐ le.
     。
私はあなたを見に来ました。
現在覺得怎麼樣?好一點了嗎?
現在覺得怎麼樣?好一點了嗎?
Xiànzài juéde zěnmeyàng? Hǎo yìdiǎn le ma?
       ?      ?
现在觉得怎么样?好一点了吗?
今はどう感じますか?少し良くなりましたか?
謝謝妳,好多了。
謝謝妳,好多了。
谢谢妳,好多了。
Xièxie nǐ, hǎo duō le.
   ,    。
ありがとう、たくさんよくなりました。
我吃了一包藥以後,睡得比昨天好。
我吃了一包藥以後,睡得比昨天好。
Wǒ chīle yì bāo yào yǐhòu, shuì de bǐ zuótiān hǎo.
        ,       。
我吃了一包药以后,睡得比昨天好。
私は1つ薬を飲んだ後、寝具合は昨日に比べて良いです。
不錯。
不錯。
不错。
Búcuò.
  。
悪くないです。
你睡了幾個小時的覺以後,現在臉色比早上好得多了。
你睡了幾個小時的覺以後,現在臉色比早上好得多了。
Nǐ shuìle jǐ ge xiǎoshí de jiào yǐhòu, xiànzài liǎnsè bǐ zǎoshàng hǎo de duō le.
           ,            。
你睡了几个小时的觉以后,现在脸色比早上好得多了。
あなたが数時間寝た後、今顔色は朝よりたくさんよくなりました。
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク