LESSON
15

我很不舒服
私はとても気分がよくない
對話一 対話1
スポンサーリンク
漢字
白小姐,妳哪裡不舒服?
白小姐,妳哪裡不舒服?
白小姐,妳哪里不舒服?
Bái Xiǎojiě, nǐ nǎlǐ bù shūfú?
   ,       ?
白さん、あなたはどこが気分よくないですか?
我一直流鼻水,頭很痛,胃口很差。
我一直流鼻水,頭很痛,胃口很差。
我一直流鼻水,头很痛,胃口很差。
Wǒ yìzhí liú bíshuǐ, tóu hěn tòng, wèikǒu hěn chā.
      ,    ,     。
私はずっと鼻水が流れ、頭がとても痛く、食欲も(普段と)とても差があります。
什麼東西都不想吃。
什麼東西都不想吃。
Shénme dōngxi dōu bù xiǎng chī.
        。
什么东西都不想吃。
何の物も全て食べたくありません。
大概多久了?
大概多久了?
大概多久了?
Dàgài duō jiǔ le?
     ?
大体どのくらいの期間になりましたか?
已經四、五天了。
已經四、五天了。
已经四、五天了。
Yǐjīng sì, wǔtiān le.
   ,    。
既に4~5日になりました。
我看看你的喉嚨。喉嚨有一點發炎。
我看看你的喉嚨。喉嚨有一點發炎。
我看看你的喉咙。喉咙有一点发炎。
Wǒ kànkàn nǐ de hóulóng. Hóulóng yǒu yìdiǎn fāyán.
       。        。
私はあなたの喉を見ます。喉はちょっと炎症していますね。
請問我生的是什麼病?
請問我生的是什麼病?
请问我生的是什么病?
Qǐngwèn wǒ shēng de shì shénme bìng?
         ?
お尋ねしますが私は何の病を発したのですか?
妳有一點發燒,是感冒,不過沒有什麼關係。
妳有一點發燒,是感冒,不過沒有什麼關係。
妳有一点发烧,是感冒,不过没有什么关系。
Nǐ yǒu yìdiǎn fāshāo, shì gǎnmào, búguò méi yǒu shénme guānxi.
      ,    ,         。
あなたはちょっと発熱があって、風邪です、だけど大した問題はありません。
請問我得吃藥嗎?
請問我得吃藥嗎?
请问我得吃药吗?
Qǐngwèn wǒ děi chī yào ma?
       ?
お尋ねしますが私は薬を飲まなければなりませんか?
要,妳到藥局去拿藥。
要,妳到藥局去拿藥。
要,妳到药局去拿药。
Yào, nǐ dào yàojú qù ná yào.
 ,        。
必要です、あなたは薬局まで言って薬をもらってください。
好的。請問我的病什麼時候會好?
好的。請問我的病什麼時候會好?
好的。请问我的病什么时候会好?
Hǎode. Qǐngwèn wǒ de bìng shénme shíhòu huì hǎo?
  。            ?
分かりました。お尋ねしますが私の病はいつ良くなりますか?
回去把藥吃了,多喝水,多休息,早一點睡覺,很快就會好。
回去把藥吃了,多喝水,多休息,早一點睡覺,很快就會好。
回去把药吃了,多喝水,多休息,早一点睡觉,很快就会好。
Huíqù bǎ yào chīle, duō hē shuǐ, duō xiūxí, zǎo yìdiǎn shuìjiào, hěn kuài jiù huì hǎo.
      ,    ,    ,      ,      。
戻って薬を飲んで、多めに水を飲み、多めに休み、少し早く寝ると、とても早く良くなります。
好的,謝謝您。
好的,謝謝您。
好的,谢谢您。
Hǎode, xièxie nín.
  ,    。
分かりました、ありがとうございます。
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク