LESSON
14

天氣這麼冷！
天気はこんなに寒い！
對話二 対話2
スポンサーリンク
漢字
明華：
明华：
Mínghuá:
  :
明華：
如玉，雨下得這麼大，妳怎麼沒帶傘呢？
如玉，雨下得這麼大，妳怎麼沒帶傘呢？
如玉,雨下得这么大,妳怎么没带伞呢?
Rúyù, yǔ xià de zhème dà, nǐ zěnme méi dài sǎn ne?
  ,       ,        ?
如玉さん、雨が降った感じがこんなに強いです、あなたはどうして傘を持ってないのですか？
如玉：
如玉：
Rúyù:
  :
如玉：
我昨天帶了，可是今天忘了帶。
我昨天帶了，可是今天忘了帶。
我昨天带了,可是今天忘了带。
Wǒ zuótiān dài le, kěshì jīntiān wàngle dài.
     ,        。
私は昨日持ってました、しかし今日は持つのを忘れました。
明華：
明华：
Mínghuá:
  :
明華：
颱風快要來了。
颱風快要來了。
台风快要来了。
Táifēng kuài yào lái le.
      。
台風がもうすぐ来ますす。
如玉：
如玉：
Rúyù:
  :
如玉：
我已經聽說了。
我已經聽說了。
我已经听说了。
Wǒ yǐjīng tīngshuō le.
      。
私は既に聞きました。
明華：
明华：
Mínghuá:
  :
明華：
這裡每年夏天都有颱風。
這裡每年夏天都有颱風。
这里每年夏天都有台风。
Zhèlǐ měi nián xiàtiān dōu yǒu táifēng.
          。
ここは毎年夏いつも台風が有ります。
颱風來的時候，風和雨都很大，做什麼都很不方便。
颱風來的時候，風和雨都很大，做什麼都很不方便。
Táifēng lái de shíhòu, fēng hàn yǔ dōu hěn dà, zuò shénme dōu hěn bù fāngbiàn.
      ,       ,         。
台风来的时候,风和雨都很大,做什么都很不方便。
台風が来る時、風と雨はいつもとても強く、何をするのも全てとても不便です。
如玉：
如玉：
Rúyù:
  :
如玉：
是啊！哪裡都濕濕的。真討厭。
是啊！哪裡都濕濕的。真討厭。
是啊!哪里都湿湿的。真讨厌。
Shì a! Nǎlǐ dōu shīshī de. zhēn tǎoyàn.
  !       。    。
そうです！どこも湿っています。本当に嫌です。
明華：
明华：
Mínghuá:
  :
明華：
電視新聞說，這次的颱風會比上次的更大，請大家多小心。
電視新聞說，這次的颱風會比上次的更大，請大家多小心。
电视新闻说,这次的台风会比上次的更大,请大家多小心。
Diànshì xīnwén shuō, zhè cì de táifēng huì bǐ shàng cì de gèng dà, qǐng dàjiā duō xiǎoxīn.
     ,             ,       。
テレビニュースは言います、今回の台風は前回のと比べて更に大きく、皆さん多く注意してください、と。
如玉：
如玉：
Rúyù:
  :
如玉：
希望這次的沒有上次的那麼可怕。
希望這次的沒有上次的那麼可怕。
希望这次的没有上次的那么可怕。
Xīwàng zhè cì de méi yǒu shàng cì de nàme kěpà.
              。
今回のは前回のほど怖いと言う事が無い事を希望します。
明華：
明华：
Mínghuá:
  :
明華：
如玉，妳看！雨停了。
如玉，妳看！雨停了。
如玉,妳看!雨停了。
Rúyù, nǐ kàn! Yǔ tíng le.
  ,   !    。
如玉さん、見て！雨が止みました。
如玉：
如玉：
Rúyù:
  :
如玉：
太好了！謝謝你的傘，再見。
太好了！謝謝你的傘，再見。
太好了!谢谢你的伞,再见。
Tài hǎo le! Xièxie nǐ de sǎn, zàijiàn.
   !      ,   。
素晴らしいです！傘ありがとう、さようなら。
明華：
明华：
Mínghuá:
  :
明華：
不客氣。小心慢走。
不客氣。小心慢走。
不客气。小心慢走。
Búkèqì. xiǎoxīn màn zǒu.
   。     。
どういたしまして。気を付けて帰ってください。
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
posted with amazlet
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

Amazon.co.jpで詳細を見る
スポンサーリンク
タグ ：
#[對話]
#當代中文課程1第14課