LESSON
14

天氣這麼冷!
天気はこんなに寒い!
對話一 対話1
スポンサーリンク
漢字
外面風那麼大,我覺得今天比昨天冷。
外面風那麼大,我覺得今天比昨天冷。
外面风那么大,我觉得今天比昨天冷。
Wàimiàn fēng nàme dà, wǒ juéde jīntiān bǐ zuótiān lěng.
      ,          。
外は風があんなに強い、私は今日は昨日に比べて寒いと感じます。
臺灣會不會下雪?
臺灣會不會下雪?
Táiwān huì bú huì xiàxuě?
       ?
台湾会不会下雪?
台湾は雪が降りますか?
很高的山會下雪。玉山常下雪。
很高的山會下雪。玉山常下雪。
很高的山会下雪。玉山常下雪。
Hěn gāo de shān huì xiàxuě. Yùshān cháng xiàxuě.
       。      。
とても高い山は雪が降ります。玉山は常に雪が降ります。
美國呢?開始下雪了吧?
美國呢?開始下雪了吧?
Měiguó ne? Kāishǐ xià xuě le ba?
   ?       ?
美国呢?开始下雪了吧?
アメリカは?雪が降り始めたでしょう?
還沒有。每年差不多十二月開始。
還沒有。每年差不多十二月開始。
还没有。每年差不多十二月开始。
Hái méi yǒu. Měi nián chābùduō shí'èryuè kāishǐ.
   。           。
まだ無いです。毎年大体12月に始まります。
下雪的時候,我常去山上滑雪。
下雪的時候,我常去山上滑雪。
Xiàxuě de shíhòu, wǒ cháng qù shānshàng huáxuě.
     ,        。
下雪的时候,我常去山上滑雪。
雪が降る時、私は常に山に行ってスキーをします。
我怕冷。我比較喜歡春天。
我怕冷。我比較喜歡春天。
我怕冷。我比较喜欢春天。
Wǒ pà lěng. Wǒ bǐjiào xǐhuān chūntiān.
   。        。
私は寒いのが苦手です。私は春が比較的好きです。
春天不錯,天氣很舒服。
春天不錯,天氣很舒服。
春天不错,天气很舒服。
Chūntiān búcuò, tiānqì hěn shūfú.
    ,      。
春は悪くありません、天気はとても気持ちいいです。
我去年五月在紐約玩了兩個星期。
我去年五月在紐約玩了兩個星期。
我去年五月在纽约玩了两个星期。
Wǒ qùnián wǔyuè zài Niǔyuē wánle liǎng ge xīngqí.
              。
私は去年5月ニューヨークで2週間遊びました。
那個時候,天氣很好,風景也很漂亮,我玩得非常開心。
那個時候,天氣很好,風景也很漂亮,我玩得非常開心。
Nà ge shíhòu, tiānqì hěn hǎo, fēngjǐng yě hěn piàoliàng, wǒ wán de fēicháng kāixīn.
    ,     ,       ,        。
那个时候,天气很好,风景也很漂亮,我玩得非常开心。
あの時、天気はとてもよく、風景もとてもきれいで、私は遊んだ感じが非常に楽しかったです。
我在臺灣住了半年多了。有一點想家。
我在臺灣住了半年多了。有一點想家。
我在台湾住了半年多了。有一点想家。
Wǒ zài Táiwān zhùle bàn nián duō le. Yǒu yìdiǎn xiǎng jiā.
          。      。
私は台湾に半年ちょっと経ちました。ちょっと家を懐かしく思います。
新年快到了。想回去看父母嗎?
新年快到了。想回去看父母嗎?
新年快到了。想回去看父母吗?
Xīnnián kuài dào le. xiǎng huíqù kàn fùmǔ ma?
     。        ?
新年がもうすぐやってきます。戻って行って父母に会いたいですか?
我打算十二月底回去。想跟我去美國玩嗎?
我打算十二月底回去。想跟我去美國玩嗎?
我打算十二月底回去。想跟我去美国玩吗?
Wǒ dǎsuàn shí'èryuè dǐ huíqù. xiǎng gēn wǒ qù Měiguó wán ma?
         。         ?
私は12月末に戻って行く予定です。私と一緒にアメリカに行って遊びたいですか?
冬天太冷了。不過,我想明年秋天去看紅葉。
冬天太冷了。不過,我想明年秋天去看紅葉。
冬天太冷了。不过,我想明年秋天去看红叶。
Dōngtiān tài lěng le. Búguò, wǒ xiǎng míngnián qiūtiān qù kàn hóngyè.
     。   ,           。
冬は寒すぎます。だけど、私は来年秋に紅葉を見に行きます。
對了,妳什麼時候回來?
對了,妳什麼時候回來?
Duìle, nǐ shénme shíhòu huílái?
  ,        ?
对了,妳什么时候回来?
そうだ、あなたはいつ帰って来ますか?
因為我們只放十天的假,所以一月五號回來。
因為我們只放十天的假,所以一月五號回來。
因为我们只放十天的假,所以一月五号回来。
Yīnwèi wǒmen zhǐ fàng shí tiān de jià, suǒyǐ yīyuè wǔhào huílái.
          ,         。
なぜなら私達は10日の休暇だけです、なので1月5日に戻ってきます。
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク