LESSON
13

生日快樂
誕生日おめでとう
對話一 対話1
スポンサーリンク
漢字
喂,安同嗎?
喂,安同嗎?
喂,安同吗?
Wéi, Āntóng ma?
 ,    ?
もしもし、安同ですか?
是,我就是。
是,我就是。
是,我就是。
Shì, wǒ jiù shì.
 ,    。
そうです、私がそうです。
怡君,好久不見,聽說妳去花蓮?
怡君,好久不見,聽說妳去花蓮?
Yíjūn, hǎojiǔ bújiàn, tīngshuō nǐ qù Huālián?
  ,     ,       ?
怡君,好久不见,听說妳去花莲?
怡君さん、長いこと会っていませんでした、聞いたところあなたは花蓮に行ったと?
我沒去花蓮,我剛從臺東回來。
我沒去花蓮,我剛從臺東回來。
我没去花莲,我刚从台东回来。
Wǒ méi qù Huālián, wǒ gāng cóng Táidōng huílái.
     ,        。
私は花蓮に行っていません、私は台東から戻ってきたばかりです。
找我有什麼事?
找我有什麼事?
找我有什么事?
Zhǎo wǒ yǒu shénme shì?
      ?
私を訪ねて何か用ですか?
明天是你的生日,對不對?
明天是你的生日,對不對?
明天是你的生日,对不对?
Míngtiān shì nǐ de shēngrì, duì bú duì?
       ,    ?
明日はあなたの誕生日、合っていますか?
啊,我怎麼忘了!
啊,我怎麼忘了!
啊,我怎么忘了!
A, wǒ zěnme wàngle!
 ,      !
あ、私はどうして忘れていた!
最近太忙了,謝謝妳還記得。
最近太忙了,謝謝妳還記得。
Zuìjìn tài máng le, xièxie nǐ hái jìde.
     ,       。
最近太忙了,谢谢妳还记得。
最近とても忙しすぎました、ありがとうまだ覚えていて。
當然記得!
當然記得!
当然记得!
Dāngrán jìde!
    !
当然覚えています!
語言交換的時候,你那麼熱心教我西班牙文。
語言交換的時候,你那麼熱心教我西班牙文。
Yǔyán jiāohuàn de shíhòu, nǐ nàme rèxīn jiāo wǒ Xībānyá wén.
       ,            。
语言交换的时候,你那么热心教我西班牙文。
言語交換の時、あなたは熱心に私にスペイン語を教えました。
不必客氣,妳也一樣。
不必客氣,妳也一樣。
不必客气,妳也一样。
Búbì kèqì, nǐ yě yíyàng.
    ,     。
遠慮は必要ないですよ、あなたも同じです。
明天我想請你吃晚飯,給你過生日。
明天我想請你吃晚飯,給你過生日。
明天我想请你吃晚饭,给你过生日。
Míngtiān wǒ xiǎng qǐng nǐ chī wǎnfàn, gěi nǐ guò shēngrì.
         ,      。
明日私はあなたに晩ご飯を食べてもらって、あなたに誕生日を過ごしてもらいたいです。
妳太客氣了!我們在哪裡見面呢?
妳太客氣了!我們在哪裡見面呢?
妳太客气了!我们在哪里见面呢?
Nǐ tài kèqì le! Wǒmen zài nǎlǐ jiànmiàn ne?
     !         ?
あなたはとても礼儀正しすぎです!私達はどこで会いますか?
明天我一下課,就去你們學校找你。
明天我一下課,就去你們學校找你。
明天我一下课,就去你们学校找你。
Míngtiān wǒ yí xiàkè, jiù qù nǐmen xuéxiào zhǎo nǐ.
      ,         。
明日私はひとたび授業が終わったら、すぐにあなたたちの学校に行ってあなたを訪ねます。
大概幾點?
大概幾點?
大概几点?
Dàgài jǐdiǎn?
    ?
大体何時?
五點左右。
五點左右。
五点左右。
Wǔdiǎn zuǒyòu.
    。
五時前後。
好,我會在學校門口等妳。
好,我會在學校門口等妳。
好,我会在学校门口等妳。
Hǎo, wǒ huì zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ.
 ,          。
はい、私は学校の門であなたを待ちます。
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク