LESSON
12

你在臺灣學多久的中文?
あなたは台湾でどれくらい中国語を学ぶ?
對話二 対話2
スポンサーリンク
漢字
田中,你是什麼時候來臺灣工作的?
田中,你是什麼時候來臺灣工作的?
田中,你是什么时候来台湾工作的?
Tiánzhōng, nǐ shì shénme shíhòu lái Táiwān gōngzuò de?
  ,             ?
田中さん、あなたはいつ台湾の仕事に来たのですか?
去年,我已經在臺灣工作一年了。
去年,我已經在臺灣工作一年了。
去年,我已经在台湾工作一年了。
Qùnián, wǒ yǐjīng zài Táiwān gōngzuò yì nián le.
  ,            。
去年です、私はすでに台湾で仕事をして1年経ちました。
為什麼你們公司要替你付學費?
為什麼你們公司要替你付學費?
为什么你们公司要替你付学费?
Wèishénme nǐmen gōngsī yào tì nǐ fù xuéfèi?
             ?
なぜあなた達の会社はあなたに代わって学費を払うのですか?
因為我們公司跟臺灣人做生意。
因為我們公司跟臺灣人做生意。
因为我们公司跟台湾人做生意。
Yīnwèi wǒmen gōngsī gēn Táiwān rén zuò shēngyì,
             。
なぜなら私達の会社は台湾人とビジネスをしているからです。
老闆希望我們都會說中文。
老闆希望我們都會說中文。
lǎobǎn xīwàng wǒmen dōu huì shuō Zhōngwén.
           。
老板希望我们都会说中文。
オーナーは私達が皆中国語を話す事が出来る事を希望します。
我覺得你們公司真好。
我覺得你們公司真好。
我觉得你们公司真好。
Wǒ juéde nǐmen gōngsī zhēn hǎo.
         。
私はあなた達の会社は本当に良いと感じます。
對了,妳回國以後,打算做什麼?
對了,妳回國以後,打算做什麼?
对了,妳回国以后,打算做什么?
Duìle, nǐ huíguó yǐhòu, dǎsuàn zuò shénme?
  ,      ,      ?
そうだ、あなたは国に戻った後、何をするつもりですか?
我回國以後,也想找個有機會說中文的工作。
我回國以後,也想找個有機會說中文的工作。
我回国以后,也想找个有机会说中文的工作。
Wǒ huíguó yǐhòu, yě xiǎng zhǎo ge yǒu jīhuì shuō Zhōngwén de gōngzuò.
     ,              。
私は国に戻った後、(私)も中国語を話す機会がある仕事を探したいです。
不錯,這樣的工作在你們國家好找嗎?
不錯,這樣的工作在你們國家好找嗎?
不错,这样的工作在你们国家好找吗?
Búcuò, zhèyàng de gōngzuò zài nǐmen guójiā hǎo zhǎo ma?
  ,              ?
悪くないです、このような仕事はあなた達の国では探しやすいですか?
不知道好不好找,我試試看。
不知道好不好找,我試試看。
不知道好不好找,我试试看。
Bù zhīdào hǎo bù hǎo zhǎo, wǒ shìshìkàn.
       ,     。
探しやすいか探しやすくないか分かりません、私はちょっと試してみます。
要是難找呢?
要是難找呢?
要是难找呢?
Yàoshì nán zhǎo ne?
     ?
もし探しにくかったら?
那麼我再來臺灣學中文。
那麼我再來臺灣學中文。
那么我再来台湾学中文。
Nàme wǒ zài lái Táiwān xué Zhōngwén.
          。
それなら私はまた台湾に来て中国語を学びます。
太好了!那我們就可以再見面了。
太好了!那我們就可以再見面了。
太好了!那我们就可以再见面了。
Tài hǎo le! Nà wǒmen jiù kěyǐ zài jiànmiàn le.
   !           。
素晴らしいです!じゃあ私達は再び会う事が出来ます。
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク