LESSON
12

你在臺灣學多久的中文?
あなたは台湾でどれくらい中国語を学ぶ?
對話一 対話1
スポンサーリンク
漢字
安同,你計畫在臺灣學多久的中文?
安同,你計畫在臺灣學多久的中文?
安同,你计画在台湾学多久的中文?
Āntóng, nǐ jìhuà zài Táiwān xué duō jiǔ de Zhōngwén?
  ,             ?
安同さん、あなたは台湾でどのくらいの期間(の)中国語を学ぶ計画しますか?
五年。
五年。
五年。
Wǔ nián.
  。
5年です。
為什麼要這麼久的時間?
為什麼要這麼久的時間?
为什么要这么久的时间?
Wèishénme yào zhème jiǔ de shíjiān?
          ?
なぜこんなに長い期間が必要なのですか?
我先在語言中心念一年,再念四年大學,所以需要五年。
我先在語言中心念一年,再念四年大學,所以需要五年。
我先在语言中心念一年,再念四年大学,所以需要五年。
Wǒ xiān zài yǔyán zhōngxīn niàn yì nián, zài niàn sì nián dàxué, suǒyǐ xūyào wǔ nián.
          ,       ,       。
私はまず言語センターで1年学び、それから4年大学で学びます、なので5年必要です。
這得花不少錢!
這得花不少錢!
这得花不少钱!
Zhè děi huā bù shǎo qián!
      !
これは少なくないお金を使わなければなりません!
對,不過我有獎學金。
對,不過我有獎學金。
对,不过我有奖学金。
Duì, búguò wǒ yǒu jiǎngxuéjīn.
 ,        。
そうです、だけど私は奨学金が有ります。
要是成績不好,就沒獎學金了。你呢?
要是成績不好,就沒獎學金了。你呢?
Yàoshì chéngjī bù hǎo, jiù méi jiǎngxuéjīn le. Nǐ ne?
      ,       。   ?
要是成绩不好,就没奖学金了。你呢?
もし成績がよくなければ、奨学金が無くなります。あなたは?
我的學費是公司替我付的。
我的學費是公司替我付的。
我的学费是公司替我付的。
Wǒ de xuéfèi shì gōngsī tì wǒ fù de.
           。
私の学費は会社が私の代わりに払いました。
你打算學多久呢?
你打算學多久呢?
你打算学多久呢?
Nǐ dǎsuàn xué duō jiǔ ne?
       ?
あなたはどのくらいの期間学ぶ計画をしますか?
大概兩年,是公司決定的。
大概兩年,是公司決定的。
大概两年,是公司决定的。
Dàgài liǎng nián, shì gōngsī juédìng de.
    ,       。
大体2年です、会社が決定しました。
希望我以後也可以到這麼好的公司上班。
希望我以後也可以到這麼好的公司上班。
希望我以后也可以到这么好的公司上班。
Xīwàng wǒ yǐhòu yě kěyǐ dào zhème hǎo de gōngsī shàngbān.
                 。
私は今後もこんなに素晴らしい会社に出勤する事を希望します。
我又要上班,又要念書,真的很累。
我又要上班,又要念書,真的很累。
我又要上班,又要念书,真的很累。
Wǒ yòu yào shàngbān, yòu yào niànshū, zhēnde hěn lèi.
     ,     ,     。
私は出勤もして、勉強もして、本当にとても疲れます。
我們一起加油吧!
我們一起加油吧!
我们一起加油吧!
Wǒmen yìqǐ jiāyóu ba!
       !
私達は一緒に頑張りましょう!
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク