LESSON
8

坐火車去臺南
電車に乗って台南へ行く
對話一 対話1
スポンサーリンク
漢字
這個週末,我想跟朋友去臺南玩。
這個週末,我想跟朋友去臺南玩。
这个周末,我想跟朋友去台南玩。
Zhè ge zhōumò, wǒ xiǎng gēn péngyǒu qù Táinán wán.
    ,          。
この週末、私は友達と台南に遊びに行きたいです。
怎麼去?
怎麼去?
怎么去?
Zěnme qù?
   ?
どのように行きますか?
我想坐火車去。
我想坐火車去。
我想坐火车去。
Wǒ xiǎng zuò huǒchē qù.
      。
私は列車に乗って行きたいです。
火車太慢了,要四個多鐘頭,坐高鐵比較快。
火車太慢了,要四個多鐘頭,坐高鐵比較快。
火车太慢了,要四个多钟头,坐高铁比较快。
Huǒchē tài màn le, yào sì ge duō zhōngtóu, zuò gāotiě bǐjiào kuài.
     ,       ,       。
列車はとても遅すぎます、4時間ちょっと必要です、高速鉄道に乗ると比較的早いです。
可是聽說高鐵車票非常貴。
可是聽說高鐵車票非常貴。
可是听说高铁车票非常贵。
Kěshì tīngshuō gāotiě chēpiào fēicháng guì.
           。
しかし聞いたところ高速鉄道は切符が非常に高いです。
高鐵車票有一點貴,但是坐高鐵又快又舒服。
高鐵車票有一點貴,但是坐高鐵又快又舒服。
高铁车票有一点贵,但是坐高铁又快又舒服。
Gāotiě chēpiào yǒu yìdiǎn guì, dànshì zuò gāotiě yòu kuài yòu shūfú.
        ,           。
高速鉄道は切符がちょっと高いです、しかし高速鉄道に乗ると早くもあり心地よくもあります。
我不知道在哪裡買票。
我不知道在哪裡買票。
我不知道在哪里买票。
Wǒ bù zhīdào zài nǎlǐ mǎi piào.
         。
私はどこで切符を買うのか知りません。
在高鐵站、網路上或是便利商店都可以。
在高鐵站、網路上或是便利商店都可以。
在高铁站、网路上或是便利商店都可以。
Zài gāotiězhàn, wǎnglù shàng huòshì biànlì shāngdiàn dōu kěyǐ.
    ,             。
高速鉄道の駅、ネット上或いはコンビニどこでもいいです。
這麼方便!那我坐高鐵去,謝謝你。
這麼方便!那我坐高鐵去,謝謝你。
这么方便!那我坐高铁去,谢谢你。
Zhème fāngbiàn! Nà wǒ zuò gāotiě qù, xièxie nǐ.
    !       ,    。
こんなに便利ですか!じゃあ私は高速鉄道に乗っていきます、ありがとう。
A Course in Contemporary Chinese (Textbook) 1
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center
Lian Jing/Tsai Fong Books

スポンサーリンク